Перевод "напряженные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это помогло нормализовать напряженные отношения между двумя странами. | This helped normalize the previously tense relations between the two countries. |
| Действительно, местные проблемы скорее всего усилят напряженные отношения в регионе. | Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins. |
| В конечном счете, это обострило напряженные отношения внутри зоны евро. | Eventually, it heightened tensions within the euro zone. |
| Напряженные социальные отношения, бурлящие под поверхностью, также способны сильно подлить масла в огонь кризиса доверия. | Social tensions bubbling beneath the surface could well add fuel to the crisis of confidence. |
| Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений. | In Europe, a similar debate about the political accountability of European central banks has been simmering since before the ECB was even established. Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. |
| В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики разделяй и властвуй. | After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies. |
| Напряженные отношения между защитниками различных политических решений приведут к появлению спроса на большее количество политических мнений. | Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say. |
| Учитывая напряженные отношения между Пакистаном и США, подобные планы России явно не сулят Индии ничего хорошего. | Sensing ambivalence in the US Pakistan relationship, Moscow has also warmed to Pakistan, much to India's chagrin. |
| Соответственно, призывы к германскому лидерству исчезнут, и ее напряженные государственные финансы будут подавлять запросы на финансовые трансферы. | Accordingly, calls for German leadership will disappear and its strained public finances will suppress requests for financial transfers. |
| Единственный вопрос не получится ли так, что напряженные политические отношения начнут играть такую музыку, что танец придется остановить. | The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt. There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples. |
| Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории. | Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history. |
| Напряженные политические отношения между большинством субрегионов Азии затрудняют процесс строительства региональной структуры безопасности или более эффективного ресурсного сотрудничества. | Strained political relations among most of Asia s sub regions make a region wide security structure or more effective resource cooperation difficult to achieve. |
| Единственный вопрос не получится ли так, что напряженные политические отношения начнут играть такую музыку, что танец придется остановить. | The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt. |
| Если ситуация с бедностью и насилием не улучшится во всей Латинской Америке, то напряженные отношения должны будут продолжать расти. | Across Latin America, if poverty and violence are not ameliorated, tensions are bound to grow. |
| Эти напряженные отношения, в конечном итоге, вылились в Американскую Революцию, ставшую началом Войны за Независимость США в 1775 году. | These tensions eventually culminated in the American Revolution, boiling over with the outbreak of the War of American Independence in 1775. |
| Ключ заключается в том, чтобы предвидеть необходимость действовать, прежде чем напряженные отношения перейдут в стадию, когда уже нет пути назад. | Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities. The key is to anticipate the need for action before tensions escalate to the point of no return. |
| Такая массовая миграция сильно повредит уже и без того напряженные социальные отношения в некоторых странах и приведет к непредсказуемым последствиям. | Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences. |
| Присутствуют ли напряженные отношения между англоговорящими и франкоговорящими людьми в Камеруне или с теми, кто слишком щепетильно воспринимает данный вопрос? | Is there any actual tension between English speakers and French speakers in Cameroon or is it others who are making too big a deal out of this issue? |
| Некоторые самые напряженные точки в мире например, Индия и Пакистан, Северная и Южная Кореи должны быть разряжены в рамках всего региона. | Some of the greatest tensions in the world say India and Pakistan, or North and South Korea should be defused as part of region wide strengthening. |
| Если международное сообщество не поможет, то конфликты и напряженные отношения, которые уже стоили сотни тысяч жизней, приведут к дальнейшему ухудшению положения. | If the international community fails the challenge, conflicts and tensions that have already cost hundreds of thousands of lives will continue and worsen. |
| Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо китайских отношений. | Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft. |
| Роль Китая в сдерживании ядерных амбиций Северной Кореи и его напряженные отношения с Японией являются дополнительным бременем для американо китайских отношений. | China s role in restraining North Korea s nuclear ambitions and its tense relations with Japan are an additional burden on ties. |
| БРЮССЕЛЬ. Это старые споры, но напряженные отношения в пределах еврозоны возродили их может ли валютный союз выжить без некоторой формы финансового федерализма? | BRUSSELS It is an old debate, but tensions within the euro area have revived it can a monetary union survive without some form of fiscal federalism? |
| И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него. | And as she looked at his easy, strong, considerate, careful and ultra cautious movements, the mother lost her fears and looked at them with a smile of approval. |
| Более того, напряженные отношения с Китаем из за территориальных споров в Восточно Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях. | It is not clear if deflation can be beaten with monetary policy excessive fiscal stimulus and deferred austerity may make the debt unsustainable and the structural reform components of Abenomics are vague. Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. |
| Более того, напряженные отношения с Китаем из за территориальных споров в Восточно Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях. | Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. |
| В самом ЕС также имели место напряженные дебаты, завершившиеся принятием положения о политике ЕЦБ по вопросам валютного курса в отношении стран, вступающих в ЕС. | Similarly, there were intense debates within the EU, culminating with the adoption of the ECB's Policy Position on Exchange Rate Issues Relating to the Acceding Countries. |
| Наша способность предотвратить водяные войны будет зависеть от нашей коллективной способности предвидеть напряженные отношения и находить технические и институционные решения, чтобы разрешить возникающие конфликты. | Our ability to prevent water wars will depend on our collective capacity to anticipate tensions, and to find the technical and institutional solutions to manage emerging conflicts. |
| Конечно, Кения переживала напряженные избирательные периоды и раньше, и те немногие, кто знают Африку, были слепы к многочисленным трудностям, с которыми продолжала сталкиваться страна. | Of course, Kenya had lived through tense electoral periods before, and few people who know Africa were blind to the many difficulties the country continued to face. |
| Сейчас отношения Турции и с ЕС, и с США достаточно напряженные, а связано это в первую очередь с внутренней политикой, которую проводит лично Эрдоган. | Currently, Turkey's relations with both the EU and the United States are quite tense, and this is connected, first and foremost, with the domestic policies being pursued by Erdoğan himself. |
| То, что необходимо теперь больше всего это ясный сигнал о том, что диалог, а не насилие, является путем для продвижения в эти очень напряженные времена. | What is now needed most of all is a clear message that dialogue, not violence, is the way forward in these very tense times. |
| Тот кризис, как и другие, произошедшие как до него, так и после, показали, что напряженные отношения на Ближнем Востоке редко проходят сами с течением времени. | That crisis, and others before and since, showed that tensions in the Middle East rarely dissolve with the passage of time. |
| Напряженные переговоры с Ливией, в которых особое участие принимали европейские страны, без особого успеха продолжались более года, поскольку правитель Ливии, полковник Каддафи, не верил переговорщикам. | Intense negotiations with Libya, particularly by Europe, had been going on for more than a year, but were not successful, because Libya s ruler, Colonel Khadafi, did not trust his interlocutors. |
| В спорах между Соединенными Штатами и Европой нет ничего нового, кроме того, что продемонстрировали напряженные отношения в прошлом по вопросам Кореи, Суэцкого канала и Вьетнама. | Disputes between the United States and Europe are nothing new, as past tensions over Korea, Suez, and Vietnam demonstrate. |
| Напряженные отношения на почве религии в Средней Нигерии начались еще до событий, связанных с Боко Харамом и в последний раз имели место в середине 1990 х. | Religious tensions in the Middle Belt pre date Boko Haram and began most recently in the mid 1990s. |
| Такие напряженные отношения представляют собой угрозу новой гонки вооружений, и это в то время, когда самыми острыми проблемами в регионе являются бедность, неравенство и изолирование коренного населения. | The result of all this tension is that Latin America is seeing its biggest arms race for decades, a sad trend when the region s worst problems are poverty, inequality, and the marginalization of indigenous people. |
| ТОКИО. Напряженные нынешние отношения между Китаем и Японией привели к возобновлению дискуссий о том, насколько сильно ухудшилось экономическое состояние Японии с момента ее триумфа в 1980 е годы. | TOKYO The current tensions between China and Japan have revived talk about how far Japan has fallen since its glory years of the 1980 s. |
| Несмотря на обширные физические повреждения и гибель людей, благодаря некоторым несгибаемым сторонникам Бен Али, напряженные и опасные несколько дней, которые последовали за падением диктатора, не изменили ход революции. | Despite the extensive physical damage and loss of life inflicted on the country by some of Ben Ali s die hard supporters, the tense and dangerous few days that followed the dictator s fall did not change the course of the revolution. |
| Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дисклокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа. | Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs. Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments. |
| Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации. | Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation. |
| Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дисклокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа. | Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments. |
| Несмотря на обширные физические повреждения и гибель людей, благодаря некоторым несгибаемым сторонникам Бен Али, напряженные и опасные несколько ней, которые последовали за падением диктатора, не изменили ход революции. | Despite the extensive physical damage and loss of life inflicted on the country by some of Ben Ali s die hard supporters, the tense and dangerous few days that followed the dictator s fall did not change the course of the revolution. |
| Даже после того, как напряженные отношения стали обычным явлением, вся жестокость резни 2010 года в городе Дого Нахава превратила пастора Ибанга и других местных женщин в красноречивых активистов. | Even after the tensions had become commonplace, the severity of a 2010 massacre in the town of Dogo Nahawa turned Ibanga and other local women into vocal activists. |
| Вот уже на протяжении более 40 лет между королевством Марокко и жителями Западной Сахары напряженные взаимоотношения из за территориального статуса региона. Ранее в этом месяце конфликт получил очередное развитие. | For more than 40 years, the strained relationship between the kingdom of Morocco and the people living in West Sahara have sustained a simmering conflict over the region's governance. |
| США должны покинуть Ирак и Афганистан, сэкономив, таким образом, 150 миллиардов долларов в год на использование этих денег в других целях, а также ослабив напряженные отношения, вызванные их военным присутствием. | The US must leave Iraq and Afghanistan, thereby saving 150 billion per year for other purposes and reducing the tensions caused by military occupation. |