Перевод "направились в сторону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том и его друзья направились в сторону пляжа. | Tom and his friends headed towards the beach. |
| Они вышли из своих близнецов Мерседесов и в наступающих сумерках направились в нашу сторону. | They left their twin Mercedes and, in fading light, started toward us. |
| В итоге, тысячи мужчин, женщин и детей, и даже старых людей и инвалидов направились пешком в сторону Австрийской границы. | Eventually, thousands of men, women, and children and even old and disabled people started to make their way on foot toward the Austrian border. |
| Однажды танки Красной армии свернули с главной дороги и направились в сторону нашего квартала прямо на толпу людей. | One day, Red Army tanks turned from the main street in our quarter towards the crowd. |
| Они направились на запад. | They headed westward. |
| Сотни буйволов направились к озеру. | Hundreds of buffaloes moved toward the lake. |
| Они направились вниз по лестнице. | They headed downstairs. |
| Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее. | Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. |
| В сторону. | Step aside. |
| В Оранках (куда направились машины и вертолет) находится русский православный монастырь. | In Oranki (which is the direction the cars and helicopter were headed), there is a Russian Orthodox monastery. |
| По словам женщины, после трагедии оставшиеся в живых люди пешком направились в Талдыкорган. | After the tragedy, the survivors had to walk to Taldy Kurgan . |
| Пухлый офицер покорно встал, и они направились к двери. | The plump officer got up obediently and they made their way toward the door. |
| Отойди в сторону. | Step aside. |
| Отойдите в сторону. | Step aside. |
| В сторону юга. | Southward. |
| Шутки в сторону. | Let's get serious. |
| Шутки в сторону! | Jokes apart! |
| Индия в сторону Советов. | India towards the Soviets. |
| Отойди в сторону, пожалуйста. | Please step aside. |
| Том посмотрел в сторону. | Tom looked away. |
| После протеста 14 июня люди спонтанно направились к зданию администрации президента. | After the June 14 rally, the people spontaneously set off for the President's office building. |
| Ливан идет в сторону Запада | Lebanon Goes West |
| Неопределенность смещается в сторону Китая | Uncertainty Shifts to China |
| При удалении в сторону тоже. | As you move side to side, it moves off. |
| Первый шаг в сторону мира? | A Kick Off for Peace? |
| Смотрите в другую сторону, быстрее! | Look the other way, now! |
| Мужчина оттолкнул её в сторону. | The man shoved her aside. |
| Я пошёл в сторону парка. | I walked toward the park. |
| Вор убежал в сторону станции. | The thief ran away in the direction of the station. |
| В какую сторону он пошёл? | Which direction did he go? |
| Он шёл в сторону моря. | He was walking toward the sea. |
| Он шагал в сторону моря. | He was walking toward the sea. |
| Он оттолкнул меня в сторону. | He thrust me aside. |
| Он убежал в сторону леса. | He ran away in the direction of the wood. |
| Том указал в сторону горы. | Tom pointed towards the mountain. |
| Том пошёл в другую сторону. | Tom changed direction. |
| Все посмотрели в его сторону. | All eyes turned towards him. |
| Все посмотрели в её сторону. | All eyes turned towards her. |
| Том шел в сторону Мэри. | Tom walked toward Mary. |
| Том посмотрел в сторону Мэри. | Tom looked toward Mary. |
| Том двинулся в сторону Мэри. | Tom moved toward Mary. |
| В какую сторону она пошла? | Which way did she go? |
| Давай отставим игры в сторону. | Let's stop playing games. |
| Том побежал в сторону дома. | Tom started running towards the house. |
| Том смотрит в другую сторону. | Tom is looking the other way. |
