Перевод "направленные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Directional Aimed Pointed Donations Directed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Направленные доски для катания в целине.
Most people ride boards in the range.
Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
Но пули и дубинки, направленные против буддистских монахов, сработали.
But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked.
И, естественно, она содержит популистские, направленные против бизнеса настроения.
Inevitably, it contains populist, anti business sentiments.
Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency.
Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и приятельского капитализма , несомненно, запоздали.
Structural reforms, to root out corruption and crony capitalism, were doubtless overdue.
Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены.
Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.
But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.
Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.
Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.
So the current government's efforts to resolve them may be helpful.
d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women
Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки.
But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.
Люди оказывали сопротивление полиции, и скандировали лозунги, направленные против исламского режима.
The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime.
Кобаяши отмечает, что все они содержат заявления, направленные против политики Абэ
Kobayashi notes they carry a strong anti Abe sentiment
Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it. Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления.
The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule.
В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана,
Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption,
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.
broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.
Инициатива проводит мероприятия, направленные на содействие примирению, образованию, а также укреплению мира.
Community events are organized to foster reconciliation, education as well as the promotion of peace.
Действия марионеточных оппозиционных организаций, направленные на очернение национального оппозиционного движения как такового.
A proxy oppositional organization's job aimed at tarnishing the image of the national opposition movement.
Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий.
Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies.
Думу охватила решимость спасти православие прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция.
A resolution to save Orthodoxy'' was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place.
Не все проекты, направленные на защиту биоразнообразия, опираются на разумное использование государственных ресурсов.
Not all projects aimed at protecting biodiversity are a smart use of public resources.
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям
(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
приветствуя нынешние усилия, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией,
Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association,
Вместо этого, как он отметил, США продолжают вводить санкции, направленные на поддержание давления.
Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
Нью Дели Сегодня нам срочно необходимы международные действия, направленные на борьбу с изменением климата.
NEW DELHI Today, international action on climate change is urgent and essential.
отмечая непрерывные усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана,
Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption,
s) поддерживать усилия Совместного партнерства по лесам, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив.
(s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives.
Они произносили слоганы, направленные против президента, например диктатор, имей совесть и дайте университету свободу .
They chanted slogans against him such as dictator have shame and let the university be free.
Пакистанские шииты мусульмане во время акции протеста выкрикивают лозунги, направленные против убийства мусульман шиитов.
Pakistani Shiite Muslims shout slogans during a protest against the Shiite Muslims target killing.
Школы должны также закупать услуги, направленные на предотвращение и лечение интернет зависимости у малолетних.
Schools could also buy services from organizations specializing in prevention and intervention in internet addiction among minors.
При этом какие либо процессуальные процедуры, направленные на доказывание, в ходе расследования не производятся.
Around 1250 CE it was recorded that the constable was to ...record...matters of fact, not matters of judgment and law.
В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты.
As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects.
Другой принцип сокращения бедности целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности.
This approach commits India's national government and state governments to ensuring that all Indians, including the poorest, have access to basic social investments, including health, nutrition, and schooling, and to basic infrastructure, including electricity, information and communications technology, safe drinking water, and inputs for modern agriculture.
Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.
The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.
Другой принцип сокращения бедности целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности.
The second pillar of poverty reduction is targeted investments for the poor, particularly for the rural poor.
Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.
Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.
12. высоко оценивает усилия и инициативы Генерального секретаря, направленные на проведение реформы Организации Объединенных Наций
12. Commends the efforts and initiatives of the Secretary General aimed at reforming the United Nations
10. поощряет усилия, направленные на содействие сотрудничеству между соответствующими международными организациями по вопросам сырьевых товаров
10. Encourages efforts to promote cooperation between relevant international organizations on commodity issues