Перевод "направить миссию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 5. приветствует переданное Специальному комитету губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 5. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| Ему поручили важную миссию. | He was given an important mission. |
| Он выполнил свою миссию. | He accomplished his mission. |
| Он завершил свою миссию. | He accomplished his mission. |
| Они выполнили свою миссию. | They accomplished their mission. |
| 3. приветствует переданное Специальному комитету губернатором Американского Самоа предложение направить в эту территорию выездную миссию и призывает управляющую державу содействовать осуществлению такой миссии | 3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, and calls upon the administering Power to facilitate such a mission |
| решивший направить волны вспять. Но он не смог направить волны. | Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves. |
| Чемпионская поездка имела гуманитарную миссию. | The Champ s trip was a humanitarian one. |
| Мы успешно выполнили свою миссию. | We carried out our mission successfully. |
| Нас послали на секретную миссию. | We are sent on a covert mission. |
| Такая цель входила в миссию реформаторов. | That goal was not a part of the reformers' vision. |
| Он выполнил свою миссию весьма успешно. | He carried out his mission very well. |
| Он выполнил свою миссию весьма успешно. | He completed his mission very successfully. |
| 3. приветствует переданное Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 3. Welcomes the invitation extended by the Governor of American Samoa to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory |
| 3. с удовлетворением отмечает переданное Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам губернатором Американского Самоа предложение направить выездную миссию в эту территорию | 3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| Все деньги он решил направить на благотворительность. | He decided to give the money for charity. |
| ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов. | The UN sent a mission to help establish local institutions. |
| Как только ты завершишь свою миссию, можешь пить сколько вздумается. | Once you have completed your mission you can drink as much as you like. |
| На что правительство должно направить свою анти коррупционную стратегию? | How should a government focus its anti corruption strategy? |
| ООН хотела срочно направить туда людей и гуманитарную помощь, | The U.N. wanted to rush people and supplies to the area. |
| Я решила, что я не смогу выполнять миссию по этим причинам. | I decided I could not undertake the mission for these reasons. |
| Церковь будет продолжать выполнять свою миссию при помощи денег, которыми располагает. | In brief, it seems that the Catholic Church has been keeping secret the payment of the IBI and the council rates of some of their properties. |
| Папа Александр VII (1655 1667) вновь доверил ему миссию в Польшу. | Pope Alexander VII (1655 67) confided to him a mission to Poland. |
| Она смогла направить синтез вирусных белков в отсутствие природного шаблона. | It was able to direct the synthesis of viral proteins in the absence of a natural template. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Some within the Chinese Communist Party leadership will support plans to engineer a shift from export led growth to a model based on domestic consumption. |
| Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий. | Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies. |
| Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. | Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. |
| Но критику со стороны Шерман также можно направить против Японии. | But Sherman s criticism could also be leveled against Japan. |
| Позже он утверждал, что реактивный самолет Южной Кореи выполнял Американскую шпионскую миссию. | Later it claimed that the South Korean jet was on an American spy mission. |
| отмечая желание правительства территории и народа Ангильи принять выездную миссию Специального комитета, | Noting the desire of the territorial Government and the people of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee, |
| 140. Мы полностью поддерживаем миссию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида. | 140. We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide. |
| Другие, в частоности, пользователь ResistTyranny ( ResistTyranny) замечают, что закон выполняет свою миссию | Others like ResistTyranny ( ResistTyranny) noted that the law is accomplishing its mission |
| Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи. | By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies. |
| Габриэль и Макрон должны это направить, при поддержке Сапини и Шойбле. | Gabriel and Macron must lead the charge, backed by Sapin and Schäuble. |
| Британия должна направить в нужное русло олимпийский дух и расширить Хитроу | Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow |
| Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте? | Could you send me more information by email? |
| И наша задача вдохновить Американскую общественность, налоговые деньги которой тратятся на эту миссию. | And our goal is to inspire the American public who is paying for this mission through tax dollars. |
| И я думаю я думаю, что 99 смогут и сумеют выполнить эту миссию. | And I think I think The 99 can and will achieve its mission. |
| Результат борьбы, однако, будет зависеть от возможности блогосферы выполнить свою роль и миссию. | The final outcome, however, will depend on the blogosphere's ability to fulfill its role and mission. |
| Пятого декабря 2013 года Совбез ООН инициировал миссию МИНУСКА, подкреплённую французской операцией Сангарис . | On December 5th, 2013 the UN Security Council authorized the deployment of the operation Minusca, backed by the French operation, Sangaris. |
| Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования. | So Texas decided to devote its oil money to an educational endowment. |
| Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла. | Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions. |
| Это был бы самый ясный знак его намерения направить реформы в нужное русло. | This would be the clearest sign of his intention to put reform on the right track. |
| Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке? | Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes? |
| Аналогичным образом, США должны с пристрастием рассмотреть решение Кучмы направить войска в Ирак. | Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq. |
