For he who fabricates lies is doomed to failure.

Whoso forges has ever failed.'

And surely, he who invents a lie (against Allah) will fail miserably.

He who invents lies will fail.

Surely those who invent lies shall come to grief.

He who lieth faileth miserably.

They tell lies and attribute them to God, knowingly.

They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.

They speak falsehood against God and that wittingly.

They tell lies about God, and they know it.

Thus they falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.

They speak a lie concerning Allah knowingly.

No family slander, please!

And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.

So henceforth whoever fabricates lies against Allah it is they who are the unjust.

Whoso forges falsehood against God after that, those are the evildoers.

Then whosoever fabricateth after this, lie against Allah these! they are the wrong doers.

Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, such shall indeed be the Zalimun (disbelievers).

Whoever forges lies about God after that these are the unjust.

Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong doers.

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong doers.

And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary

And ask Has God commanded this, or you are imputing lies to God?

And because they disbelieved and slandered Maryam with a tremendous accusation.

and for their unbelief, and their uttering against Mary a mighty calumny,

Say 'Has God given you leave, or do you forge against God?'

And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny.

Say thou is it that Allah hath given you leave, or fabricate ye a lie against Allah?

And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse)

Say (O Muhammad SAW) Has Allah permitted you (to do so), or do you invent a lie against Allah?

And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander.

Say, Did God give you permission, or do you fabricate lies and attribute them to God?

and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny,

Ask them 'Did Allah bestow upon you any authority for this or do you forge lies against Allah?

And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny

Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah?

And they say it is from God whereas it is not from Allah, and they forge a lie against Allah while they know.

They have gone astray.

And they say It is from Allah, when it is not from Allah and they speak a lie concerning Allah knowingly.

Yet they lie against God, and they know it.

Moosa said to them, Ruin is to you do not fabricate a lie against Allah, that He may destroy you by a punishment and indeed one who fabricates lies has failed.

And they forge a lie against Allah while they know.

Musa said unto them woe unto you! fabricate not against Allah a lie, lest he extirpate you with a torment, and surely He who fabricateth, loseth.

But they tell a lie against Allah while they know it.

And say not concerning that which your tongues put forth falsely This is lawful and this is forbidden, so as to invent lies against Allah.