Перевод "направляются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Heading Headed Toward West Direction

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они направляются к лесу.
They are making for the forest.
Откуда они пришли? Куда они направляются?
Where have they come from? Where are they going?
Куда они направляются в такой спешке?
Where are they going in such a hurry?
Из Нью Йорка они направляются в Вашингтон.
In the spring of 1936 they moved to Bremerton, Washington.
Сейчас японцы в поисках чуда направляются в Сеул.
Japanese in search of a miracle now travel to Seoul.
Оттуда, если они выживают, они направляются в Западную Европу.
From there, if they survive, they make their way to Western Europe.
Отсюда грузы направляются в Ставропольский край России, Казахстан, Грузию, Армению.
From here freights are sent to Stavropol Krai of Russia, Kazakhstan, Georgia, Armenia.
Он опроверг утверждения, что в Сирию направляются иранские военные подразделения.
He denied allegations that Iranian military units were being sent to Syria.
и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.
Try and build a political settlement first.
Дэл и Нил поневоле становится спутниками, так как оба направляются в Чикаго.
They finally make it to Chicago, two days late, in the back of a refrigerated truck.
И вот теперь сотни тысяч людей направляются сюда, в ту самую единую Европу .
Now, hundreds of thousands of people are on their way to this very same Europe.
Сообщения GetBulk преобразуются прокси агентом в сообщения GetNext, после чего направляются агенту SNMPv1.
GetBulk messages are converted by the proxy agent to codice_2 messages and then are forwarded to the SNMPv1 agent.
Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым.
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.
Ключевые инвестиции сейчас направляются во Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance.
В условиях отсутствия веры в вечную жизнь, все усилия направляются на эту жизнь, это тело.
In the absence of a belief in eternal life, everything becomes invested in this life, this body.
Ведь люди бросают замкнутый круг бедности и экологической катастрофы натурального хозяйства и направляются в города,
Because people leave the poverty trap, an ecological disaster of subsistence farms, and head to town.
Означает ли это, что США направляются в сторону новых нормальных условий, а не возвращаются к докризисным условиям?
Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions?
Вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда в другую
It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other
Средства, собранные от продажи сингла (99 центов за скачивание) и от концертов, направляются в Фонд Помощи Заливу.
Funds generated from sales of the single (99 cents per download) and benefit concerts are directed towards recovery efforts organized by the Gulf Relief Foundation.
По некоторым данным, автобусы, которые везли беженцев из Сербии в Венгрию, теперь направляются к городу Шиду на хорватской границе.
According to some reports, the buses that transported refugees from Serbia into Hungary are now being sent to the town of Šid on the Croatian border.
Жители сети и журналисты пишут, что тысячи членов Мусульманского братства и их сторонников направляются к зданию Национальной безопасности в Наср.
Netizens and journalists are reporting that thousands of Muslim Brotherhood members and supporters are heading towards the National Security building in Nasr City now.
В городах со смешанным населением, как Багдад и Бакуба, те, кто был вынужден покинуть свои дома, направляются в практически гомогенизованные районы.
In mixed cities such as Baghdad and Baquba, those forced to move gravitate towards newly homogenized districts.
После получения этих планов Всемирным фондом они направляются в Комиссию по техническому рассмотрению (КТР) для проверки их научной состоятельности и осуществимости.
Once the Global Fund receives these plans, they are sent to a Technical Review Panel (TRP) to check that the plans are scientifically sound and feasible.
Все это в подавляющем большинстве сосредоточено на США туда направляются эмигранты, полотенца и пижамы, оттуда приезжают туристы и там продаются наркотики.
All of this is overwhelmingly concentrated on the US that is where the migrants are, where the towels and pajamas are shipped, where the tourists come from, and where the drugs are bought.
Там проживает более 300000 человек, сообщил в своем заявлении Красный Крест, добавляя, что его сотрудники и волонтеры направляются в пострадавшие районы.
There are more than 300,000 people living there, the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.
Две вооруженные женщины из отряда женской самообороны направляются в сторону базы неподалеку от Рас эль Айна, курдского города в северной Сирии.
Two armed female members of the YPJ, a group affiliated with the People's Protection Units (YPG), walks around the base near Ras al Ayn, a Kurdish town located in northern Syria.
Логика этого типа мобилизации заключается в том, что ресурсы направляются той группе, которая кричит громче всех и которая способна разжечь социальный конфликт.
The logic of this type of mobilization is that resources are directed to the group that shouts the loudest and is able to trigger social conflict. This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized.
Логика этого типа мобилизации заключается в том, что ресурсы направляются той группе, которая кричит громче всех и которая способна разжечь социальный конфликт.
The logic of this type of mobilization is that resources are directed to the group that shouts the loudest and is able to trigger social conflict.
Денежные переводы мигрантов домой превысили в 2010 году 440 млрд долларов США и более двух третей от этих потоков направляются в развивающиеся страны.
Remittances sent home by migrants exceeded 440 billion in 2010, with over two thirds of these flows going to developing countries.
Многие также направляются к деревням, по которым ударил ураган, чтобы документально оценить размер ущерба. причиненного тайфуном и одновременно предоставить наиболее необходимую помощь беженцам.
Many also travelled to the typhoon hit villages where they documented the extent of damage left by Haiyan while providing much needed assistance to refugees.
Когда средства направляются на улучшение систем и процедур управления границами как раз те вопросы, которые затрагивают переговоры по упрощению процедур торговли результаты бывают особенно значительными.
When funds are directed at improving border management systems and procedures the very issues covered by the trade facilitation negotiations the impact is particularly significant.
Некоторые из этих рабочих направляются посольством Северной Кореи в Тегеране, которое главным образом заинтересовано действовать в качестве партийного сторожевого пса для своих сограждан, расквартированных в Иране.
Some of these workers are directed by North Korea s embassy in Teheran, which is primarily concerned with acting as a Party watchdog over fellow citizens stationed in Iran.
В рамках своих усилий по стабилизации ситуации в Западной Африке международное сообщество должно уделять особое внимание обеспечению контроля за потоками оружия, которые направляются в этот регион.
The international community's efforts to stabilize West Africa should devote particular attention to controlling the arms flows that converge there.
Однако, учитывая ту легкость, с которой может быть зарегистрировано их поведение, вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда в другую.
However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.
Очень важно гарантировать, что финансовые потоки, которые направляются в борьбу с изменением климата могут быть отслежены, так чтобы граждане могли требовать от своих правительств и учреждений ответственность в их выборах.
Sangat penting bahwa kami memastikan aliran pendanaan yang disalurkan dalam perang melawan perubahan iklim dapat dilacak, sehingga warga dapat menjaga pemerintah dan lembaga lembaga di negaranya tetap bertanggung jawab.
Мигранты из бедных стран уже отсылают домой ежегодно 200 миллиардов долларов и, возможно, еще 400 миллиардов долларов неофициально, по сравнению с 80 миллиардами долларов, которые направляются им в виде помощи Западными правительствами.
Migrants from poor countries already send home 200 billion a year perhaps another 400 billion informally compared to the 80 billion in aid given by Western governments.
Было бы приятно думать, что когда начнет спадать приток ценных бумаг с выраженными ценами в долларах, финансовые потоки, которые в настоящее время направляются в Америку, плавно переменят курс и увеличат инвестиции в Азии.
It would be nice to believe that when the tide of dollar denominated securities ebbs, the flows of finance currently directed at America will smoothly shift course and boost investment in Asia.
Другими словами, большинство судов с Дальнего Востока попадают в Средиземноморье через Суэцкий канал и направляются далее по морю мимо Генуи, Марселя, Барселоны и Валенсии, добавляя три дня пути, чтобы добраться до Роттердама или Гамбурга.
In other words, most ships from the Far East enter the Mediterranean via the Suez Canal and sail straight past Genoa, Marseille, Barcelona, and Valencia, adding three days to the trip to reach Rotterdam or Hamburg.