Перевод "напоминают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Remind Resemble Reminded Reminding Reminder

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наши отношения напоминают приключение.
Our relationship is like an adventure.
Их черты характера напоминают черты социопатов.
Their character traits are similar to those of sociopaths.
Многие черты поведения мошек напоминают людские.
Even many aspects of their behavior resemble our own.
Дипломы напоминают результаты поиска в Baidu .
Thesis looks like Baidu search results.
Эти страницы напоминают орнаменты на ковре.
These pages were, in effect, turned into carpet pages.
Вот что напоминают джипни тут, в провинции ...
Jeepney here in province be like ... pic.twitter.com xSThHDuxP7 Alyssa Abordo ( AlyssaAbordo_) April 13, 2014
Эти фотоматериалы напоминают фотографии завербованных боевиками ИГИЛ .
Campbell also assembles collections of texts on particular subjects.
Сама же ситуация напоминают классику приграничных провокаций.
The situation itself is reminiscent of classic border provocations.
Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике.
These photographs remind me of our holiday.
Эти фотографии напоминают мне о нашем отпуске.
These photographs remind me of our holiday.
Эти блюда напоминают мне о матушкиной стряпне.
These dishes remind me of my mother's cooking.
Том и Мэри напоминают мне моих родителей.
Tom and Mary remind me of my parents.
Его синтаксис и грамматика напоминают китайский язык.
In its syntax and grammar it is reminiscent of Chinese.
Выборы 2009 года во многом напоминают тогдашнюю ситуацию.
Israel s 2009 election is similar in many ways.
Прогулы в порядке вещей, общежития напоминают интернет кафе.
Skipping classes is common, dormitories are like internet cafes.
Гиацинты и свежескошенная трава напоминают мне о детстве.
Hyacinths and fresh cut grass remind me of my childhood.
По большей части, нам даже не напоминают о них.
Mostly we are not even reminded of them.
Фотографии напоминают нам о советском индустриальном стиле и эстетике.
Pictures remind us one more time of Soviet industrial style and aesthetics.
Они всегда напоминают мне о большой истории нашего народа, говорит Зевде. Они всегда напоминают мне об этом великом прошлом и великом будущем.
They always reminded me of the long term history of our people, says Zewde. They always remind me of this glorious past, and glorious future.
МОСКВА Предстоящие в следующем месяце президентские выборы сейчас напоминают коронацию.
MOSCOW Russia's presidential elections next month now look like a coronation.
Волонтеры с сайта Video Volunteers at Youth Ki Awaaz напоминают
Video Volunteers at Youth Ki Awaaz reminds
Гиацинты и только что скошенная трава напоминают мне о детстве.
Hyacinths and fresh cut grass remind me of my childhood.
Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.
Шведам японские экономические проблемы в известной степени напоминают нечто, уже виденное.
For a Swede, Japan's economic problems are a form of déjŕ vu.
Леврокрокоты очень похожи на них, но напоминают гибрид антилопы и гиены.
The leucrocotta is similar, but described as an antelope and hyena hybrid.
Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне.
Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.
Важно, что они напоминают общественности, что живые тигры более ценны, чем мертвые.
It's important that they remind the public that tigers are more valuable alive than dead.
Его губернаторы также напоминают губернаторов Николая II многие из них являются генерал губернаторами.
His governors are also like Nicholas s many are governor generals.
Они напоминают картинки из книги доктора Сьюза как причудливые животные по всей поверхности.
This looks like something out of a Dr. Seuss book just all manner of creatures all over this thing.
Президент Владимир Путин, к примеру, что протесты напоминают больше не революцию, а погром .
President Vladimir Putin, for example, remarked that the protests seemed more like a coup than a revolution.
Татуированные пальцы и бритая голова Сократа (Алексея Сутуги) мало чем напоминают древнегреческого философа.
With his tattooed arms and buzzed head, Socrates (born Aleksei Sutuga) hardly resembles a greek philosopher.
Других удивляет, что туристы будут посещать парки, которые всё больше напоминают военные лагеря.
Others wonder if tourists will visit parks that increasingly resemble military camps.
Внуки напоминают мне моих детей, о которых я когда то так же заботилась.
My grandchildren remind me of my children that I took care of.
Многие фотографии на странице напоминают нам, какой неспокойной была жизнь в послевоенной Японии.
While many photos curated by the account remind us of how turbulent Japan's postwar society could be.
Каждый год миру по нескольку раз напоминают о том, что угроза пандемии присутствует постоянно.
A few times each year, the world is reminded that a pandemic threat is immanent.
Они напоминают нам, что мы, пользователи Интернета, в действительности находимся под постоянным виртуальным наблюдением.
They remind us that we Internet users are, indeed, under constant virtual surveillance.
Вызывает тревогу то, что политики во многих западных экономиках сегодня напоминают второй пилотский состав.
So it is unsettling that policymakers in many Western economies today resemble the second group of pilots.
Политические партии Америки слабо напоминают дисциплинированные организации, присущие парламентским демократиям Европы и других стран.
America s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere.
Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю.
But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people s property, picking the fruits and despoiling the soil.
Они, как призраки ушедшей эпохи, напоминают о несуществующей стране, частью которой когда то являлись.
They are like ghosts of an epoch gone by, reminding us of the country that does not exist any longer, of which we once were part.
Потому что издатели National Geographic постоянно напоминают нам, что они печатают фотографии, а не отговорки.
Because National Geographic is a magazine they remind us all the time they publish pictures, not excuses.
Мексиканцы склонны винить тех, кто уехал, потому что они напоминают жителям страны о сложных временах.
Mexicans tend to fault those who left they remind Mexicans of hard times, he says
Уже не в первый раз иранские пользователи Сети напоминают об этих двух заключённых лидерах оппозиции.
It is not the first time Iranian netizens remember the two jailed opposition leaders.
Защитники свободы СМИ напоминают премьер министру о его собственном желании сохранить интернет свободным от цензуры.
Media freedom advocates are urging the prime minister to remember his commitment to keep Internet free from censorship.
Чувства, которые я сегодня испытываю, напоминают мне, что действительно значит свобода и как она важна.
Feelings I am experiencing today reminded me of what freedom really means and its importance.