Перевод "направила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она направила наши усилия в нужном направлении. | She steered our efforts in the right direction. |
| Она направила наши усилия в нужном направлении. | She steered our efforts in the necessary direction. |
| 10 мая парламентская комиссия направила законопроект в Сенат для постатейного голосования. | On May 10, the parliamentary commission sent the bill to the Senate for an article by article vote. Finally! Gender Identity Bill sent to the Senate! LIGnow |
| А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию. | Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation. |
| ETC Group направила запрос в Центр тропического сельского хозяйства (CIAT) в Кали (Колумбия). | ETC Group took the case to the Center for Tropical Agriculture (CIAT) in Cali, Colombia. |
| В целях осуществления контроля за предоставлением помощи Еврокомиссия направила в регион своих экспертов. | To control the aid mission, European commission sent its experts in the region. |
| Мехмуд попал в бюро Кветты по чистой случайности его направила сюда частная охранная компания. | Mehmood walked into our Quetta bureau by pure chance. A private security company assigned him there. |
| По истечении срока ультиматума Великобритания объявила войну Германии и направила войска на помощь Франции. | Britain and France sought to take the offensive, while Germany defended the occupied territories. |
| Национальная ассоциация учителей Либерии, помимо других гражданских организаций, направила письмо министру образования Либерии Джорджу К. | The National Teachers' Association of Liberia, among other civil society organizations, have sent a letter to Liberian Education Minister George K. Werner explaining their concerns that the privatisation plan poses a serious threat and represents the commercialisation of education services in Liberia. Others, meanwhile, have expressed their opinion on social media |
| Она направила армию против графа де Бар, который поднял восстание против неё, как графини Шампани. | In 1297, she raised and led an army against the Count of Bar when he rebelled against her by invading Champagne. |
| Я направила в правительственные учреждения запросы, касающиеся компаний, которые принадлежат правящей верхушке и членам их семей. | I have sent inquires to the Government offices about businesses of ruling family. |
| Акарья направила жалобу в Главное управление уголовного розыска в Ассаме, но продолжает получать сообщения с угрозами насилия. | Acharya filed a complaint with the Criminal Investigation Department in Assam, but continues to receive posts threatening violence against her. |
| Вот почему необходима международная деятельность, которая направила бы свои усилия на решение проблем глобальной бедности и глобального неравенства. | This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed. |
| По словам источника, полиция направила письмо с извещением о том, что сайт закрли из за разжигания антиправительственных настроений. | According to the source, the police have sent the letter informing that the website is closed due to inciting anti government sentiment. |
| Кроме того, из 26 дипломатов из Южной Кореи, которых направила в неанглоговорящие страны, никто не говорил на своем родном языке. | Furthermore, among the 26 South Korean diplomats dispatched to non English speaking foreign countries, no one speaks the native language. |
| Уругвай является одной из стран, которая направила развитие туризма на достижение этой цели и этим заслужила признание четвертый год подряд. | Uruguay is one of the countries that has channeled its tourism in this direction and this has earned it recognition for the fourth consecutive year. |
| Новая схема устранила самый сильный голос слева (Бо) и направила экстремальных реформаторов направо (Ли Юаньчао и Ван Яна) во второй эшелон. | The new lineup eliminated the most powerful voice on the left (Bo) and relegated the extreme reformers on the right (Li Yuanchao and Wang Yang) to the second tier. |
| В апреле 2014 года в Тайбэе полиция направила водометы на протестующих, которые были обычными гражданами, требовавшими от властей пересмотра ядерной политики. | During the April 2014 protest in Taipei, the police, started the eviction, aimed water canons at us protesters, who were just ordinary citizens demanding that the government reconsider its nuclear power policy. |
| Согласно статистическим данным, опубликованным Бюро инноваций и технологий, за 2016 год полиция направила интернет провайдерам 3448 запросов на получение данных пользователей. | According to statistics released by the Innovation and Technology Bureau, the police filed 3,448 requests to ISPs for user information in 2016. |
| С 2000 по 2006 год Европа направила в регион еще 5.35 миллиардов евро, а ЕИБ утвердил еще 6.4 миллиардов в виде займов. | From 2000 to 2006, Europe spent another 5.35 billion, and the EIB approved 6.4 billion in loans. |
| Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям. | After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others. |
| Министр по защите прав человека также направила письмо главе парламента с целью одобрить минимальный брачный возраст в Йемене и сделать закон более строгим. | The Human Rights minister also sent a letter to the head of Parliament to approve the minimum age of marriage in Yemen and to enforce the law. |
| После выпуска новой версии приложения 3 марта после исправления проблем с безопасностью, лавина македонцев направила свои усилия на поиск в реестре призрачных избирателей. | After a new version of the app was released on March 3 following a security problem, Macedonians unleashed an avalanche of searches in the registry to identity phantom voters. |
| В тщательно выверенном ответе Южная Корея направила своего посла на церемонию вручения Нобелевской премии мира, присужденной заключенному в декабре 2010 года китайскому активисту по правам человека Лю Сяобо. | In a carefully calibrated response, South Korea sent its ambassador to attend the Nobel Peace Prize ceremony for the imprisoned Chinese human rights activist Liu Xiaobo in December 2010. |
| В то время как Лига арабских государств, казалось, действовала решительно в ноябре прошлого года, когда она приостановила членство Сирии, военно наблюдательная миссия, которую она направила в Сирию, была фарсом. | While the Arab League seemed to act decisively last November when it suspended Syria s membership, the military observer mission that it sent to Syria was a farce. |
| Московская избирательная комиссия направила официальное письмо в прокуратуру и управление МВД для возбуждения уголовного дела по статье УК РФ Клевета против одного из самых популярных российских блогеров Олега Козырева. | Moscow Election Committee had issued an official letter to the Prosecutor's office and the police to start an investigation of probable defamation against Oleg Kozyrev, one of the top Russian bloggers, blogger reports . |
| В сентябре 2008 го года Генеральная ассамблея ООН по просьбе сербской стороны направила запрос в Международный суд ООН в отношении декларации независимости Косово, принятой членами парламента Косово 17 февраля 2008 года. | On Serbia s official request from September 2008, the UN General Assembly asked the International Court of Justice for Advisory Opinion on Kosovo s declaration of independence, which was adopted by members of Kosovo s Parliament on February 17, 2008. |
| Фирма, вкладывающая капитал в предприятия, связанные с риском, которая поддержала Google и Amazon, помимо других первоначальных предпринимательских успехов, в одном только 2006 году направила более 100 миллионов в новые альтернативные энергетические компании. | The venture capital firm that underwrote Google and Amazon, among other archetypal entrepreneurial successes, directed more than 100 million into new alternative energy companies in 2006 alone. |
| В течение многих лет Саудовская Аравия поддерживала режим Бахрейна, предоставляя бесплатную нефть и финансируя его бюджет. Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна. | For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain s paltry armed forces. |
| В течение многих лет Саудовская Аравия поддерживала режим Бахрейна, предоставляя бесплатную нефть и финансируя его бюджет. Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна. | For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain s paltry armed forces. |
| Это был момент, когда я задала себе тот самый, определяющий жизнь вопрос если бы моя жизнь была книгой, а я была бы её автором, по какому руслу я направила бы свою историю? | It was this moment that I asked myself that life defining question if my life were a book and I were the author, how would I want the story to go? |
| Можно сказать, что администрация направила большую часть своих усилий в борьбе с терроризмом не на правоохранительные операции, а на войну на мусульманских землях, потому что не смогла сохранить рассудительность и спокойствие после ударов по Нью Йорку и Вашингтону. | The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into war in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington. |