Перевод "направлению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пойдёмте по направлению к городу. | Let's walk toward town. |
| Я ориентировался по направлению ветра. | I'd navigate using the direction of the wind. |
| Ноль прямо по направлению вперед. | Zero is pretty straight forward. |
| Они двигались по направлению к мосту. | They walked toward the bridge. |
| Растения растут по направлению к свету. | Plants grow towards sunlight. |
| Том бежал по направлению к дому. | Tom ran toward the house. |
| Итак, по направлению на север 0 . | So due north is 0 degrees. |
| b) будет инициировать обзоры досье по направлению А и направлению В по другим веществам, представленных Исполнительным органом | Initiate any Track A and Track B reviews of dossiers on other substances forwarded by the Executive Body |
| Том сделал шаг по направлению к Мэри. | Tom took a step towards Mary. |
| Мы медленно шли по направлению к ним. | We walked slowly towards them. |
| 14 ноября 1913 По направлению к Свану (). | ... And suddenly the memory revealed itself. |
| Предложение по направлению деятельности 6 было принято. | The proposal from Activity 6 was accepted. |
| По направлению на север было бы 0 . | So due north would be 0 degrees. |
| Но это не соответствует направлению общего развития. | But this does not follow any of the usual trends. |
| Изменение скорости, во первых, перпендикулярно направлению скорости. | Well, the change in velocity first of all, is perpendicular to the direction of the velocity itself |
| Внимание пассажиров по направлению Вашингтон и НьюЙорк. | Attention please. Pennsylvania Central Airlines for Washington and New York City. |
| Вы расчитываете добраться туда по южному направлению? | Figure you'll get there heading south? |
| Птицу видели летящей по направлению к НьюЙорку. | The bird's been sighted heading for New York City. |
| Мяч покатился по земле по направлению ко мне. | The ball rolled on the ground towards me. |
| Самолёт рулил по полю по направлению к ангару. | The plane taxied across the field to the hangar. |
| Шар на вершине вращается по направлению к башне. | A ball at the fountain's top spins toward the tower. |
| Переднеспинка по направлению назад сужена сильнее, чем вперёд. | Prothorax narrowed in the direction backward more than forward. |
| Сначала все числа записываются по направлению роста спирали. | This is the pattern of primes which goes on and on, forever. |
| По направлению на север было бы... Это 0 . | Due north would be that's 0 degrees. |
| Представьте, что это животное идёт по направлению к воде. | So imagine that the animal is walking towards the sea. |
| Этому направлению мы просим наших партнеров уделить приоритетное внимание. | We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area. |
| Можно стрелять по направлению к морю. Там не паркуются. | Please go away. |
| Представьте, что это животное идёт по направлению к воде. | So, imagine that the animal is walking towards the sea. |
| Она сохраняет форму полумесяца и движется по направлению рогов. | It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns. |
| Итак, еще раз, по направлению на север это 0 . | So once again, due north is 0 degrees. |
| Дует по направлению к Индии, а не от неё. | It's going towards India, not from India. |
| Милости просим, сказал Степан Аркадьич, указывая по направлению к столовой. | If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining room. |
| Последний уполномочен работать по ливийскому направлению спикером Госдумы Вячеславом Володиным. | The latter was authorized to work on the Libya issue by State Duma Speaker Vyacheslav Volodin. |
| Том шёл по направлению к станции, когда я увидел его. | Tom was walking towards the station when I saw him. |
| Том шёл по направлению к станции, когда я его увидел. | Tom was walking towards the station when I saw him. |
| И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю. | (The dead fish came alive and went into the water.) |
| И вдруг она двинулась в путь по направлению к морю. | It found its way into the river, slipping away. |
| Видите уклон по направлению к ямке, где начинается зрительный нерв. | You see the going down towards the fovea where the optic nerve begins. |
| На побережье коммуна простирается до гор по направлению к озеру Маяватнет. | From the coast, the municipality reaches into the mountains towards the lake Majavatnet in Grane. |
| 4.1 Три проекции полноразмерной детской удерживающей системы, устанавливаемой по направлению движения | 4.1. Full height forward facing toddler child restraint systems envelope |
| е Работа по этому направлению деятельности КХЦ финансировалась из внебюджетных источников. | e Work on this item at CCC was funded from extrabudgetary sources. |
| А Беатрис тем временем продолжает путь по направлению к Пьяцца Навона. | She continues on her way over Piazza Navona. |
| Сделайте все что того требуется чтобы пойти по направлению хорошего самочувствия. | How are you perpetuating it? When you find out, do something different. |
| Взгляните на форму ее рук, которые раскрываются по направлению к нам. | And look at the way her palms are opened up towards us. |
| Антенна поглощает электромагнитные волны, базовая плоскость отражает свет по направлению к антенне, а оптический резонатор отклоняет и концентрирует свет тоже по направлению к антенне с помощью базовой плоскости. | The antenna absorbs the electromagnetic wave, the ground plane acts to reflect the light back towards the antenna, and the optical resonance cavity bends and concentrates the light back towards the antenna via the ground plane. |
