Перевод "направлений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Directions Directions Unborn Dance Bands

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Были закрыты двадцать направлений железных дорог.
Twenty railroads were closed down.
Свинг был одним из направлений джаза.
Swing music was a new form of jazz.
Мызы, охватывает только область (17 направлений).
Grange, covers only the area (17 lines).
Свинг был одним из направлений джазовой музыки.
Swing music was a new form of jazz.
Одно из главных направлений неоклассической экономической мысли.
It encompasses many disparate schools of economic thought.
Одно из важных направлений работы создание новых лекарств.
One important avenue to pursue is the development of new drugs.
В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений
Especially when it comes to these four areas.
Каждое из указанных направлений деятельности требует значительных сбережений для инвестиций.
Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital.
Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений.
The general investing public never really understood these trends. They did not comprehend the upward trend in prices before 1980, so bond yields, lagging behind rising inflation, were too low.
Кроме того, сам капитализм на каждом из направлений чувствует давление.
Moreover, capitalism itself is feeling pressure in every direction.
Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений.
The general investing public never really understood these trends.
Одним из возможных направлений критики является короткая историческая память журналистов.
One of the criticisms that could be made is the short historical memory of most journalists.
По его словам, сейчас научное сообщество занимается разработкой направлений таких работ.
According to him, the scientific community is now developing directions for such activities.
Для Испании микрокредитование является одним из главных направлений сотрудничества ради развития .
For Spain, microcredit is one of the main lines of development cooperation.
Новые стратегии зависят от местной среды и направлений деятельности в регионе.
In the field, new strategies are dependent on the local context and the type of activities in the region.
Одним из новых направлений маркетинга является как раз измерение эффективности. Насколько мы эффективны?
And one of the new movements in marketing is How do we actually measure effectiveness? Are we effective?
Одно из направлений деятельности, в которых такая возможность уже очевидна, это финансовая реформа.
One area where such an opportunity is already apparent is financial reform.
Я хотел бы вкратце изложить некоторые взгляды по поводу этих трех направлений действий.
I would like briefly to offer some views with respect to three areas of action.
ii) Число планов страновых операций УВКБ, отражающих пять приоритетных категорий и основных направлений деятельности .
(ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors
Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений, очевидные достижения смогут возникать значительно быстрее.
With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster.
Одно из самых больших направлений сейчас в области энергетических сетей, это так называемые умные сети.
And one of the largest fields right now, in the world of energy grids, you hear about the smart grid.
Столицы стран Юго Восточной Азии одни из популярнейших и наиболее фотографируемых туристических направлений в мире.
Southeast Asia s capital cities are among the most photographed and famous destinations in the world.
Так что США должны избегать обманчивого сравнения с империей при разработке главных направлений своей внешней политики.
So the US should avoid the misleading metaphor of empire as a guide to its foreign policy.
Вот разные виды интерьера, который представляет собой довольно сложный набор разных направлений, яавляющийся частью простой формы.
So, these are the different perspectives of that interior, which has a very complex set of orientations all in a simple form.
Таким образом она попадала в топ 10 направлений в мире в 2011, 2012, 2013 и 2014 .
This has placed it in the top 10 ethical destinations in the world in 2011, 2012, 2013 and 2014.
Несостоятельность этих двух почтенных, но уже устаревших направлений открывает двери новому популизму, основанному на анти глобализационных настроениях.
The bankruptcy of these two respectable but now out moded positions opens the door for a new populism, based on an anti globalization groundswell.
Таможенный терминал Новоазовск Весело Вознесенка обеспечивает одно из важнейших транспортных направлений с юга Украины по международной автомагистрали.
The customs terminal Novoazovsk Veselo Voznesenka secures one of the most important transport vectors from southern Ukraine to international motorways.
Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков.
These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe s taxpayers, not more.
В 2007 году Грецию посетило свыше 19 миллионов туристов, подняв её в первую десятку туристических направлений мира.
According to Eurostat statistics, Greece welcomed over 19.5 million tourists in 2009, which is an increase from the 17.7 million tourists it welcomed in 2007.
Самую разветвлённую сеть (более 35 направлений) имеет старейший вокзал, который находится у Дворца спорта на проспекте им.
The most extensive network (more than 35 lines) is the oldest railway station, which is located at the Sports Palace on the avenue to them.
Франция, председательствующая в настоящий момент в ЕС, составила список 50 направлений политики, где возможно применение голосования по большинству.
Every country, however, has special sensitivities the Germans are unwilling to be outvoted on immigration the French are unwilling to be outvoted on trade in services the British are unwilling to be outvoted on taxation.
Но идеи экономистов не принесли бы плодов без важных изменений основных направлений политических интересов в пользу открытой торговли.
But economists ideas would not have gone very far without significant changes in the underlying configuration of political interests in favor of open trade.
Франция, председательствующая в настоящий момент в ЕС, составила список 50 направлений политики, где возможно применение голосования по большинству.
The host French, who currently hold the EU Presidency, have listed 50 policy areas where majority voting might be possible.
В Косово присутствуют все возможные формы политических организаций негосударственные организации (NGO), международная комиссия управления, политические партии разнообразных направлений.
It has every form of political organization NGOs, an international governing authority, political parties of every stripe.
За последние тридцать лет одним из направлений в сфере экономики было строительство моделей, которые предполагали, что рынки работают идеально.
For the past three decades, one strand within the economics profession was constructing models that assumed that markets worked perfectly.
Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада.
Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt.
Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений.
The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments.
Клинтон сочетал различные элементы панка и фанка в репертуаре группы, позволяя их музыке включать в себя множество различных направлений.
Clinton combined various elements of punk and funk into the band's repertoire, allowing their music to incorporate a variety of distinct styles.
6. подчеркивает, что определение приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций является прерогативой государств членов, как указано в мандатах директивных органов
6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
3. подчеркивает, что определение приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций является прерогативой государств членов, как указано в мандатах директивных органов
3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
Я понимаю, что любая серьезная критика этих направлений будет так или иначе направлена против конкретных служб, организаций или должностных лиц.
I understand that any serious critique of these areas will someway or other be directed against concrete institutions, organizations, or officials.
По данным престижного издания Ethical Traveler , Уругвай уже четвертый год подряд попадает в список десяти самых этических направлений в мире.
According to the prestigious publication Ethical Traveler, Uruguay has made the list for the fourth consecutive year of the ten most ethical destinations in the world.
Байкал крупнейшее пресноводное озеро планеты, входящее в состав Всемирного природного наследия ЮНЕСКО, гордость России и одно из популярных туристических направлений.
Baikal is the globe s largest freshwater lake and is on the UNESCO World Heritage list.
Туризм в долине Кашмира вновь набирает популярность, особенно в 2009 году, штат стал одним из главных туристических направлений в Индии.
Tourism in the Kashmir valley has rebounded in recent years, and in 2009, the state became one of the top tourist destinations of India.
Тем не менее, с точки зрения главных направлений чилийской политики почти наверняка будет преобладать последовательная смена, даже если победит Энрикес Оринами.
In terms of Chile s major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez Ominami wins.