Перевод "направил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я направил мэру прошение. | I addressed a petition to the mayor. |
| Эрдоган направил курдам убедительное послание. | Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message. |
| Грабитель направил пистолет на полицейского. | The robber aimed his gun at the police officer. |
| Он направил оружие против меня. | He raised a weapon against me. |
| Наполеон направил свою армию вглубь России. | Napoleon marched his armies into Russia. |
| Я направил свою камеру на неё. | I pointed my camera at her. |
| Он направил на меня своё оружие. | He leveled his gun at me. |
| Он направил на меня своё ружьё. | He leveled his gun at me. |
| Наполеон направил свою армию в Россию. | Napoleon guided his troops to Russia. |
| Наполеон направил свои войска в Россию. | Napoleon guided his troops to Russia. |
| Взломщик направил своё оружие на жертву. | The burglar pointed his gun at the victim. |
| Врач Тома направил его к кардиологу. | Tom's doctor referred him to a cardiologist. |
| Вот я направил ее в другую сторону. | Make it go in the other direction. |
| Я включил вентилятор и направил его на стену. | I turned on the fan and directed it to the wall. |
| Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС. | Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations. |
| Том вытащил свой пистолет и направил его на Мэри. | Tom pulled out his gun and aimed it at Mary. |
| Физо направил луч света в зеркало на расстоянии нескольких километров. | Fizeau directed a beam of light at a mirror several kilometers away. |
| Личный представитель Генерального секретаря и руководитель МНООНС направил соответствующее письмо руководителю Канцелярии президента. | In this connection the Personal Representative of the Secretary General and Chief of the ONUSAL mission sent a letter to the Minister for the Presidency. |
| Альянс туристических агентств вчера направил письмо в правительство с просьбой уже сейчас разрешить чартеры. | The Alliance of Travel Agencies sent a letter to the government yesterday with a request to now allow charters. |
| Но это также привело к тому, что парламент Таджикистана направил ноту протеста послу РФ. | But it led the Tajik parliament to register a complaint with the Russian ambassador. |
| Случай ошибочной идентификации на некоторое время ошибочно направил всю ненависть на другого Сергея Гордеева. | A case of mistaken identity caused some of that hate to be wrongly aimed at a different Sergey Gordeev, for a time. |
| Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены. | It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015 |
| Хирург осмотрел глаз, сказал, что необходимости в хирургическом вмешательстве нет, и направил ее обратно к терапевту. | The surgeon examined the eye, said that it didn t need surgery, and sent her back to the general practitioner. |
| К лету 2009 года фонд собрал и направил на лечение этих заболеваний более 500 млн рублей. | By the summer of 2009 the fund has collected and sent for treatment of these diseases more than 500 million rubles. |
| У одного из членов моей семьи недавно были проблемы с глазом, и терапевт направил ее к глазному хирургу. | A member of my family recently had an eye problem, and was referred by her general practitioner to an eye surgeon. |
| 19 июня я направил немецкому правительству и тройке альтернативное предложение в документе под названием Как завершить греческий кризис | On June 19, I communicated to the German government and to the troika an alternative proposal, as part of a document entitled Ending the Greek Crisis |
| Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц ведущий политический консультант Республиканской партии направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году. | Evidence of this surfaced when Frank Luntz, a leading Republican political consultant, sent a strategy memo to his clients in 2002. |
| Американский конгресс наконец то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом. | But the rapid success of the war in Afghanistan led some in the administration and some commentators to conclude that unilateralism works. |
| Корпоративный сектор Китая направил большую часть своих инвестиций из нераспределенной прибыли, не имея необходимости получения капитала от сектора домовладений. | China s corporate sector has financed much of its investment out of retained earnings without having to raise capital from the household sector. |
| Американский конгресс наконец то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом. | Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism. |
| Президент направил в Конгресс предлагаемые поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег, которые будут регулировать решение этой проблемы. | The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject. |
| Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране. | A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country. |
| Григорий XIV собрал армию для вторжения во Францию и направил своего племянника Эрколе Сфондрати во Францию во главе войск. | Gregory XIV levied an army for the invasion of France, and dispatched his nephew Ercole Sfondrati to France at its head. |
| Другой награжденный, а именно бывший вице президент США Эл Гор, направил свои усилия на описание того, чего нам следует бояться. | The other award winner, former US Vice President Al Gore, has spent much more time telling us what to fear. |
| Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы. | Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border. |
| Президент Сирии Башар аль Асад направил ядовитый газ, а позже бочковые бомбы, заполненные гвоздями и металлическими фрагментами, против мятежного населения. | Syrian President Bashar al Assad deployed poison gas and later barrel bombs filled with nails and metal fragments against his rebellious population. |
| Взрывы в американских посольствах в Африке 1998 года стали поворотной точкой, после которой бен Ладен направил свои атаки против Америки. | The 1998 African Embassy bombings and bin Laden's 1998 fatwā marked a turning point, as bin Laden became intent on attacking the United States. |
| Аппеляции в российские суды потерпели неудачу, и в марте 2006 года он направил дело на рассмотрение в Европейский Суд по правам человека. | Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006. |
| Кац также заявляет, что одной только жидкости недостаточно, чтобы взорвать самолёт. Он направил обращение Премьер министру РФ Дмитрию Медведеву, описав свою жалобу. | Katz also claims that a liquids alone would be insufficient to destroy an airplane, and wrote a public letter to Prime Minister Dmitri Medvedev conveying this complaint. |
| Министр иностранных дел Китая направил Ким Чен Ыну убедительное послание со словами поддержки и призвал народ Северной Кореи объединиться под руководством нового лидера. | China s foreign ministry sent a strong message of support for Kim Jong un, and encouraged North Koreans to unite under the new leader. |
| Президент Джордж Буш пообещал, хотя и с опозданием, 350 миллионов долларов в качестве помощи жертвам цунами и направил в регион своих высокопоставленных эмиссаров. | President George W. Bush pledged albeit belatedly 350 million in relief to the victims, and sent high level emissaries to the region. |
| Недавно польский вице президент Януш Томашевский был уволен по той простой причине, что особый судья направил его дело в суд по делам о люстрации . | Recently, a Polish vice premier, Janusz Tomaszewski, was sacked because a special judge sent his case to the lustration court. |
| Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики, но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс. | Understanding Clausewitz s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process. |
| 8. просит также в этой связи, чтобы Генеральный секретарь, в случае необходимости, направил в Камбоджу группу экспертов, которая может потребоваться для подготовки его доклада | 8. Also requests the Secretary General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report |
| Директор Эрл Филлип извлек пистолет, положил свой правый указательный палец на курок и направил дуло на коленную чашечку Винсента , так утверждает Бордини в жалобе. | The director, Earl Phillip, produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap, Bordini said in the complaint. |
