Перевод "направленный" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

направленный - перевод :
ключевые слова : Directional Targeted Directed Geared Explosive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Направленный
Spot Light
Направленный удар
This is Break Clustered.
Направленный удар в пах.
At one point this was largely ignored.
Необходим диалог, направленный на практические решения.
There is a need for practical oriented dialogue.
Политический сигнал, направленный апартеиду, был однозначным.
The political message against apartheid was clear.
Это будет запрос, направленный на обновления.
That would be a query that deserves freshness.
ЭКЮ, направленный на реформирование системы здравоохранения.
Over 400 teachers from 15 regions were trained in general management and marketing, the principles of a market economy and modern teaching methods.
Другая рука может держать направленный вниз меч.
Another hand may hold a sword pointing downward.
о гражданских и политических правах, направленный на
Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the
Таким образом, документ, направленный нам Генеральным секретарем, неполон.
The document which the Secretary General has sent to us is therefore incomplete.
ЭКЮ, направленный на повышение энергоэффективности зданий в Кыргызстане.
The objectives of the project are to reduce overall energy consumption, to implement cost effective energy saving measures (whilst maintaining appropriate levels of comfort) and to make consumers aware of the importance of energy efficiency.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Проект решений и выводов, направленный для утверждения Конференции Сторон
Draft decisions and conclusions forwarded for adoption by the Conference of the Parties
Фактически, это политический конфликт, направленный на перестройку имперской структуры.
In fact, it is a political conflict aimed at rebuilding the imperial structure.
Это прожектор, направленный на артиста, который помогает Вам сфокусироваться.
It's the spotlight on the artist that helps you to focus.
Флаг Тлемсена представлял синий полумесяц на белом поле, направленный вверх.
Its flag was a white crescent pointing upwards on a blue field.
В 1262 году заключил союз с Вельфами, направленный против Дании.
In 1262, he concluded an alliance with the Guelphs against Denmark.
Группа контроля разработала подход, направленный на повышение эффективности этого эмбарго.
Due to the high level of tension between TFG and the opposition, and the resulting greatly increased arms flows into Somalia, the Monitoring Group proposes that the Security Council consider a new approach to deal with arms embargo violations.
И это не анти инвестиционный поступок, это поступок, направленный на развитие.
Doing so is not anti investment it is pro development.
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост
The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
Недавно Уганда вынесла на обсуждение похожий противоречивый законопроект, направленный против гомосексуалистов.
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.
Член 1 го порядка равен formula_11где formula_12 единичный вектор, направленный вдоль formula_1.
Here, the term formula_11 is the monopole formula_12 is a set of three numbers representing the dipole and so on.
9 июня израильский Верховный суд отклонил иск, направленный против инициативы разъединения.
On 9 June, the Israeli High Court of Justice turned down a legal challenge directed against the disengagement initiative.
Направленный на глаза лазерный луч способен привести к постоянной утрате зрения.
Laser beams directed at the eyes can cause permanent blindness.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.
Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
Диалог между цивилизациями это процесс, направленный на достижение, в частности, следующих целей
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
Правительство разработало специальный законопроект , направленный на пресечение эксплуатации леса и развитие экотуризма.
In an effort to end irresponsible tourism and to promote eco tourism in the Sundarbans, the government has drafted legislation that would prohibit tourists from carrying any items that may cause damage to the environment.
Правительство России готовит новый проект, направленный на пересмотр основ государственной культурной политики .
The Russian government is drafting a new project that would redefine the principles of state cultural policy.
Counter Strike Online компьютерная игра, ремейк , направленный на азиатский рынок компьютерных игр.
Counter Strike Online is a Counter Strike game targeted towards Asia's gaming market released in 2008.
Выберем вершину formula_11 в formula_9 и пусть formula_13 направленный путь в formula_14.
Choose a vertex formula_11 of formula_9 and consider a directed path formula_13 in formula_14.
Был разработан проект, направленный на улучшение положения молодых матерей из малоимущих семей.
A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched.
Продолжался также процесс внутренних реформ Организации, направленный на повышение производительности и эффективности.
UNIDO had also continued its internal reform process and thus enhanced its efficiency and effectiveness.
отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Группы, направленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы,
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,
В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.
In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries.
Группа все еще ожидает ответа от Демократической Республики Конго на направленный ей вопросник.
The Group is still awaiting a response to the written questionnaire submitted to the Democratic Republic of the Congo.
В Эстонии разработан план действий по социальной интеграции, направленный на смягчение проблемы бедности.
A social involvement action plan has been developed in Estonia, which aims to reduce poverty.
Проводимый организацией пересмотр порядка изыскания и использования источников финансирования, направленный на достижение пропорциональности.
Management and administration of organization Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well being of an organization.
Однако в действительности за ними скрывается нечестивый план, направленный против территориальной целостности Индии.
In reality, however, they cloak a nefarious design aimed at the territorial integrity of India.
Он отказался сообщить число депортированных палестинцев, которые были включены в список, направленный Израилю.
He declined to reveal the number of Palestinian deportees who were included in the list that had been sent to Israel.
Она закладывает реальный и конкретный курс, направленный в конечном итоге на урегулирование кризиса.
It lays out a feasible and clearly defined course that will ultimately lead to a solution of the crisis.
е) усилия по координации и обзор политики, направленный на сокращение выбросов парниковых газов
(e) coordination efforts and review of policies toward reduction of greenhouse gases emissions
Когда нейронная область мозга активна, она получает поток крови, направленный в эту зону.
When an area of the brain is active, meaning a neural area is active, it gets blood flow shunted to that area.
Как и все другие формы жизни, рыбные запасы генетически меняются, когда применяется направленный отбор.
Like all other forms of life, fish stocks change genetically when directional selection is applied.
Точечный обстрел, направленный на работников кампании, затрудняет процесс иммунизации и делает работу весьма небезопасной.
Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job.

 

Похожие Запросы : направленный свет - сайт-направленный - направленный на - направленный огонь - направленный микрофон - направленный с - направленный торговый - направленный компас - направленный поиск - направленный фокус - направленный отбор - направленный компонент - направленный стиль - направленный свет