Перевод "напряженно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джейн Смит работает очень напряженно на своей службе. | Jane Smith works very hard at her office. |
| Команда KDE работает очень напряженно, чтобы создать лучшую графическую среду для систем UNIX. | If you enjoy and use KDE please consider supporting the KDE Project financially. |
| Global Voices (GV) Вы напряженно трудились на протяжении целого года до запуска Noema. | Global Voices (GV) You have been working hard for a whole year toward the launch of Noema. |
| Матч прошел очень тяжело и напряженно , сказал игрок в регби сразу же после матча. | It was very tough, very rough said the rugby player immediately after the match. |
| В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли. | In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will. |
| Умирающий лежал, закрыв глаза, но на лбу его изредка шевелились мускулы, как у человека, который глубоко и напряженно думает. | The dying man lay with closed eyes, but at intervals the muscles of his forehead worked as if he were thinking deeply and intently. |
| Сядьте! мне нужно говорить с вами, сказал он, положив портфель под мышку и так напряженно прижав его локтем, что плечо его поднялось. | 'Sit down! I must speak to you,' he said, taking the letter case under his arm and pressing it so tight with his elbow that his shoulder went up. |
| В то время как ваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр Рияда. | Members of the religious police remain adamant that the country s Christian guests must continue to live according to strict Wahhabi rules of behavior. While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect s power hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh s public square. |
| В то время как ваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр Рияда. | While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect s power hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh s public square. |
| Маленькими ловкими руками, которые нынче особенно напряженно двигались своими белыми тонкими пальцами, она несколько раз задевала за уголок карточки, но карточка срывалась, и она не могла достать ее. | She caught hold of a corner of this photo several times with her deft little hand, the slender white fingers of which moved with special strenuousness that day, but each time they slipped and she could not get the picture out. |
| Он и всегда любил добродушного кутилу Туровцына, с ним соединялось воспоминание объяснения с Кити, но нынче, после всех напряженно умных разговоров, добродушный вид Туровцына был ему особенно приятен. | He always liked that good natured spendthrift Turovtsin with him was associated the memory of his proposal to Kitty but to day, after all those strained intellectual conversations, Turovtsin's good natured face was particularly welcome. |
| Во первых, страна напряженно следит за олимпийским скандалом, от окончания которого напрямую зависит поддержка Путина, а также за коррупционным скандалом вокруг главы ФТС, от результата которого зависит продолжение эксперимента по показательной чистке рядов. | First, the country is focused intently on the Olympics scandal, where a resolution requires Putin s direct support, and there is also the corruption scandal surrounding the head of the Federal Customs Service, where the outcome depends on how much longer the government continues its experiment with publicly purging the ranks of Russian law enforcement. |
| Для достижения успеха Olam пришлось много и напряженно работать в глубинке (то есть в тяжелых условиях, вдали от удобных портовых городов), что потребовало от компании положиться на знание индийцами внутренних условий Африки и их желание работать. | To succeed, Olam has had to work up country a euphemism for difficult conditions far from comfortable port cities requiring it to rely on Indians familiarity with, and willingness to work in, Africa s interior. |
