Перевод "напомнило" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reminds Reminded Remind Which Story

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это напомнило мне о тебе.	It reminded me of you.
Это напомнило мне о вас.	It reminded me of you.
Это напомнило мне о тебе.	That reminded me of you.
Мне это напомнило одну забавную историю.	I'm reminded of an amusing story.
Это напомнило мне, что нужно отправить письмо .	That reminds me, I must post that letter.
Это напомнило знаменитый сюжет битвы Давида против Голиафа.	It truly was David versus Goliath.
Похоже, что многим людям это напомнило Двойную Спику , как и мне.	Looks like many people were reminded of the Twin Spica like me.
Это напомнило мне о поездке на чемпионат мира, который проходил в Южной Африке.	Which reminds me of my trip to South Africa for the World Cup.
Изображение напомнило мне наскальные рисунки и то, как мы все ещё примитивны во многом.	The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways.
Это напомнило мне о моем последнем занятии в Бард колледже до моей поездки в Румынию.	I was reminded of my last class at Bard College before my trip to Romania.
Поначалу творения казались фальшивыми, но потом пришло чувство освобождения, что напомнило ему цитату, приписываемую Бьорк.	First it felt fake, but then liberating, which reminded him of a quote attributed to Bjork.
Это напомнило мне одну старую шутку, в которой грабитель банка выходит из суда в наручниках, и репортер спрашивает его Вилли, почему ты грабишь банки?	And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, Hey, Willy. Why do you rob banks?
Это напомнило многое из деятельности американской Республиканской партии её действия по наглядной демонстрации обязательств, имеющих своей целью выступление против абортов во времена президентства Джорджа Буша.	This reminded many observers of what the America s Republican Party tried to do in order to demonstrate its pro life commitments during George W. Bush s presidency.
И это напомнило мне, как я однажды поняла, как Лорд Салисбери сказал Королеве Виктории около 100 лет назад, когда она давила на него Пожалуйста, изменитесь.	And this reminds me of something I understand Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago, when she was pressing him, Please change.
Как правило, экстренная финансовая помощь успокаивает рынки но это напомнило ранние постсоветские эксперименты, когда ЦБ РФ выдавал прямые займы предприятиям что неизменно вызывало более высокую инфляцию.	Usually, bailouts calm markets but this one recalled early post Soviet experiments, when the CBR issued direct loans to enterprises invariably fueling higher inflation.
Радио Свобода, чей украинский сайт тоже попал в список на блокировку, напомнило читателям в Twitter о таких программах, как Psiphon, позволяющих получить доступ к заблокированному контенту.	Radio Liberty, whose Ukrainian website was also on the list of blocked websites, reminded its followers on Twitter about circumvention tools such as Psiphon that could allow users to access blocked content. A number of Ukrainian news websites don't work on the territory held by the LPR group.
По её словам, это принесло ей хорошие чувства и напомнило о том, чему учили её родители ценить своё гражданство голосовать, выражать своё мнение и защищать права других.	It felt good, she says, and reminded her of something her parents taught her to value her citizenship by voting, raising her voice, and standing up for the rights of others.
Это напомнило мне об интервьюере, который разговаривал с Робертом Лукасом, одним из первосвященников Новой школы деловых циклов, во времена высокого уровня безработицы в США в 1980 ые годы.	It reminds me of the interviewer who went to see Robert Lucas, one of the high priests of the New Business Cycle school, at a time of high American unemployment in the 1980 s.
Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо.	The expression of his face and his whole figure, in uniform with crosses and white trousers trimmed with gold lace, as he went hurriedly along, reminded Levin of a hunted animal conscious that things are going badly with him.
Желто коричневое небо напомнило людям о независимой документальной ленте Китай в тумане Под куполом , вышедшей на экраны в феврале. Ее автор Чай Цзин, известная журналистка, которая работала на государственном телеканале CCTV.	The yellow and brown sky reminded people of an independent documentary known as Under the Dome released this February by Chai Jing, a well known journalist who used to work for state run Chinese Central Television (CCTV).
То, что я увидел, напомнило мне мою страну 20 лет назад, сразу после первых свободных выборов в Польше, которые вместе с падением Берлинской стены спустя всего лишь шесть месяцев стали символом конца холодной войны.	What I saw reminded me of my country 20 years ago, just after Poland s first free elections, which, together with the fall of the Berlin Wall barely six months later, came to symbolize the Cold War s end.
Это напомнило мне о 70 х годах, когда его старик отец изо всех сил бился на ТВ за нелояльность к коллегам по лейбористскому кабинету, не заходя слишком далеко и не теряя свой пост в кабинете министров.	It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.
Вот что рассказал один из ребят в одной из таких бесед Когда мы проезжали по горному хребту с видом на Мертвое море, он говорит вот об этом месте, мне это напомнило тот день, когда я покинул свою деревню в Эфиопии и ушел вместе с моим братом.	In one of them, one of the kids once said, When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea and he's talking about this spot here I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

Display this page in English