Перевод "направились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они направились на запад. | They headed westward. |
| Сотни буйволов направились к озеру. | Hundreds of buffaloes moved toward the lake. |
| Они направились вниз по лестнице. | They headed downstairs. |
| Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее. | Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. |
| Том и его друзья направились в сторону пляжа. | Tom and his friends headed towards the beach. |
| Пухлый офицер покорно встал, и они направились к двери. | The plump officer got up obediently and they made their way toward the door. |
| После протеста 14 июня люди спонтанно направились к зданию администрации президента. | After the June 14 rally, the people spontaneously set off for the President's office building. |
| В Оранках (куда направились машины и вертолет) находится русский православный монастырь. | In Oranki (which is the direction the cars and helicopter were headed), there is a Russian Orthodox monastery. |
| По словам женщины, после трагедии оставшиеся в живых люди пешком направились в Талдыкорган. | After the tragedy, the survivors had to walk to Taldy Kurgan . |
| Они вышли из своих близнецов Мерседесов и в наступающих сумерках направились в нашу сторону. | They left their twin Mercedes and, in fading light, started toward us. |
| Мы направились на кладбище, они вокруг меня, неся ношу моей боли, чтобы мне было легче. | We headed to the graveyard with them surrounding me, carrying my pain so it was lighter for me to bear. |
| Однажды танки Красной армии свернули с главной дороги и направились в сторону нашего квартала прямо на толпу людей. | One day, Red Army tanks turned from the main street in our quarter towards the crowd. |
| И, дойдя до реки, косцы направились через ряды к кафтанам, у которых, дожидаясь их, сидели дети, принесшие обеды. | All the mowers on reaching the river went across the swaths to where their coats lay, and where the children who had brought their dinners sat waiting for them. |
| На Площади Парламента к ним присоединились тысячи людей, которые направились дальше к Bella Center месту проведения встречи КС15. | At the Parliament Square, they were joined by thousands of people, who started a march in the afternoon to Bella Center, the venue of COP15. |
| Мы ориентируемся в этой сложной идентичности, будто идём по раскалённым углям, обжигаясь, в каком бы направлении не направились. | We navigate this complex identity as if we are walking on hot coals, getting burned whatever direction we take. |
| В итоге, тысячи мужчин, женщин и детей, и даже старых людей и инвалидов направились пешком в сторону Австрийской границы. | Eventually, thousands of men, women, and children and even old and disabled people started to make their way on foot toward the Austrian border. |
| Мы направились на описанное место и стали свидетелями, как две куклы совершали те действия, про которые говорилось в жалобах. | We went to the said location and witnessed the two dolls doing what the complaints said. |
| Двадцать четвертого июля практически все оппозиционные депутаты направились к меджлису с маршем протеста, успешно прорвав оцепление и войдя в здание парламента. | On July 24, nearly all opposition lawmakers marched toward the Majlis, managing to breach the cordon and enter parliamentary premises. |
| Мусульманские женщины, разгневанные тем, что их воспринимают и называют традиционно покорными , направились в Twitter, чтобы перечислить все свои достижения, тем самым разрушив все заявления Кэмерона. | Muslim women who were outraged at being perceived as and being called traditionally submissive , took to Twitter to list their achievements and bust Cameron's claims. |
| Как будто демонстрируя свое намерение проигнорировать протест, 21 апреля корабли военно морских сил Китая направились на север и провели широкомасштабные учения между островами Окинава и Мияко. | As if demonstrating its intention to ignore the protest, on April 21 Chinese Navy vessels sailed northward, between Okinawa and the Miyako islands, and conducted a large scale exercise. |
| С помощью туарегского кочевника они сначала направились на юго запад и через два дня достигли Немы . Они путешествовали ночью, боясь, что их заметят и насильно вернут назад. | With the help of a Tuareg nomad, they headed first toward Bassikounou and after two days, travelling at night to avoid detection and the risk of being forcibly returned, eventually reached Néma. |
| Все началось 22 октября в Вене, Австрия, когда небольшая группа студентов в целях протеста провела флешмоб акцию в центре города. Затем студенты направились к Университету Вены, где спонтанно заняли Аудиторию Максимум. | It all started in Vienna, Austria on October 22, when a small group of students met for a flashmob in the city center to protest, and then headed to University of Vienna where they spontaneously occupied the Auditorium Maximum. |
| Один за другим, одной колонной, рука об руку, они направились по направлению к Вацлавской площади, которая находилась на расстоянии полутора миль, следуя за шаткой, запряженной лошадьми каретой. Эта карета была украшена ангельскими крыльями. | One by one, in single file, hand in hand, they began to march toward Wenceslas Square, more than a mile and a half away, following a rickety horse drawn cart bedecked with the wings of angels. |
| Я была с мамой и младшими братьями 11 летним Михаэлем и 9 летним Адибом, когда мы оставили порт Бейрута в Ливане и направились в порт Сантос. На 40 й день плавания мы оказались в Бразилии. | I was with my mother and two young siblings, Michael, 11 years old, and Adib, 9, when we left Beirut port in Lebanon heading to Santos port, on a 40 day cruise journey to Brazil. |
