Перевод "направлениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Толпа рассеялась в нескольких направлениях. | The crowd dispersed in several directions. |
| Они разбежались во всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| Они были рассеяны на всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| Приблизить её помогут действия в трех направлениях | Three areas can help speed progress |
| Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях. | Party strategies are leading them in unexpected directions. |
| Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. | Optimism manifested itself in two ways. |
| Том и Мэри ушли в противоположных направлениях. | Tom and Mary walked away in opposite directions. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях. | We are within a few years of ending deaths from malaria. Mass immunization has largely eliminated polio. |
| Тем не менее, это может помочь в двух направлениях. | It may help, though, in two ways. |
| ) в различных направлениях внутри этой среды в противоположность изотропии. | parallel to a layer), is different from that in another (e.g. |
| Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях. | But they will require concerted and determined action on all fronts. |
| Тесный союз микрокредитования и социальных сетей работает в двух направлениях. | The marriage of microlending and social media works two ways. |
| Действительно, борьба с изменением климата должна вестись в самых различных направлениях. | Memang benar, perang melawan perubahan iklim harus dilakukan di berbagai bidang. |
| Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях. | Regional integration could contribute to higher growth in two ways. |
| Главная проблема с возобновляемыми источниками энергии аккумулирование энергии в двух направлениях. | The main challenge with renewables is energy storage, in two senses. |
| Местные земли в разных направлениях пересекают реки разной ширины и длины. | The land is criss crossed with many rivers of different length and width. |
| Страдальческой ненависти, выплёвываемой во всех направлениях из извращённой нетерпимости и фанатизма. | Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism. |
| Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях, чем одно. | We are a bottom heavy culture in more ways than one. |
| Таким образом, в трёх направлениях прозрачность, ответственность и выбор произойдут огромные перемены. | So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference. |
| Эта пост договорная динамика, таким образом, могла бы играть в двух направлениях. | This post agreement dynamic thus could play out in two ways. |
| Как отмечает агентство, поезда переполнены вдвое, авиабилеты на внутренних направлениях полностью раскуплены. | According to the agency, trains were twice as crowded as usual, and tickets on domestic flights were completely sold out. |
| В 2006 году границу ежедневно пересекали в обоих направлениях около 20,5 тыс. | In 2006, there were around 20,500 daily vehicular crossings of the boundary in each direction. |
| Международное сообщество может помочь арабским правительствам запустить и поддержать такие инициативы в нескольких направлениях. | The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways. First, it can increase the amount of promised financial assistance. |
| Международное сообщество может помочь арабским правительствам запустить и поддержать такие инициативы в нескольких направлениях. | The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways. |
| Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны. | But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics. |
| В своем блоге он пишет об эволюции движения и направлениях его развития в будущем | On his tumblr blog, he speaks about the evolution of the movement and where it should be going in the future |
| При исследовании вопроса о происхождении и составе сборника европейские учёные расходились в двух направлениях. | In most of Scheherazade's narrations there are also stories narrated, and even in some of these, there are some other stories. |
| Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях. | President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously. |
| Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий, которые разбегаются во всех возможных направлениях в трёх измерениях. | Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions. |
| Термин также используется в других типах гонок, включая бобслей, указывая на похожие смещения в направлениях трека. | The term is used in other types of racing, including bobsleigh and dogleg, to indicate a similar shift in the course or track. |
| Афганистан соединяет Центральную и Южную Азию, и отсутствие порядка там будет представлять серьезную опасность в обоих направлениях. | Afghanistan connects Central and South Asia, and a breakdown of order there would pose grave risks in both directions. |
| Будучи когда то исключительно западноевропейским сообществом, Европейский Союз раздвинул с тех пор свои границы во всех направлениях. | Once a purely West European community, the Union has pushed out its frontiers in all directions. |
| Когда мы повернули, то увидели людей, бегущих в разных направлениях, как будто они спасались от чего то. | By the time we turned around, we saw the crowd running in all directions, as if they were fleeing something. |
| Воды Средиземного Моря влились в Красное Море и началась миграция подводной флоры и фауны в обоих направлениях. | Salinity The Red Sea is one of the saltiest bodies of water in the world, owing to high evaporation. |
| К сожалению глобализация либерализация и институциональное строительство зачастую действуют в противоположных направлениях, поскольку они имеют различные временные периоды. | Unfortunately, globalization liberalization and institutional development often work at cross purposes because of their different time horizons. |
| В обоих направлениях, в микро и макроэкономике, особенно в современном их значении, предпринимаются попытки сделать их точными, математическими. | And in both macro and micro economics, there is especially in the modern sense of it, there is an attempt to make them rigorous, to make them mathematical. |
| Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях. | Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses. |
| я поменял расположение, и мы сразу обнаружили спаривание оснований. Фрэнсис тут же сказал, что цепи идут в противоположных направлениях. | So I changed the locations, and then we found the base pairing, and Francis immediately said the chains run in absolute directions. |
| В течение двух десятилетий, мы находились в ловушке этого минималистического и элементарного мышления, которое неверно в двух ключевых направлениях. | For two decades, we have been trapped in this minimalist and incremental mindset, which is wrong in two key ways. |
| Конечно, для лидеров США есть смысл подтолкнуть события во всех направлениях с целью продвижения демократических ценностей в долгосрочной перспективе. | Of course, it makes sense for US leaders to nudge events at the margins in an effort to advance democratic values in the long term. |
| Без мягкой власти, которая создает привлекательность целей руководителя и преданность им, предприниматели разбегаются во всех направлениях и рассеивают усилия группы. | Without the soft power that produces attraction and loyalty to the leader s goals, entrepreneurs run off in all directions and dissipate a group s energies. |
| Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях. | Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan. Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise. |
| Каждый хотел повлиять на французское общество в радикально разных направлениях, но оба никогда не переставали неодобрительно относиться к статус кво. | Each wanted to take French society in radically different directions, but both never ceased being critical of the status quo. |
| Сегодня пять Нобелевских комитетов продолжают свою работу, главным образом в тех же направлениях, что и в начале 20 го столетия. | Today the work of the five Nobel Committees goes on, mainly along the same lines as at the beginning of the 20 th century. |