Перевод "напоминания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Напоминания | Remembrances |
| Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям. | Trivial reminders of money made a surprisingly large difference. |
| Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности. | But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity. |
| Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности. | We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security. |
| Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем. | But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere. |
| Это история для напоминания каждому о том, что наш выбор определяет наше будущее и то, кем мы станем. | It is a story to remind everyone to that our choices well create who we will be and our future. |
| Этих объяснений того, что напоминания о деньгах вызывают изменения в нашем поведении, недостаточно ввиду того, что мы используем деньги ежедневно. | That s not much of an explanation of why being reminded of money should make so much difference to how we behave, given that we all use money everyday. |
| Очевидно, Барретту не нравились напоминания о его музыкальном прошлом, и другие члены Pink Floyd не имели прямого контакта с ним. | Apparently, Barrett did not like being reminded about his musical career and the other members of Pink Floyd had no direct contact with him. |
| Основные функции календаря включают поддержку iCalendar, напоминания по электронной почте и SMS, цветовое кодирование календаря и организацию доступа к нему. | Features of the calendar include support for iCalendar, email SMS reminders, color coding of calendars, and iCalendar sharing. |
| Когда много лет спустя напоминания вызвали воспоминание, они испытали сильную душевную боль, наконец, осознав с точки зрения взрослого, что они подверглись насилию. | When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult. |
| Выдвигаются многочисленные требования скорейшего восстановления разрушенных храмов, но есть и желающие оставить часть повреждений нетронутыми в качестве напоминания о необходимости быть готовыми к стихийным бедствиям. | Many are clamoring for the quick restoration of the ruined temples, but there are also those who want to preserve some of the damage in order to remind the people about the need to prepare for disasters. |
| Теперь же, когда Левин, под влиянием пришедшей ему мысли и напоминания Агафьи Михайловны, был в неясном, запутанном состоянии, ему предстоящее свидание с братом показалось особенно тяжелым. | Under the sway of the thoughts that had come to him and of Agatha Mikhaylovna's reminders, he was in an unsettled and confused state of mind and the forthcoming meeting with his brother seemed particularly distressing. |
| blakehounshell в качестве напоминания представители режима в Бахрейне призывали к диалогу с аль Ваад, а затем приговорили одного из ее лидеров к пяти годам лишения свободы. | blakehounshell To review the Bahraini regime called for dialogue with al Waad and then sentenced its co leader to five years in prison. |
| Впрочем, этого достаточно для напоминания об одной, все еще в известном смысле живой истории, а также для свидетельства того, как преувеличены представления о всемогущих и всезнающих спецслужбах. | As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all powerful all controlling secret services, this will do. |
| Представьте себе программу, в которой беременная женщина может подписаться по сотовому телефону на еженедельные напоминания и обновления, а также отвечать на такие вопросы, как Бьет ли ваш ребенок ножками? | Imagine a program where pregnant women could sign up by cell phone for weekly reminders and updates, and to answer questions such as, Is the baby kicking? |
| Итак, будь то спортсмен, учащийся ребенок, находящийся под гипер опекой, невротичная мамаша или, иными словами, вот вам пример моего малыша Вандера, в качестве напоминания, что вы должны беречь себя. | So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter. |
| Сотрудники Ассоциации, путешествующие по северо восточному Китаю, запечатлели в твитах японскую колониальную архитектуру и другие напоминания о долгой войне, которую Япония вела против Китая в 1930 е и 1940 е годы. | A staffer with the association vacationing in northeastern China has captured Japanese colonial architecture and other reminders of the long war Japan waged against China in the 1930s and 1940s. |
| На фоне недавнего убийства главного ответственного за выборы чиновника появились беспокойства по поводу стабильности Кении и напоминания о том том, что необходимо предотвратить повторение насилия, сопряжённого с выборами 2007 2008 годов . | With the recent killing of a senior election official, there are worries about Kenya's stability and reminders of work needed to not repeat the violent election season of 2007 2008. |
| Пост начинался с напоминания о том, какой силой обладают инструменты, доступные современным людям, если использовать их для объединения людей по важным поводам, не только в Международный женский день, но и круглый год | The post begins with a reminder of the power of tools now available to unite people behind important causes, not just on an 'International Day', but the whole year round The conversation around feminism has increased 300 over the past three years. Several powerful discussions and campaigns began on Twitter and have brought awareness to many millions. |
| d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| Арест в Лондоне 21 террориста, которые, как выяснилось, планировали взорвать несколько самолётов, отправлявшихся в рейсы через Атлантику, напоминает нам, если нужны какие либо напоминания, о терактах в Нью Йорке и Вашингтоне 11 сентября 2001 года. | The arrests in London of 21 terrorists who appear to have planned to blow up a number of airplanes over the Atlantic reminds us, if any reminder is needed, of the terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001. 9 11 remains the date that has come to signify modern terrorism in all of its terrible capacity to cause death and destruction. |
| Арест в Лондоне 21 террориста, которые, как выяснилось, планировали взорвать несколько самолётов, отправлявшихся в рейсы через Атлантику, напоминает нам, если нужны какие либо напоминания, о терактах в Нью Йорке и Вашингтоне 11 сентября 2001 года. | The arrests in London of 21 terrorists who appear to have planned to blow up a number of airplanes over the Atlantic reminds us, if any reminder is needed, of the terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001. |
| Это то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке жене Имрана, о Закарийе и Йахье Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений это откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха и Мудрого Напоминания Корана . | These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom. |