Перевод "напрямую связана с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей. | Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy. |
| В них экология напрямую связана с человеческим развитием и нищетой. | In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty. |
| Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества. | The international community has a lot at stake in the Congo. |
| Ген Foxp2 является первым известным геном, функция которого напрямую связана с речью. | The Foxp2 gene is the first known gene whose function is directly related to speech. |
| Помимо подпитки сырьём строительной и мебельной промышленности нелегальная вырубка лесов напрямую связана с бедностью местного населения. | Besides feeding the construction and furniture industries, illegal logging is also directly connected to local poverty. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Широко распространенная неспособность экономистов предсказать финансовый кризис, который разразился в 2008 году, напрямую связана с ошибочными моделями. | NEW HAVEN The widespread failure of economists to forecast the financial crisis that erupted in 2008 has much to do with faulty models. |
| С чем связана такая тенденция? | How would you explain this trend? |
| Его работа связана с телефонами. | His job has to do with telephones. |
| Его диссертация связана с моей. | His thesis is related to mine. |
| Она связана с той компанией. | She is connected with that company. |
| Экономика тесно связана с политикой. | The economy is deeply connected to politics. |
| Гетеронормативность тесно связана с сексизмом. | Heteronormativity is closely linked to sexism. |
| Он свяжется с вами напрямую. | He will be contacting you directly. |
| С Томом можно связаться напрямую. | Tom can be contacted directly. |
| Мораль связана именно с этими истинами. | And morality relates to these truths. |
| Торговля людьми неразрывно связана с бедностью. | Human trafficking is deeply linked to poverty. |
| Деревня мостом связана с нашим городом. | The village is connected with our town by a bridge. |
| Он сталкивается с этой проблемой напрямую. | He's at the sharp knife edge of this problem. |
| Я не говорил с Томом напрямую. | I didn't speak with Tom directly. |
| Мы можем поговорить с ней напрямую? | Can we talk to her directly? |
| Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями. | If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. |
| Вторая будет связана с затратами и риском. | The second will be expensive and risky. |
| Каждая болезнь, выделенная красным, связана с питанием. | Every single one of those in the red is a diet related disease. |
| История нескольких важных изобретений связана с Мангеймом. | and the U.S. Air Force. |
| Награды должны быть напрямую связаны с этим. | Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections. |
| Награды должны быть напрямую связаны с этим. | Related to this are rewards. |
| Я напрямую поговорю с ней об этом. | I will speak to her about it directly. |
| Вы не можете связаться с Томом напрямую. | You can't contact Tom directly. |
| Жизнь наша связана, и связана не людьми, а богом. | Our lives are bound together not by men but by God. |
| Первая связана с так называемым правом на воду . | The first concerns the so called right to water. |
| И та же самая проблема связана с исламом. | And the same problem with respect to Islam. |
| Перколяция связана с устойчивостью графа (называемого также сетью). | Percolation is related to the robustness of the graph (called also network). |
| Первая связана с консерваторами, а две последних с социал демократами. | The first are associated with the Conservatives, the latter two with the Social Democrats. |
| В 2009 году хасбара напрямую связывается с журналистами. | The 2009 hasbara efforts included direct contact with journalists from all over the world. |
| Я думаю, тебе надо поговорить напрямую с Томом. | I think you should speak directly with Tom. |
| Я думаю, вам надо поговорить напрямую с Томом. | I think you should speak directly with Tom. |
| Обеспокоенность связана больше с графиком работы родителей, чем с учебой детей. | Many of the worries have more to do with parents' work schedules than children's studying. |
| Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей. | When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind. |
| С этими реформами также связана реформа международной валютной системы. | Closely related to these reforms is reform of the international monetary system. |
| Отчасти данная проблема связана с самим видением международных отношений. | The issue is partly one of internationalism itself. |
| Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью. | Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy. |
| Она тесно связана с духом равенства. Позвольте мне объяснить. | And it's linked to the spirit of equality. Let me explain. |
| Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей. | Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power. |
| Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение . | The company that I am linked to is not being questioned |
| Она связана с колонизацией, но стала символом ямайской культуры. | It has a link with colonialism but has become a symbol of the Jamaican culture. |
