Перевод "напрашивается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она всегда напрашивается на комплименты. | She is always fishing for compliments. |
| Том постоянно напрашивается на комплименты. | Tom is always fishing for compliments. |
| Здесь напрашивается еще одна ошибка сделать что нибудь, хоть что то, только сделать! | Here another common mistake beckons do something, anything, just do it! |
| Вопрос, который напрашивается сам собой может ли правительство сделать что нибудь, чтобы ускорить процесс реструктуризации или снизить его стоимость. | An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost. If the government could identify how the economy needed to be restructured and provide incentives to move resources more quickly in that direction, a properly designed program could alleviate and shorten the recession. |
| Вопрос, который напрашивается сам собой может ли правительство сделать что нибудь, чтобы ускорить процесс реструктуризации или снизить его стоимость. | An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost. |
| Важным выводом, который напрашивается из анализа этих печальных событий, является то, что ничего никогда не будет таким же взаимоотношения между государством и рынками нужно переосмыслить. | The overriding conclusion that emerges from any analysis of these unhappy events is that nothing will ever be the same again the relationship between the state and the markets needs to be rethought. |
| Даже если бы содержащееся в документе предложение было практичным (каковым оно не является), напрашивается более широкий вопрос должны ли мы препятствовать предпринимательскому риску со стороны мигрантов? | Even if the Paper s suggestion were plausible, which it is not, it begs a larger question should we prevent migrants from taking entrepreneurial risks? |
| Напрашивается вывод, что частично мотивом для этого послужило нежелание французского президента Николя Саркози встретиться с Домиником Штраусс Каном, управляющим директором МВФ, посланцем из Вашингтона для спасения еврозоны. | It is hard to avoid the conclusion that part of the motivation for this was French President Nicolas Sarkozy s reluctance to see Dominique Strauss Kahn, the IMF s managing director, ride in from Washington to the rescue of the eurozone. |
