Перевод "напоминают по внешнему виду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судя по его внешнему виду, он болен. | Judging from his appearance, he is sick. |
| Женщин часто судят по их внешнему виду. | Women are often judged by their looks. |
| Судя по её внешнему виду, думаю, она богата. | Judging from her appearance, I think that she's rich. |
| Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду? | Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them? |
| Древние египтяне уделяли большое значение личной гигиене и внешнему виду. | The ancient Egyptians placed a great value on hygiene and appearance. |
| Этот костюм по виду дорогой. | That suit looks expensive. |
| По большей части, нам даже не напоминают о них. | Mostly we are not even reminded of them. |
| То есть знаю по репутации и по виду. | 'Yes, I know him by repute and by sight. |
| Наши отношения напоминают приключение. | Our relationship is like an adventure. |
| Суди по делам его, а не по виду его. | Judge him by what he does, not by his appearance. |
| Я знаю его по виду, но не по имени. | I know him by sight, but not by name. |
| Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь. | Judging from the sky, it will rain soon. |
| Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |
| Мозг крайне чувствителен к внешнему стимулированию , говорит Гранжан. | The brain is so extremely sensitive to external stimulation, says Grandjean. |
| Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу. | Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt. |
| Судя по его виду, он похож на нищего. | Judging by his look, he looks like a beggar. |
| По виду Тома было непохоже, что он спешит. | Tom didn't look like he was in a hurry. |
| По виду Тома было непохоже, что ему весело. | Tom didn't look like he was having fun. |
| По виду Тома было непохоже, что он веселится. | Tom didn't look like he was having fun. |
| По виду исполнения делится на ручной и аппаратный. | In the US, most certifications are locally based. |
| По мнению наблюдателей, Ахмадинежад имел в виду КНР. | ... No one else has these. |
| Их черты характера напоминают черты социопатов. | Their character traits are similar to those of sociopaths. |
| Многие черты поведения мошек напоминают людские. | Even many aspects of their behavior resemble our own. |
| Дипломы напоминают результаты поиска в Baidu . | Thesis looks like Baidu search results. |
| Эти страницы напоминают орнаменты на ковре. | These pages were, in effect, turned into carpet pages. |
| Они напоминают картинки из книги доктора Сьюза как причудливые животные по всей поверхности. | This looks like something out of a Dr. Seuss book just all manner of creatures all over this thing. |
| По виду Тома по прежнему не скажешь, что ему очень весело. | Tom still doesn't look like he's having much fun. |
| 20 летняя жительница Лондона Хумайра Мэйет (Humaira Mayet), известная под ником LondonRaani в Twitter, использовала хэштег NotYourRespectableHijabi, чтобы выступить против людей, которые судят женщин по их внешнему виду, часто ставя под вопрос их религиозность. | Humaira Mayet, a 20 year old living in London, who goes by LondonRaani on Twitter, used the hashtag NotYourRespectableHijabi to speak out against people who judge women on their appearance, often on religious terms. |
| Каждый год миру по нескольку раз напоминают о том, что угроза пандемии присутствует постоянно. | A few times each year, the world is reminded that a pandemic threat is immanent. |
| Исследования ООН Женщины и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами. | The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women s social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men. |
| Вот что напоминают джипни тут, в провинции ... | Jeepney here in province be like ... pic.twitter.com xSThHDuxP7 Alyssa Abordo ( AlyssaAbordo_) April 13, 2014 |
| Эти фотоматериалы напоминают фотографии завербованных боевиками ИГИЛ . | Campbell also assembles collections of texts on particular subjects. |
| Сама же ситуация напоминают классику приграничных провокаций. | The situation itself is reminiscent of classic border provocations. |
| Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике. | These photographs remind me of our holiday. |
| Эти фотографии напоминают мне о нашем отпуске. | These photographs remind me of our holiday. |
| Эти блюда напоминают мне о матушкиной стряпне. | These dishes remind me of my mother's cooking. |
| Том и Мэри напоминают мне моих родителей. | Tom and Mary remind me of my parents. |
| Его синтаксис и грамматика напоминают китайский язык. | In its syntax and grammar it is reminiscent of Chinese. |
| У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта. | Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run. |
| По его виду я понял, что она на меня злился. | I gathered from his looks he was angry with me. |
| По виду коммутации MPLS относится к сетям с коммутацией пакетов. | MPLS belongs to the family of packet switched networks. |
| Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну. | Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country. |
| Выборы 2009 года во многом напоминают тогдашнюю ситуацию. | Israel s 2009 election is similar in many ways. |
| Прогулы в порядке вещей, общежития напоминают интернет кафе. | Skipping classes is common, dormitories are like internet cafes. |
| Гиацинты и свежескошенная трава напоминают мне о детстве. | Hyacinths and fresh cut grass remind me of my childhood. |
