Перевод "напоминания о событии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Напоминания
Remembrances
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.
Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
Томирис разместила ссылку на репортаж о событии, спросив
Tomiris posted a link to a news report about the incident, asking Do we live in an Islamic republic or what?
К примеру, комментируя репортаж о событии, Чел написал
Commenting under a report about the incident, Chel wrote , for example
Он оставил несколько стандартных комментариев о данном событии.
He made a few conventional remarks about the event.
Я расскажу вам о событии, ставшем для меня символическим.
I am going to tell a story that marked my life.
Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности.
But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity.
Пост о событии, произошедшем в моем городе Колпашеве в 1979 году.
His post is about events that took place in Kolpashevo, my hometown, in 1979.
КА Расскажите нам о каком либо обнадёживающем событии, произошедшем за последний год.
CA And in the last year, tell us one hopeful thing that you've seen happening.
Похожая дискуссия прошла на сайте news.tj в комментариях к репортажу о событии.
A similar discussion has taken place in the comments section on news.tj, under a report about the incident.
Оставляя комментарии к различным репортажам о событии, один человек похвалили работу активисток
Commenting under a different news report about the incident, one person praised the work that female activists do
Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.
But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.
31 октября первые волонтеры вышли на улицы многих городов, чтобы проинформировать людей о предстоящем событии.
On October 31, the first volunteers took to the streets in many cities to start informing people about the upcoming event.
Это история для напоминания каждому о том, что наш выбор определяет наше будущее и то, кем мы станем.
It is a story to remind everyone to that our choices well create who we will be and our future.
Все номинанты будут также присутствовать на данном событии.
All nominees will also be honored at the event.
каждый раз, когда говорят о будущем или о будущем событии, грамматически вынуждены отделять его от настоящего и ощущать как нечто отличающееся.
And what that means is that every time you discuss the future, or any kind of a future event, grammatically you're forced to cleave that from the present and treat it as if it's something viscerally different.
В Twitter пользователи высказывали свои мнения об этом событии.
On Twitter, netizens react to the development today.
Этих объяснений того, что напоминания о деньгах вызывают изменения в нашем поведении, недостаточно ввиду того, что мы используем деньги ежедневно.
That s not much of an explanation of why being reminded of money should make so much difference to how we behave, given that we all use money everyday.
Очевидно, Барретту не нравились напоминания о его музыкальном прошлом, и другие члены Pink Floyd не имели прямого контакта с ним.
Apparently, Barrett did not like being reminded about his musical career and the other members of Pink Floyd had no direct contact with him.
Единственным источником информации об этом событии послужил Weibo , китайский Twitter.
The only source to find out the news was through Weibo, China s twitter.
Примерно месяц спустя друзья и семья этих четырех ребят провели символический футбольный матч в память о кровавом событии на пляже
Minutes before they were killed by our hotel, I was kicking a ball with them gaza Ayman Mohyeldin ( AymanM) July 16, 2014 Almost a month later, friends and family of the four children commemorated the beach massacre with a symbolic football match.
Сайты в Интернете, на которых упоминалось об этом событии, были закрыты.
Websites mentioning the events of 1989 are closed down.
Многие блогеры с Южной Азии также приняли участие в данном событии.
A number of South Asian bloggers have also participated in this event.
Он также добавил, что остальные флойды не примут участие в событии.
I have a swan song in me and I think this will probably be it.
Это уже второй случай участия Beach Bunch в подобном событии общемирового уровня.
This is the 2nd time Beach Bunch participate on such a world event.
Блогеры, в большинстве из кубинской диаспоры, поделились своими мыслями об этом событии.
Bloggers, many of them from the Cuban diaspora, have been sharing their thoughts on this new development.
Последующие статьи, рассказывающие об этом событии, будут опубликованы на сайте Global Voices.
Further posts about the event will be appearing on Global Voices.
Венесуэльцы в стране делились фотографиями избирателей, празднующих участие в этом демократическом событии.
Venezuelans in the country shared images of voters rejoicing in joining this democratic event.
Давайте все тоже примем участие в марше тем, что будем писать о каждом отдельном его событии. СМИ о походе умалчивают, так давайте поддержим LifeMarch в Твиттер. Yemen
Let's all participate in the LifeMarch by covering every event in it..No media coverage so let's keep LifeMarch alive on Twitter. Yemen
Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности.
We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.
Выдвигаются многочисленные требования скорейшего восстановления разрушенных храмов, но есть и желающие оставить часть повреждений нетронутыми в качестве напоминания о необходимости быть готовыми к стихийным бедствиям.
Many are clamoring for the quick restoration of the ruined temples, but there are also those who want to preserve some of the damage in order to remind the people about the need to prepare for disasters.
Другой пользователь ЖЖ kostyanus из Перми, приводит длинный лист новостей о событии, сочетающий в себе репортажи русского телевидения, воспоминания жертв и слухи вокруг трагедии.
Another lj user from Perm kostyanus provides a long list of updates from different sources mixing reports from Russian TV, recollections of victims and rumors about the tragedy.
Как мы видим из этих примеров, Teron.ru уже во второй раз стал очень важным источником для всех, кто пытался получить информацию о трагическом событии.
As seen from those examples, Teron.ru for the second time became a very important source for everyone who tried to get more information about the tragic event.
Кто то, кому никто не может возразить, позаботился об этом событии. Здесь прошел Бог .
No...Someone, to whom none can object, took care of that event, God passed over there.
Телеканал NOS , ссылаясь на BBC, рассказал об этом событии позже более, чем на час.
The broadcaster NOS cited the BBC as its source for the story more than an hour later.
Более чем 309 блоггеров подтвердили своё участие в событии, организованного 25 и 26 июля.
More than 309 bloggers confirmed their participation in the event organized on July 25 and 26.
Наши искренние соболезнования всем семьям, которые потеряли своего любимого( их) в этом трагическом событии
Our sincere condolences goes to all the families who have lost a loved one(s) during this tragic incident StVincent pic.twitter.com GtuDNydbpR careergrenada ( careergrenada) January 14, 2015
Репортёр из New York Tribune проник туда под прикрытием, чтобы рассказать об этом событии .
A reporter from the New York Tribune went there undercover to record the event.
Впрочем, этого достаточно для напоминания об одной, все еще в известном смысле живой истории, а также для свидетельства того, как преувеличены представления о всемогущих и всезнающих спецслужбах.
As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all powerful all controlling secret services, this will do.
Это то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке жене Имрана, о Закарийе и Йахье Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений это откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха и Мудрого Напоминания Корана .
These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Я впервые в своей жизни решил не просто посетить демонстрацию в качестве журналиста, чтобы впоследствии написать о событии ироничную статью, а действительно принять активное участие в происходящем.
For the first time in my life I resolved to attend a demonstration and actually participate not cover it as a journalist or gawk with a sense of irony.
Член Teron.ru Cleanol первым упомянул о событии в 1 47 ночи (45 минут после трагедии), разместив в Сеть разговор по ICQ (программа по обмену онлайн сообщениями) с другом, который и рассказал ему о пожаре.
A member of Teron.ru Cleanol broke the story at 1 47 a.m. (45 minutes after the tragedy) by mentioning a conversation he had with his friends via ICQ (online messaging program) who told him about the fire.
Сотрудники Ассоциации, путешествующие по северо восточному Китаю, запечатлели в твитах японскую колониальную архитектуру и другие напоминания о долгой войне, которую Япония вела против Китая в 1930 е и 1940 е годы.
A staffer with the association vacationing in northeastern China has captured Japanese colonial architecture and other reminders of the long war Japan waged against China in the 1930s and 1940s.
На фоне недавнего убийства главного ответственного за выборы чиновника появились беспокойства по поводу стабильности Кении и напоминания о том том, что необходимо предотвратить повторение насилия, сопряжённого с выборами 2007 2008 годов .
With the recent killing of a senior election official, there are worries about Kenya's stability and reminders of work needed to not repeat the violent election season of 2007 2008.
Основные функции календаря включают поддержку iCalendar, напоминания по электронной почте и SMS, цветовое кодирование календаря и организацию доступа к нему.
Features of the calendar include support for iCalendar, email SMS reminders, color coding of calendars, and iCalendar sharing.