Перевод "напомнила" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reminded Reminding Reminds Remind Brought

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ваша история напомнила мне мою молодость.
Your story reminded me of my younger days.
Песня напомнила ей о Южной Корее.
It reminded her of South Korea.
Эта мелодия напомнила мне о юности.
That very tune reminded me of my adolescence.
Эта история напомнила мне об отце.
The story reminded me of my father.
Она напомнила ему сходить в банк.
She reminded him to go to the bank.
Я рад, что ты мне напомнила.
I'm glad you reminded me.
Доминиканка Бетти Санс ( dafen5) напомнила о наших обязательствах
Dominican Betty Sanz ( dafen5) recalled our commitment with this issue
Я напомнила ему об его интервью с президентом.
I reminded him of his interview with the president.
Извините, сэр, если напомнила вам, как проблематичны ваши допросы сирийцев.
Excuse me, Sir, if I made reference to how problematic your interrogations of Syrians are.
История напомнила мне о том, что я испытал давным давно.
The story reminds me of an experience I had long ago.
Но эта радостная улыбка сейчас же напомнила ему все, и он задумался.
But that joyful smile at once brought everything back to his mind, and he grew thoughtful.
Отметка на доске напомнила мне, что я должен был кое что сделать.
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
Посол напомнила ключевые лозунги, которые она привезла в Брюссель О Европе, Понятным языком .
The ambassadress reminded the key slogans she took to Brussels About Europe, Clearly.
Микроблогер Катерина Крук напомнила своим читателям о важности сопереживания и человечности в протестах
Microblogger Kateryna Kruk reminded her followers of the importance of empathy and humanity in the protests
Маргара Ортис, например, дала вышеописанному политический оттенок и напомнила о некоторых полемичных решениях
Márgara Ortiz, for example, took a political stance and brought up other controversial decisions
Эта трагедия напомнила о других катастрофах, произошедших со спортивными клубами при сходных обстоятельствах.
The news made people remember other accidents suffered by sport clubs.
История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
Но экспертам, которые знают про расизм не понаслышке, линза напомнила оскорбительные стереотипы в действии.
But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.
Она напомнила мне, что объединение в борьбе против общего врага может иметь сильный эффект.
She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.
Фотография района Нового Рынка напомнила эксперту в области коммуникации, Вазиру Сеттеру, эпоху дешевой уличной еды.
Communication expert Wazir Satter remembered an era of cheap food after seeing a street photo of the New Market area
Греция также в очередной раз напомнила нам о том, насколько мир нуждается в основе реструктуризации долга.
Greece has also once again reminded us of how badly the world needs a debt restructuring framework.
То свое унижение, которое она всегда чувствовала, особенно больно отозвалось в ней, когда о нем напомнила ей сестра.
The humiliation of which she was always conscious was peculiarly painful when her sister touched on it.
И это то на минуту, когда Кити напомнила о деньгах, расстроило его но ему некогда было думать об этом.
It was this that had upset him for a moment when Kitty reminded him about money however, he had no time to think about it.
Она напомнила мне контрольно пропускной пункт в моей стране, где сказать нет на подобную просьбу предвещало бы твою смерть.
This request takes me back to the checkpoints in my country, where saying no to such a request could simply get you killed.
Потрясающая презентация Карен Армстронг напомнила мне о том, что религия в правильном понимании этого слова это не убеждения, а поведение.
And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
В то же время, пользователь Facebook Труонг Данг напомнила Бекхэму, что он мог бы поступить лучше, чем просто фотографировать свою фанатку
Meanwhile, Facebook user Truong Dang reminded Beckham that he could have done better than just simply taking a photograph of his fan
Однако журналист Берта Хариан напомнила правительству, что закон, который должен решать эту проблему, в стране уже существует это Кодекс различных правонарушений.
But journalist Bertha Harian reminded the government that there is already a law (Miscellaneous Offences Act) that is supposed to deal with the problem.
Кампания Чэня была настолько настойчивой, что она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на нас и их .
So insistent was Chen s campaign that it reminded some people of Mao s Cultural Revolution, a time when Chinese were divided into us and them.
Хрупкость сцены театра напомнила историю с построенными тяп ляп школьными зданиями во время Сычуаньского землетрясения 2008 года под обломками погибли тысячи студентов.
The fragility of the stage reminded many of the tofu dreg school buildings that collapsed during the 2008 Sichuan Earthquake, killing thousands of students.
Его вдова, мачеха Анны, бывшая королева Мария Моденская, написала Анне, что отец простил её, и напомнила об обещании попытаться вернуть права Стюартам.
His widow, Anne's stepmother, the former queen, wrote to Anne to inform her that her father forgave her and to remind her of her promise to seek the restoration of his line.
Новая дипломатическая уверенность Китая в 2010 году которая последовала вскоре за извержением худшего финансового кризиса со времен 1930 х годов напомнила кайзеровскую Германию.
China s new diplomatic assertiveness in 2010 closely following the eruption of the worst financial crisis since the 1930 s recalled that of Wilhelmine Germany.
Она также напомнила, что поручение президента относилось не только к СПЧ, но и к Верховному суду (ВС), который еще не раскрыл своих предложений.
She also reminded that the president s mandate applied not only to the HRC, but also to the Supreme Court (SC), which still has not unveiled its proposals.
Если бы ты посмел выразить пренебрежение к правилам, охрана напомнила бы тебе, что твоя судьба могла бы кончиться, как судьба Али Аль Тавила.
If you flouted the rules, guards would remind you that your fate could end up being like Ali Altaweel's.
Война Израиля с Хезболлой в 2006 г. вновь напомнила ЕС о том, что его стратегические интересы не всегда полностью совпадают с интересами Соединённых Штатов.
The Israel Hezbollah war of 2006 reminded the Union, once again, that its strategic interests do not always coincide perfectly with those of the United States.
Выскуб рассказал сайту TJournal.ru, что впервые к нему пришла идея этого проекта, когда он рассматривал фотографии облупившейся штукатурки, которая напомнила ему о статистическом графике.
Vyskub told the website TJournal.ru that he first got the idea for the project when looking at photographs of peeling plaster that reminded him of a statistical chart.
И зта комната, за которую надо было извиняться, была преисполнена роскоши, в какой никогда не жила Долли и которая напомнила ей лучшие гостиницы за границей.
And this room needing an apology was full of luxuries, such as Dolly had never lived among, which reminded her of the best hotels abroad.
ЖЕНЕВА Быстрая девальвация рубля в декабре, несмотря на резкое, кажется отчаянное, ночное повышение учетной ставки Центральным банком России (ЦБР), напомнила об экономическом крахе России в 1998 году.
GENEVA The rapid depreciation of the ruble, despite a dramatic and seemingly desperate late night interest rate hike by the Central Bank of Russia (CBR) last month, has raised the specter of Russia s economic meltdown in 1998.
Tiny bear уже стал большой! продолжала француженка, смеясь, и напомнила ему его шутку о трех барышнях, которых он называл тремя медведями из английской сказки. Помните, вы, бывало, так говорили?
Tiny Bear is grown up!' continued the Frenchwoman, laughing and reminding him of his old joke when he called the three young ladies the Three Bears of the English fairy tale. 'Do you remember when you used to call her so?'
Асахи Шимбун напомнила о предыдущем опыте, когда Коидзуми направил силы самообороны Японии в Ирак, хотя и не для участия в военных операциях, чтобы удовлетворить просьбу президента США Джорджа Буша.
Asahi worried about the precedent set when Koizumi sent Japan s Self Defense Forces to Iraq, albeit in a non combatant role, to please US President George W. Bush.
Девять тысяч, повторил Алексей Александрович и нахмурился. Высокая цифра этого жалованья напомнила ему, что с этой стороны предполагаемая деятельность Степана Аркадьича была противна главному смыслу его проектов, всегда клонившихся к экономии.
The large figure of the salary reminded him that, in that respect, the post Oblonsky was aspiring to was opposed to the main idea of his projects, which always tended toward economy.
В то время как иранские чиновники видят в организаторах США и Европу, иранцам, когда то проводившим массовые протесты против режима в своей стране, ситуация напомнила об идее революции, приходившей им в голову.
While Iranian officials saw a Western plot led by the United States and Europe, Iranians who once staged mass protests against their own regime were reminded of a revolution that eluded them.
Россия напомнила миру, что можно запугивать своих соседей и красть их территории с помощью грубой силы однако в глобализованной, многополярной системе самого по себе этого будет недостаточно для сплочения других стран в своих целях.
Russia has reminded the world that it is possible to bully one s neighbors and steal their territory using brute force but, in a globalized, multi polar system, this alone will not be enough to rally other countries to its cause.