Перевод "направили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мигранты направили это письмо президенту Индонезии | Migrante sent this letter to the Indonesian president |
| Меня направили к тебе, чтобы передать это. | I've been sent to give you this. |
| Такие действия новостной сети возмутили многих корреспондентов, и Мохелдина в конце концов направили обратно. | The decision by the network angered many journalists, and Moheyeldin was eventually reinstated. |
| Представители МВБ отказались давать интервью для радиопрограммы The World и направили на свой сайт. | DHS declined an interview request, instead referring PRI's The World to its website. |
| В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту, крупнейший город Индии в то время. | In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. |
| Разгневанные подобными попытками заставить замолчать украинцы направили письмо с жалобой напрямую главе Facebook Марку Цукербергу. | The Ukrainians, incensed at these attempts to shut them up, have composed a letter addressed directly to Facebook's Mark Zuckerberg. |
| Чешские игроки направили свои клюшки в русских словно ружья, и их победа спровоцировала антисоветские беспорядки дома. | The Czech players pointed their hockey sticks at the Russians like guns, and their victory provoked anti Soviet riots back home. |
| ЛОНДОН В сентябре 2000 г. Цели развития тысячелетия ООН направили международное сообщество по пути общей идеи. | LONDON In September 2000, the United Nations Millennium Development Goals rallied the international community behind a shared vision. |
| Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить. | Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. |
| Лидеры также направили резкую критику в сторону Пан Ги Муна, отстаивая единство людей и марокканского суверенитета. | Leaders also directed harsh criticism at Ban Ki Moon, asserting the unity of the people and Moroccan sovereignty. |
| В Muurrbay её направили к Уильямсу, уже имевшему в прошлом некоторый опыт такого рода на радио. | Muurrbay referred her to Williams who had previous community radio experience. |
| Многочисленные общины мигрантов и организации по борьбе с расизмом направили министру открытое письмо с требованием об отставке. | Numerous immigrant communities and anti racist organisations filed an open letter demanding the minister s resignation. |
| Ей провели реанимационные мероприятия, стабилизировали, направили на компьютерную томографию в соседнюю комнату, чтобы исключить тромбоз сосудов лёгких. | She was resuscitated, stabilized, whisked over to a CAT scan suite right next to the emergency room, because they were concerned about blood clots in the lung. |
| Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод. | Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms. |
| 31 марта Соединенные Штаты направили истребители F 22 Стелс в Южную Корею для проведения еще одних военных учений. | On March 31, the United States sent F 22 stealth fighter jets to South Korea for another military drill. |
| В результате, они оставили без внимания социальные проблемы и направили всю свою энергию на реформу политической и экономической системы. | As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. |
| Псковские народные избранники направили обращение к начальнику УМВД по городу Сергею Сурину о проблеме передвижения по набережной реки Великой. | The chosen representatives of the people in Pskov issued a request to the chief of the city s regional office of the Ministry of Internal Affairs, Sergei Surin, regarding the issue of traffic along the waterfront of the Velikaya River. |
| Дело касается 18 детей народности рома из г. Острава, Чехия, которых направили учиться в специальные корректировочные школы для умственно отсталых . | The case was brought by 18 Roma children from the city of Ostrava in the Czech Republic who had been assigned to special remedial schools for the mentally deficient. |
| Она была пропитана идеологиями, которые отвергают или пренебрегают наукой о климате и которые направили США на опасный и безответственный путь. | It has been staffed with ideologues who reject or neglect climate science, and who set the US on a dangerous and irresponsible path. |
| СМИ сообщали, что после сингапурского саммита США направили КНДР уже несколько сценариев по разоружению, однако Пхеньян отверг их, назвав гангстерскими . | News media have reported that after the Singapore summit, the US sent several scenarios for disarmament to North Korea, but Pyongyang rejected them, calling them gangster like. |
| Многие представители элиты даже направили свой гнев на иностранные СМИ, якобы за то, что они искажают истину, чрезмерно раздувая недовольство протестующих. | Many in the elite have even turned their ire at foreign news media for allegedly distorting the truth by overplaying the protesters grievances. |
| 31. подчеркивает необходимость оживления работы центров, которые в настоящее время не действуют и в отношении которых соответствующие страны уже направили запросы | 31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned |
| Если бы ваша жизнь была книгой, а вы были бы её автором, то по какому руслу вы бы направили вашу историю? | If your life were a book and you were the author, how would you want your story to go? |
| С целью содействия освещению ситуации в гражданских средствах массовой информации Global Voices направили команду из двух человек в Порт о Пренс. | To this end, Global Voices has sent a two person team to Port au Prince, to help support citizen media coverage. |
| Они направили генеральному директору Apple Тиму Куку письмо с требованием разблокировать шоу для жителей Гонгконга и Тайваня в течение 30 дней. | They sent a letter to Apple CEO Tim Cook demanding the company unblock the show in Hong Kong and Taiwan within 30 days. |
| Страны, такие как Тайланд, которые чувствовали, что они располагают достаточными финансами, чтобы справиться с этой проблемой самостоятельно, попросили, чтобы международную помощь направили другим. | Countries, like Thailand, that felt that they could handle the finances on their own asked that assistance be directed to others. |
| Они также направили свою злость на активистов, хватали их за воротники курток, пускали сигаретный дым в лицо, щелкали семечки, выплевывая их в лицо . | They also directed their anger at the activists, grabbing them by the collar, spitting at them and breathing out cigarette smoke into their faces . |
| Вскоре после этого российского вице премьера Игоря Сечина и министра обороны Анатолия Сердюкова направили в Бишкек в попытке что нибудь получить за российские деньги. | Soon after this, Russian Vice Premier Igor Sechin and Defense Minister Anatoly Serdyukov were sent to Bishkek in an effort to get something for Russia s money. |
| На моих фото вы можете увидеть и милые лица, и выражения ненависти пополам с отвращением из за того, что на них направили объектив камеры. | In my photos you can see sweet expressions and also looks of hate disgust at having the lens pointed directly at them. |
| 19 мая мэр города Мехильонес и представители рыбаков ремесленников направили в Комитет по экологическим преступлениям запрос на проведение расследования причин всплеска смертности морских обитателей. | On May 19, the mayor of Mejillones and various representatives of artisanal fishermen submitted a complaint to the Environmental Crime Brigade, demanding an investigation into the causes of the high death rates among marine species. |
| Официальные лица были достаточно компетентны при оценке уязвимости страны по отношению к стихийным бедствиям и направили необходимые средства и ресурсы на подготовку плана по защите. | Officials were wise to acknowledge their country s vulnerabilities and to commit the resources and capital needed to build resilience. |
| В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы. | In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb. |
| Двадцать пять стран ЕС направили свои войска в Афганистан в составе 35 000 тысячного контингента НАТО, и сейчас они составляют более половины всех находящихся там войск. | Twenty five EU nations have contributed troops to NATO s 35,000 strong army in Afghanistan, and now represent more than half of all troops. |
| Двадцать пять стран ЕС направили свои войска в Афганистан в составе 35 000 тысячного контингента НАТО, и сейчас они составляют более половины всех находящихся там войск. | Twenty five EU nations have contributed troops to NATO s 35,000 strong army in Afghanistan, and now represent more than half of all troops. |
| Филип Огар, автор книги Смерть джентльменского капитализма , утверждает что хорошие качества Сити были выброшены вместе с плохими и что реформы Тэтчер направили нас по суматошному пути к финансовому кризису . | Philip Augar, the author of The Death of Gentlemanly Capitalism, argues that Good characteristics of the City were thrown out along with the bad, and that Thatcher s reforms put us on a helter skelter course towards the financial crisis. |
| Эта бесконечная напряженность вызывала разочарование и тревогу у американских лидеров в течение многих лет, тем более потому, что она подрывает стратегический поворот , который Соединенные Штаты направили в сторону Азии. | This seemingly endless tension has been frustrating and worrying American leaders for years, especially as it has undermined the United States strategic pivot toward Asia. |
| Почти никто не прочитал закон Об обмене кибер разведданными и об их защите (CISPA), прежде чем его спешно провели через Палату представителей США в конце апреля и направили в Сенат. | NEW YORK Almost no one had read the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA) before it was rushed through the United States House of Representatives in late April and sent to the Senate. CISPA is the successor to SOPA, the anti piracy bill that was recently defeated after an outcry from citizens and Internet companies. |
| Филип Огар, автор книги Смерть джентльменского капитализма , утверждает что хорошие качества Сити были выброшены вместе с плохими и что реформы Тэтчер направили 160 нас по суматошному пути к финансовому кризису . | Philip Augar, the author of The Death of Gentlemanly Capitalism, argues that Good characteristics of the City were thrown out along with the bad, and that Thatcher s reforms put us on a helter skelter course towards the financial crisis. |
| Смотря на сравнительный анализ Тринидад и Тобаго и других стран, эти страны направили свои усилия по продвижению доступа к технологиям как средство предложения дополнительных услуг для общества кроме физического устройства. | Looking at a comparative analysis of Trinidad and Tobago and other countries, these countries have taken a shift to use technology access as leverage for introducing additional services to the public, beyond the physical device. |
| НЬЮ ЙОРК. Почти никто не прочитал закон Об обмене кибер разведданными и об их защите (CISPA), прежде чем его спешно провели через Палату представителей США в конце апреля и направили в Сенат. | NEW YORK Almost no one had read the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act (CISPA) before it was rushed through the United States House of Representatives in late April and sent to the Senate. |
| 2014 год год больших новостных историй, и мы направили свою работу на анализ дезинформации об историях, о которых сообщают больше всего, продолжая проливать свет на истории, о которых сообщают меньше всего, по всему свету. | 2014 was the year of big news stories, and we focused on sifting through misinformation in overreported stories, while continuing to shed light on the most underreported stories around the world. |
| Мир вспоминал ужасные события, виновниками которых стали террористы Аль Каиды. 10 лет назад они направили четыре пассажирских самолета на здания в США. Пользователи Твиттер со всего арабского мира почтили память 3000 жертв террористического акта 11 сентября. | Twitter users from across the Arab world paid tribute to the 3,000 victims of September 11 as the world recalled the horrors committed by Al Qaeda terrorists who flew four passenger jets into buildings in the US 10 years ago. |
| На войне в Ираке, в начале первой войны в Ираке, Военно воздушные силы США направили две эскадрильи F 15E Страйк Игл в иракскую пустыню, снабженными камерами за 5 миллионов долларов, которые позволяли им видеть всю поверхность пустыни. | In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War, the U.S. military, the air force, sent two squadrons of F 15E Fighter Eagles to the Iraqi desert equipped with these five million dollar cameras that allowed them to see the entire desert floor. |
| Если бы вы пришли в один из лучших университетов скажем, в Гарвард, Оксфорд или Кембридж и сказали бы Я пришел сюда за моральными принципами, наставлением и утешением Я хочу знать как правильно жить они бы направили вас в психиатрическую больницу. | If you went to a top university let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge and you said, I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation I want to know how to live, they would show you the way to the insane asylum. |