Перевод "направилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она направилась к двери. | She moved toward the door. |
| Лодка направилась в гавань. | The boat made for the harbor. |
| Охотничья собака направилась в лес. | The hunting dog headed for the woods. |
| Она схватила полотенце и направилась на пляж. | She grabbed her towel and headed for the beach. |
| После совещания она направилась прямо к своему столу. | After the meeting she headed straight to her desk. |
| Она направилась к нам с улыбкой на лице. | She walked towards us with a smile on her face. |
| Она прошлась по зале и с решимостью направилась к нему. | She passed through the ballroom to his study and resolutely went in. |
| Она попросила Аннушку подать ей снятую пелерину и платок, надела их и направилась к двери. | She asked Annushka to give her the cape she had removed and a shawl, and putting them on she moved to the door. |
| Она собрала все медицинские принадлежности и лекарства и направилась к раненным по соседству с ней. | She immediately packed up some medical supplies and began to tend to the wounded in her immediate neighborhood. |
| Часть протестующих выслушала решение суда о разгоне демонстрации с площади и направилась в парк по соседству. | A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park. |
| На следующий день процессия с лозунгами за справедливую климатическую политику направилась из города Долорес в Таклобан, где остановился Папа. | The next day, a Climate Justice Caravan left the city of Dolores and headed towards Tacloban, where the pope was visiting. |
| Кити, поспешно затворившая дверь за Левиным, не смотрела в ту сторону но больной застонал, и она быстро направилась к нему. | Kitty, having hurriedly shut the door behind Levin, was not looking that way but the invalid moaned and she came toward him. |
| Я выполнила все процедуры так хорошо, как могла, и направилась на Кос, где власти ждали нас с бумагой с именами каждого из нас на ней. | I did all the procedures as best I could and headed to Kos, where the authorities waited for us with a paper with each one of our names on it. |
| Привезенная в госпиталь в цепях, в сопровождении полицейской охраны она направилась через лабораторию в палату, где почти все время одна ее нога была прикована к кровати. | Taken to the hospital in chains, she went through labor with a sheriff s officer standing guard in her hospital room, where one of her feet was cuffed to the bed most of the time. |
| В назначенный день группа протестующих численностью от 8000 до 10000 человек из города Идинтакарай и близлежащих деревень, в том числе женщины и дети, направилась к АЭС от храма Божьей матери Лурдской. | On that day, between 8000 and 10000 people, including children and women from Idinthakarai and neighboring villages started from the Lourde Matha church in Idinthakarai. |
| Не слыхала ли она его слов, или не хотела слышать, но она как бы спотыкнулась, два раза стукнув ножкой, и поспешно покатилась прочь от него. Она подкатилась к m lle Linon, что то сказала ей и направилась к домику, где дамы снимали коньки. | Whether she had not heard his words or did not wish to hear them, anyhow, after slightly stumbling and striking her foot twice against the ice, she skated hurriedly away from him toward Mlle Linon, said something to her, and went toward the little house where the ladies took off their skates. |
| Разумеется , повторил он, когда в третий раз мысль его направилась опять по тому же самому заколдованному кругу воспоминаний и мыслей, и, приложив револьвер к левой стороне груди и сильно дернувшись всей рукой, как бы вдруг сжимая ее в кулак, он потянул за гашетку. | 'Of course!' he said again when thought returned a third time to that point in the enchanted circle of memories and ideas and placing the revolver against the left side of his chest, with a strong movement of his whole hand as if to clench the fist, he pulled the trigger. |
