Перевод "направлялся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Куда он направлялся? | Where was he headed? |
| Куда Том направлялся? | Where was Tom heading? |
| Куда Том направлялся? | Where was Tom headed? |
| Корабль направлялся в Каир. | The ship was bound for Cairo. |
| Не похоже, чтобы он направлялся в город. | He doesn't seem to be heading for the town. |
| Том сказал мне, чтобы я направлялся на север. | Tom told me to head north. |
| 24 марта 1999 года Примаков направлялся в Вашингтон с официальным визитом. | On March 24, 1999, Primakov was heading to Washington, D.C. for an official visit. |
| Полиция напала на след Ламба после его побега из кампуса, когда он направлялся обратно в Миссисипи из Арканзаса. | After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas. |
| Как и многие гражданские журналисты, представленные в этой серии, интерес Сергея Мисюры к ведению блогов изначально направлялся совершенно аполитичной темой мобильными телефонами. | Like many of the citizen journalists profiled in this series, Sergei Misyura's interest in blogging and social media was initially driven by a completely apolitical topic mobile phones. |
| Во времена роста экономики в стиле Понци поток капиталов передавался коммерческими банками на безумство потребления и направлялся государством в оргию подозрительных закупок и прямого расточительства. | During the era of Ponzi style growth, capital flows were channeled by commercial banks into a frenzy of consumption and by the state into an orgy of suspect procurement and outright profligacy. |
| Я помню, что Джин Бартов, который направлялся сюда и был в университете Алабамы (Бирмингем), сказал мне У меня для тебя есть очень сильный игрок, ростом 6'7 . | I remember that Gene Bartow, who had directed here and was at the University of Alabama (Birmingham), said to me 'I've got a very strong player for you, 6'7 tall. |
| Два месяца спустя Хосе Исидро Тендеца Антун, лидер племени шуар в Эквадоре, был жестоко замучен и убит. Он направлялся на акцию протеста против проекта добычи полезных ископаемых, грозившего нарушить жизнь его народа. | Dua bulan kemudian, José Isidro Tendetza Antún, pemimpin masyarakat Shuar di Ekuador, disiksa dan dibunuh ketika dalam perjalanan untuk melakukan protes melawan proyek tambang yang mengancam keberadaan kampung halamannya. |
