Перевод "напором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вода из фонтана бьёт напором. | Water is spurting from the fountain. |
| Вода из фонтана бьёт напором. | Water is gushing from the fountain. |
| Дренажные системы не справляются с напором воды. | The drainage systems are not able to handle the water pressure. |
| Но перед его напором устоять не смогла. Согласилась. | But I could not resist the pressure, and finally I agreed. |
| Казалось, что самая излюбленная тема политической риторики погребена под напором развивающегося мира. | That great staple of political rhetoric appears to have been buried across the developing world. |
| Для Хамаса президент Палестинской автономии Махмуд Аббас не более чем временная фигура, которая, вместе с его светской ООП, будет сметена революционным напором выступлений за создание Исламского общества. | For Hamas, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas is a transitional figure, to be swept away together with his secular PLO in the revolutionary drive to an Islamic society. |
| Интернет сообщество, ежедневно освещающее в социальных медиа массовые убийства в Сирии, сегодня было вынуждено отступить под напором новостей о еще более жестоких преступлениях против человечества в осажденном городе Хомс в пригороде Баба Амр. | Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs. |
| Претерпевая стихийные бедствия чуть ли не с начала времен, Бангладеш научился очень стойко справляться со всем тем, чем награждает его недобрая матушка Природа, сгибаясь, словно стебель бамбука под напором ветра, но никогда не ломаясь. | Prone to natural disasters from what seems like the beginning of time, Bangladesh has become very good at dealing with all that Mother Nature decides to throw at her, bending like bamboo but never breaking. |
| Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5 C, 40 минут при 10 C и до 60 минут при 15 C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха. | Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest. |
| Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5 C, 40 минут при 10 C и до 60 минут при 15 C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха. | Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest. |
