Перевод "напряженности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tension Tensions Stress Racial

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти проблемы выражаются в политической напряженности.
These strains express themselves on policy issues.
Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС.
Rising tensions within the EU have been the inevitable result.
Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу.
The specter of rising racial tensions is worrying enough.
Добавляет ли это немного напряженности вашему визиту?
Does this add a bit of pressure on your visit?
Результатом, как всегда, станет повышение китайско американской напряженности.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.
As social tensions increase, political turmoil will follow.
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.
A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами,
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,
Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий.
On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough.
В то же время он признает необходимость решения этой геополитической напряженности.
At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.
Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности.
So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions.
С другой стороны, все вышеупомянутое также зависит от продолжения ослабления международной напряженности.
All of this depends, as well, on continuing reduction of global tensions.
Уже в этом году, рост межкорейской напряженности приводил к временному закрытию комплекса.
Already last year, rising inter Korean tensions led to a temporary shutdown of the complex.
Трамп поблагодарил северокорейского лидера за смелость и предпринятые шаги по деэскалации напряженности.
Trump thanked the North Korean leader for his bravery and for the steps he has taken to de escalate tensions.
Китай и Япония, похоже, принимают меры к улучшению отношений, после периода высокой напряженности.
China and Japan seem to be taking steps toward better relations, after a period of high tensions.
Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will.
Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации еще один источник напряженности.
Nor is it clear whether Maliki will finally end the de Baathification process another major source of tension.
С учетом роста напряженности в Азии, вопрос в том, как долго это может продолжаться.
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.
Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.
Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
Обсуждались также пути урегулирования украинского кризиса, возможные шаги по снижению напряженности на Корейском полуострове.
Approaches to resolving the Ukrainian crisis and possible steps towards decreasing tensions on the Korean peninsula were also discussed.
Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности , вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана.
The move comes in an atmosphere of uncertainty and tension caused by the Arab uprisings and Iran's growing influence.
Поддержка политического курса или закона, способного привести к усилению напряженности в обществе, противоречит конституции страны.
Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional.
Это полная противоположность подлинной политике отсутствия конфликтов , которая направлена на минимизацию напряженности и укрепление стабильности.
This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability.
приветствуя окончание холодной войны , следствием которого стало ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами,
Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,
признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов,
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict,
Британский посол стал отговаривать английского профессора ехать на Памир из за напряженности в этом регионе.
The British ambassador tried to dissuade the British professor from going to the Pamirs because of the tensions there.
Все указанные проблемы испытывают способности региона по обеспечению мира и смягчению напряженности между основными движущими силами.
All of these issues test the region s ability to manage peace and mitigate tensions between its main powers and thus underscore the concern that Hatoyama and Rudd raised.
Другим неожиданным последствием военного договора США Колумбия может стать дальнейшее повышение напряженности между Венесуэлой и Колумбией.
Another unexpected consequence of the US Colombia military agreement may be a further heightening of tensions between Venezuela and Colombia.
Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией Израилем и Ливаном.
The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now. And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon.
Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире.
The so called realists just don t understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world.
Но напряженности не удастся избежать, если у Китая не будет права голоса в создании этих правил.
But tensions will inevitably arise if China has no say in the creation of these rules.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией Израилем и Ливаном.
And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon.
Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году.
Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.
Подготовка к президентским выборам в Тайване, которые состоятся 20 марта, один из источников напряженности на данный момент.
The run up to Taiwan's presidential election on March 20th is one current source of tension.
Первый и самый серьезный источник напряженности связан с необходимостью признать курдский народ полностью законной частью Турецкой Республики.
The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic.
При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов.
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.
Действительно, устойчивость рынков к геополитической напряженности на Украине или в Южно Китайском море обеспокоила некоторых чиновников ФРС.
Indeed, the resiliency of markets to geopolitical tensions in Ukraine or the South China Sea has begun to worry some Fed officials.
Взаимодействие любого из этих глобальных факторов с различными региональными и местными источниками геополитической напряженности может быть взрывоопасным.
The interaction of any of these global factors with a variety of regional and local sources of geopolitical tension could be dangerously combustible.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Основной причиной напряженности в Конго сегодня является колтан, 80 мировых запасов этого полезного ископаемого находится именно здесь.
Coltan is one of the keys that explain why Congo is such a tough place today. The country has 80 percent of the world's reserves for this mineral resource.
В 1928 году сформулировал закон линейного возрастания электрического сопротивления ряда металлов от напряженности магнитного поля (закон Капицы).
In 1928 he discovered the linear dependence of resistivity on magnetic field for various metals in very strong magnetic fields.
Но ему не хватает чувства стратегической срочности, что, учитывая рост международной напряженности в Азии, представляет серьезную стратегическую ошибку.
But it lacks a sense of strategic urgency, which, given rising international tensions across Asia, amounts to a serious strategic blunder.
Германия стала более самоуверенной и напористой в результате, в основном, социального давления и напряженности, вызванной быстрым экономическим ростом.
Germany certainly became assertive, owing mostly to the social pressures and tensions incited by rapid economic growth.
Однако публичная неудача Китая в попытке отстраниться от военных провокация Севера подорвало его авторитет в отношении ослабления напряженности.
But China s public failure to distance itself from the North s military provocations has undermined its credibility in efforts to defuse the crisis.