Перевод "направиться в сборе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вся шайка в сборе. | The gang is all here. |
| Сейчас все в сборе. | Everyone is here now. |
| Куда мне надо было направиться? | Where was I supposed to go? |
| Все в сборе, кроме него. | Everyone is here except for him. |
| Наконец вся семья в сборе. | Eventually, the whole family came together. |
| А также он участвовал в сборе добровольцев. | Their execution was scheduled for the same day. |
| Но он также мог решать сам, куда направиться. | But the robot can also figure out where to go on its own. |
| Он знает, куда направиться для поиска слабоизученных мест. | So essentially it knows where to go to look for places that have the least information. |
| Это статистика о том, куда следовало бы направиться и остановиться. | These are the statistics of what would be the good places to go and stop. |
| Изначально эта компания не занималась содействием в сборе налогов штата. | The firm was not originally in the business of helping states tax drivers. |
| Оказание государствами помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| (В прошлом году Романова играла огромную роль в сборе средств для оппозиции.) | (In the last year, Romanova has also played a crucial role in the opposition's fundraising efforts.) |
| Поздравления всем, кто принял участие в сборе средств для помощи Саморано. | Greetings to everybody who contributed to the crowdfunding to help Zamorano. |
| Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко представить, как этот процесс может направиться в обратную сторону. | Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed. |
| Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко предст вить, как этот процесс может направиться в обратную сторону. | Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed. |
| Фрагмент статьи о сборе помощи для пострадавших в Крымске на портале РЕформация | Screenshot of REformation. |
| 57 70. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | 57 70. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| 58 58. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | 58 58. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| 59 74. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | 59 74. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| У расследований и в сборе статистики же другая цель информировать, предоставлять новые сведения. | Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge. |
| Госсекретарь США спецслужбы порой заходили слишком далеко при сборе данных | U.S. Secretary of State intelligence agencies at times went too far when gathering data |
| Это, в дополнение к четырем годам засухи, заставило целые семьи покинуть свои деревни и направиться в импровизированные внутренние лагеря для беженцев. | This, in addition to four years of drought, has forced entire families to leave their villages for makeshift internal refugee camps. |
| Кроме того, они оказали значительную помощь в сборе денег для нового оборудования и медикаментов больницы. | They also played a vital role in raising funds for the medical equipment and supplies. |
| Протестующие выступают по очереди с речью перед тем, как направиться к Европейскому парламенту (фото Suzanne Lehn) | Protesters are taking turn speaking up as they move toward the parliament (photo Suzanne Lehn) |
| 60 71. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений | 60 71. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them |
| 61 71. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений | 61 71. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them |
| 62 22. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений | 62 22. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them |
| В настоящее время Билял Махов находится на сборе команды классиков , приводит Р Спорт слова Сажида Сажидова. | Currently, Bilyal Makhov is a part of the classical team s roster, R Sport reports Sazhid Sazhidov as saying. |
| Пользователь Twitter Ezgi Medran, принимавший участие в сборе подписей 10 апреля в пользу проведения митинга 13 апреля, призывает | We are in need of your signatures in order to save Taksim Gezi park! The protests started as a festival, held on April 13. |
| Ключевую роль в сборе информации для определения необходимых навыков и эффективных методов подготовки специалистов может играть государство. | Governments can play a critical role in collecting the data needed to determine which skills are in demand and what kind of training is effective. |
| Другие страны настолько малы и неэффективны в сборе доходов, что они не могут позволить себе прогрессивную систему налогообложения. | Other countries are so small and ineffective at collecting revenue that they cannot afford a progressive tax system. |
| Их появление и содействие в сборе денег для этого мероприятия подрывает все заявления о беспристрастии и является неприемлемым. | Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable. |
| b) о подготовке, сборе, переводе и распространении образовательных и учебных материалов по правам человека | (b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials |
| Меняя свой маршрут, он решил выбрать наилучший вариант и направиться в Стамбул. Но нужно было как то перевезти мотоцикл, поэтому необходима была местная помощь . | Changing his schedule, Istanbul looked to be the best option, but local help was necessary to arrange transporting his bike. |
| Когда самолет Буша приземлился, его помощники посоветовали ему направиться сразу в Белый Дом на вертолете, так как нужен был образ функционирующего правительства, несмотря на покушение. | When Bush's plane landed, his aides advised him to proceed directly to the White House by helicopter, as an image of the government still functioning despite the attack. |
| Мать сказала ей, что хочет принять участие в сборе подписей против движения Occupy Central, поскольку считает, что протестующие погружают Гонконг в хаос. | Her mother told her she would join the signature campaign against Occupy Central because she believed that the protesters are creating chaos in Hong Kong. |
| Не входит сюда и стоимость помощи национальным правительствам в сборе данных, а также реализации образовательных реформ и контроле над ними. | Nor does this include the cost of improving national governments capacity to collect data and to implement and oversee educational reforms. |
| В частности, осуществляет совместную деятельность с WP.6 по выявлению данных, которые следует принимать во внимание при сборе статистической информации | In particular, work in synergy with WP.6 on the data to be taken into account in the compiling of statistics. |
| Я глубоко опечален и надеюсь, что совместная поисково спасательная команда добьется успеха в сборе частей самолета для определения причины аварии. | In deep sadness, I hope that the joint search and rescue team will succeed in gathering more airplane parts to determine the cause of accident. |
| Во время войны 1992 1995 годов, когда Сараево перенесло разрушительную осаду, Боуи принял участие в сборе гуманитарной помощи его жителям. | During the 1992 1995 war, when Sarajevo suffered a disastrous siege, Bowie took part in humanitarian actions aimed at helping its citizens. |
| 11. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them . |
| 10. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия . | 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them . |
| 10. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия . | 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them . |
| 11. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them . |
