Перевод "напряженным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты кажешься напряженным. | You seem stressed. |
| Ты кажешься напряженным. | You look nervous. |
| Ты кажешься напряженным. | You look tense. |
| Ты кажешься напряженным. | You look stressed out. |
| Гонконг, наоборот, более известен нехваткой пространства и напряженным движением. | Inversely, Hong Kong is a city more known for its lack of space and traffic congestion. |
| В 2013 году день Сэма был бы гораздо более сложным, напряженным и дорогим. | In 2013, Sam s day would have been far more difficult, stressful, and expensive. |
| Но даже там рынок домов для отдыха остается напряженным в местах типа Карузава, озеро Кавагути и Хаконе. | But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone. |
| При отсутствии локального подхода взаимодействие с правоохранительными органами сегодня сводится к напряженным, конфликтным ситуациям, усиливая конфронтационную атмосферу между взбунтовавшейся молодежью и полицией. | In the absence of a community based approach, interactions with law enforcement authorities are now limited to tense, conflict ridden situations, reinforcing the confrontational atmosphere between rebellious youth and the police. |
| Спор о карикатурах был настолько напряженным, что теперь он стал утомительным, от свободы выражения до столкновения культурных ценностей и даже до столкновения цивилизаций. | The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations. |
| Как всегда, соревнование за данные места будет напряженным, однако, учитывая сегодняшние особенно высокие ставки, борьба за них может оказаться более ожесточённой, чем прежде. | As always, those seats will be hotly contested, but, with more at stake than ever, the fight for them could be fiercer than it would otherwise. |
| Из 160 миллионов занятых служащих в ЕС 56 говорят, что они работают с очень большой скоростью, и 60 выполняют работу к напряженным крайним срокам. | Of the EU's 160 million strong labour force, 56 report working at very high speeds, and 60 to tight deadlines. |
| Прошлый год точно был напряженным, проведенный между всем тем, что случалось с моими травмами, и переменами в самом клубе, но сейчас место внушает оптимизм. | Last year was definitely tough, between everything that happened with my injuries and the changes at the club itself but there's a feelgood factor about the place now. |
| Вечер, когда стали известны результаты выборов, был напряженным и волнующим, так как во многих регионах разница в количестве набранных кандидатами голосов была очень незначительной. | The night that election results came in was full of tension and excitement, as races were close in many regions. |
| Таким образом, учитывая все изложенные факты, становится очевидным, что период изменений в руководстве Китая будет напряженным периодом, как для Китая, так и для всего мира. | So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world. |
| Сикстинская капелла не может сравниться с этим большинству детей фрески Микеланджело наскучат через десять минут, но они могут с напряженным интересом смотреть рекламу моющего средства. | The Sistine Chapel cannot compare with it most children will become bored after ten minutes by the frescoes of Michelangelo, but will watch a detergent commercial with riveted interest. |
| В самом деле это, возможно, даже более пленительная история, чем история с самым напряженным моментом финансового кризиса в 2008 году, когда Lehman Brothers потерпел крах. | Indeed, this is arguably a more captivating story than was the most intense moment of the financial crisis, in 2008, when Lehman Brothers collapsed. |
| Поражение России с незначительной разницей в числе голосов на музыкальном конкурсе Евровидение 2016 не было единственным напряженным моментом на соревновании полном света, блеска и национализма. | Russia's narrow defeat this weekend in the 2016 Eurovision music contest wasn't the only tension in a competition full of lights, pyrotechnics, and nationalism. |
| Возобновление абхазского конфликта привело бы не только к риску открытой войны с Россией, но и к напряженным отношениям с Арменией, поскольку в Абхазии проживает около 50 000 армян, которые поддерживают отколовшееся правительство. | Renewed conflict in Abkhazia would not only bring the risk of open warfare with Russia, but strain relations with Armenia, as there are near to 50,000 Armenians in Abkhazia who support the breakaway government. |
| Не чувствуя движения своих ног, Ласка напряженным галопом, таким, что при каждом прыжке она могла остановиться, если встретится необходимость, поскакала направо прочь от дувшего с востока предрассветного ветерка и повернулась на ветер. | Hardly aware of her legs under her, Laska ran at a strained gallop, which she could cut short at a bound should occasion arise, to the right, away from the morning breeze which blew from the east, and then turned to windward. |
| Если раньше посты Седельникова имели преимущественно занимательное и развлекательное содержание с редкими экскурсами в мир политики, то теперь его блог почти всецело посвящен конфликту на востоке Украины и напряженным отношениям между Украиной и Россией. | Sedelnikov is a good example of the radicalising effect the conflict in Ukraine has had on a number of bloggers, such as Colonel Cassad. Whereas previously Sedelnikov was concerned primarily with distributing interesting or amusing content, with only occasional forays into the world of politics, now his blog is almost entirely devoted covering the conflict in Eastern Ukraine and the Ukraine Russia tensions. |
| Для неоконсерваторов события 11 сентября помогли создать новую связь между стремлениями установить американскую гегемонию за границей с напряженным чувством национализма, что вылилось в еще более сильный удар по государству всеобщего благоденствия и уже у себя дома. | For the neo conservative enterprise, 9 11 helped create a new context for linking the quest for American hegemony abroad with intense nationalism and an even more intense assault on the welfare state at home. |
| Но у себя, на своем ярко освещенном стадионе де ла Лус в Лиссабоне, португальцы убеждены, что они пройдут, на глазах у публики, которая должна быть в восторге, хотя матч будет очень напряженным , сказал оптимистично настроенный, но рассудительный Бенту. | But on their side, in their illuminated Stade de la Luz in Lisbon, the Portuguese are convinced that they are playing in front of a public which must be enthusiastic, even if the match is very close, said an optimistic, but lucid, Bento |
