Перевод "направлялись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обе машины направлялись на север. | Both cars headed north. |
| Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту. | Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt. |
| Они ничего не знали о том, кто мы были или куда мы направлялись. | They didn t know anything about who we were or where we were going. |
| памятуя далее о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций не направлялись в отдельные территории уже в течение длительного периода времени и что такие миссии в некоторые территории не направлялись вообще, | Mindful further that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories, |
| В день своего исчезнования студенты из Айутзинапы направлялись на сбор финансирования для своей деятельности. | The day of their disappearance, the Ayutzinapa students were going to raise funds for their activities. |
| В никчёмной попытке разогнать курдов, которые направлялись на площадь для празднования Навруза, турецкий спецназ применил необоснованую силу. | In a poor attempt to disperse Kurds that were making their way to the Square to celebrate Newroz, unnecessary force was used by Turkish riot police. |
| В то же самое время, вы получите напоминание о происшествии, будете помнить, куда вы направлялись, с кем вы были и прочие детали. | At the same time, you will be reminded of the accident, will remember where you were going, who you were with, and other details. |
| Путь от отправной точки, когда кредиты направлялись государственным предприятиям через государственные банки, к экономической среде, в которой ставки процента являются истинным показателем кредитно денежной политики, неизбежно долог. | It is inevitably a long road from a starting point where credits are channeled to state owned enterprises through state owned banks to an economic environment in which interest rates are a proper indicator of monetary policy. |
| признавая также, что в последние годы использование средств носило неравномерный характер и что необходимо обеспечить, чтобы средства Оборотного фонда направлялись туда, где потребности наибольшие и самые острые, | Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent, |
| В 2015 году было направлено 184 запроса, а в 2014 59, и число аккаунтов, в отношении которых направлялись запросы, за два года возросло с 89 до 415. | There were 184 requests made in 2015, compared to 59 in 2014 and the number of accounts involved increased from 89 to 415 between the two years. |
| памятуя также о том, что отдельные территории не принимали выездные миссии Организации Объединенных Наций уже в течение длительного времени, а в некоторые территории выездные миссии не направлялись вообще, | Mindful also that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, |
| Пациенты и люди, которые направлялись в одну из главных больниц города, Sandmen Provincial, должны были часами ждать прежде чем приехать в больницу, которая находится недалеко от дома губернатора. | Patients and people heading to one of the city's main hospitals Sandmen Provincial had to go through long agonizing hours of waiting before entering the facility, which is near the Governor House. |
| По мере того, как в Пакистане росли настроения против Мушаррафа, и репрессивные меры направлялись на судей и прессу, что стоило ему потери поддержки среди интеллигенции, он начал терять власть. | As anti Musharraf sentiment grew within Pakistan, and repressive measures aimed at the judiciary and the press cost him ever more support among the intelligentsia, his hold on power began to slip. |
| памятуя также о том, что выездные миссии Организации Объединенных Наций не посещали отдельные территории уже в течение длительного периода времени и что выездные миссии в некоторые территории не направлялись вообще, | Mindful also that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long period of time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, |
| Руководитель Живого Журнала в России Светалана Иванникова заявила, что атака была определенно не похожей на те, которые направлялись на Живой Журнал ранее и что атака подобной мощности случается первый раз за историю ЖЖ . | The head of Russian LiveJournal, Svetlana Ivanikova, issued a statement saying the attack was definitely of a different sort from those suffered by LiveJournal previously and that this was the first attack of such strength in the history of LiveJournal. On March 30 Russia's most blogging site, Live Journal, was the subjected of the strongest DDoS attack to date. |
