Перевод "направлять наши действия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее.
Our voices matter and our actions matter even more.
Наши действия состоят в перемешивании этих нитей.
And what happens is that we mix these strands together.
Поскольку дело наше беспрецедентно, беспрецедентными должны быть наши мысли беспрецедентными должны быть наши действия.
As our case is new, so we must think anew and act anew.
Но сегодня мы должны соизмерять наши действия с масштабом угрозы.
But now we need to match our action with the scale of the challenge.
Выбор кажется очевидным, но наши действия говорят громче, чем слова.
The choice seems obvious, but our actions speak louder than words.
Мы замечаем, что наши действия необходимы более чем когда либо.
We notice our actions are necessary more than ever.
Кто будет согласовывать наши действия, если мы не сделаем этого сами?
Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
Наши кампании смогли привлечь многих из относительно маленького интернет сообщества Эфиопии, но наши действия никогда не нарушали закон.
Our campaigns were able to attract many from Ethiopia s relatively small online community, but our activities were never criminal.
Самостоятельность потребность самому направлять свою жизнь.
Autonomy the urge to direct our own lives.
Ее дух будет направлять наше сердце,
Its spirit will guide our heart,
Незаконно направлять лазерную указку на самолёты.
It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.
Мы хотели бы от всего сердца попросить прощения, если наши действия кого то оскорбили .
'We give our heartfelt apologies if we have offended anyone'
Он будет направлять дальнейшую работу коалиционного правительства.
It will guide the future work of the Coalition Government.
Сегодня, после двадцати двух лет пандемии СПИДа, администрация Буша заявляет о том, что не может позволить эмоциям направлять действия и решения правительства США.
Twenty two years into the AIDS pandemic the Bush Administration insists that it won't let emotion push it into action.
Они могут направлять своё движение с необычайной скоростью.
They're able to guide their traffic with remarkable speed.
Ты не хочешь направлять этот ствол на меня.
You don't want to point that gun at me.
Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке.
Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.
Вы заходите слишком далеко , сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды.
You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken.
Однако они могли бы направлять энергию в соседние деревни.
But they could send power to nearby villages.
Это не будет краткосрочным кризисом, поэтому мы не можем думать только в краткосрочной перспективе, разрабатывая наши ответные действия.
This will not be a short term crisis, so we cannot think only in the short term in formulating our response.
Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из за наследия прошлого, следует искать в прошлом.
This is not to say that our responses to the dangers emerging from the legacies of the past must be rooted in the past.
Наши тела реагируют на наши чувства.
Our bodies respond to our feelings.
Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши?
'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our?
Мы не можем основывать наши действия исключительно на коммерческих пожеланиях, поскольку это заставляет нас подчиняться малейшему капризу международных рынков.
We cannot base our actions solely on commercial will, because that limits us to operating strictly at the whims of international markets.
Дети матери земли наши песни, наши молитвы
Children of mother earth our songs, ours prayers
Наши поздравления!
Congratulations!
Наши требования
Our demands are
Наши соболезнования!
Our condolences!
Книги наши.
The books are ours.
Эти наши.
These are ours.
Наши соболезнования.
Our condolences.
Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса, наши интересы и предпочтения, наши отношения, нашу финансовую отчётность можно перечислять бесконечно.
We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes.
Нас будет направлять власть закона и вдохновляющий ее дух упорядоченной свободы.
We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it.
Я учусь направлять их. При этом, не обязательно давать им приказы.
I am learning how to guide them, not necessarily by giving them orders.
Оно также запрещает направлять дроны на людей, животных или собрания людей.
It also forbids pointing the drone towards persons, animals or gatherings of people.
К счастью, если мы будем планировать наши действия на долгий срок и в глобальном масштабе, мы сможем решить эти проблемы.
Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges.
Мы не можем основывать наши действия исключительно на коммерческих поже аниях, поскольку это заставляет нас подчиняться малейшему капризу международных рынков.
We cannot base our actions solely on commercial will, because that limits us to operating strictly at the whims of international markets.
Предлагаемые действия
Proposals for action
Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются?
Why would our judgments, and our emotions, vary in this way?
Но сложно переломить наши привычки, наши взрослые привычки.
But it s hard to break our habits, our adult habits.
Наши страны соседи. Наши истории и населения переплетены.
We are neighbors, our histories and populations intertwined.
Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина.
I think the actions of a citizen are the actions of a citizen.
Их работа была посвящена вопросам суждения и принятия решений, а именно, тому, что делает наши мысли и действия рациональными или иррациональными.
Their work had to do with judgment and decision making what makes our thoughts and actions rational or irrational.
Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги.
It mocks our pieties. It doubts our concern.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.
Reforms that are attacked in one country continue to guide others.