Перевод "наращивание человеческого потенциала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наращивание потенциала | Capacity building |
| II. Наращивание потенциала | II. Capacity building |
| Наращивание потенциала общин | Community capacity building |
| A. Наращивание потенциала и развитие | A. Capacity building and development |
| c) укрепление человеческого и институционального потенциала | (c) Building human and institutional capacities |
| 57 264. Доклад о развитии человеческого потенциала | 57 264. Human Development Report |
| B. Сотрудничество по линии Юг Юг и наращивание национального потенциала | B. South South cooperation and development of national capacities |
| НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА И ПОДДЕРЖКА В СОЗДАНИИ ФОНДА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ В ГОСУДАРСТВАХ | Capacity building and support for the establishment of an energy efficiency fund in Eastern Europe |
| Вклад оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в наращивание национального потенциала и эффективность развития | Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness |
| e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте | (e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent |
| e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте | (e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent |
| признавая, что наращивание потенциала общин является важным компонентом эффективной политики и программ в области наркотиков, | Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, |
| 12. рекомендует системе Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам | 12. Encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, giving specific attention to women, girls and vulnerable groups |
| 13. рекомендует далее системе Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области сотрудничества делать упор на наращивание человеческого и институционального потенциала с уделением особого внимания женщинам, девочкам и уязвимым группам | 13. Further encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups |
| 45. Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала. | 45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development. |
| b) безопасность судоходства, например наращивание потенциала по производству морских карт а также вопросы, обсуждавшиеся на предыдущих совещаниях | (b) The safety of navigation for example, capacity building for the production of nautical charts as well as issues discussed at previous meetings |
| а) к полному развитию человеческого потенциала, а также чувства достоинства и самоуважения и к усилению уважения прав человека, основных свобод и человеческого многообразия | (a) The full development of human potential and sense of dignity and self worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity |
| Помимо медленного снижения уровня бедности, развитие человеческого потенциала также не поспевает за скоростью роста доходов. | Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either. |
| Действительно, индексы социального развития и развития человеческого потенциала хуже, чем в регионах Африки южнее Сахары. | Indeed, their social and human development indicators are worse than in Sub Saharan Africa. |
| Это потребует не только адекватного финансирования, но также человеческого и IT потенциала, чтобы соответствовать и мигрантам и спонсорам. | This will require not only sufficient funding, but also the human and IT capacity to match migrants and sponsors. |
| Но вызывающее повсеместную озабоченность наращивание Китаем своего военного потенциала привело к тому, что правительства многих стран региона начинают сотрудничать с другими государствами. | But, with China s military build up causing nervousness everywhere, and with North Korea a perpetual source of insecurity, many governments in the region are starting to work with outside powers. |
| Но вызывающее повсеместную озабоченность наращивание Китаем своего военного потенциала привело к тому, что правительства многих стран региона начинают сотрудничать с другими государствами. | But, with China s military build up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers. |
| признавая, что Доклад о развитии человеческого потенциала является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире, | Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world, |
| Наращивание возможностей для производства морских карт | Capacity building for the production of nautical charts |
| вновь подтверждая значение международного сотрудничества для повышения пользы исследования и использования космического пространства в целях более интенсивного развития человеческого потенциала, | Reaffirming the importance of international cooperation in increasing benefits of the exploration and use of outer space to enhance human development, |
| Создание потенциала | Capacity building |
| дополнение человеческого интеллекта . | The system was designed to augment human intelligence, it was called. |
| Для высвобождения этого потенциала нужна сильная система поддержки, облегчающая пасторалистам доступ к капиталу и рынкам, стимулируя в то же время развитие человеческих ресурсов и наращивание мощностей. | In order to unleash this potential, a strong support system that improves pastoralists access to capital and markets, while bolstering human resource development and capacity building, is needed. |
| признавая также, что обретению предусматриваемых Конвенцией выгод могли бы способствовать международное сотрудничество, техническая помощь и совершенствование научных знаний, а также выделение финансовых средств и наращивание потенциала, | Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity building, |
| с удовлетворением отмечая решение Организации экономического сотрудничества провести совещания на уровне министров по вопросам энергетики, сельского хозяйства, промышленности и развития человеческого потенциала, | Noting with appreciation the decision of the Economic Cooperation Organization to hold ministerial level meetings in the areas of energy, agriculture, industry and human development, |
| Большинство этих средств пошло непосредственно на наращивание производства. | Much of that money went directly into raising industrial productivity. |
| отмечая, что Программа развития Организации Объединенных Наций финансирует, издает, публикует и пропагандирует Доклад о развитии человеческого потенциала и распространяет его на международном уровне, | Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches and promotes the Human Development Report and disseminates it internationally, |
| d) принять на себя обязательства по развитию диалога между цивилизациями в качестве важнейшего процесса развития человеческого потенциала и взаимопонимания и укрепления международного сотрудничества | (d) To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation |
| Голова часть человеческого тела. | The head is a part of the human body. |
| С тех пор наращивание вооруженных сил Азербайджана питала нефть. | Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup. |
| На месте возгорания ведется наращивание группировки сил и средств. | The organization of a task force and resources is underway at the site of the conflagration. |
| Конкретный механизм финансирования в торговых переговорах требует серьезного рассмотрения, в особенности в таких областях, как переговоры ВТО по содействию торговле, в которых ключевой задачей является наращивание потенциала развивающихся стран. | A concrete funding mechanism in trade agreements warrants serious consideration, particularly in areas such as the WTO s trade facilitation negotiations, where capacity building in developing countries is a key issue. |
| Кроме того, с 2003 года военные расходы Грузии увеличились с 1 до 7 от ВВП страны, отнимая ресурсы на непроизводительные инвестиции у развития человеческого потенциала. | Despite some recent diversification, investment flows have been heavily tilted to construction of oil and gas pipelines and other large international projects. Moreover, military expenditure has increased from 1 to 7 of GDP since 2003, drawing resources away from human development into unproductive investment. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 49 123 от 19 декабря 1994 года о Программе развития Организации Объединенных Наций и о Докладе о развитии человеческого потенциала, | Recalling also its resolution 49 123 of 19 December 1994 on the United Nations Development Programme and the Human Development Report, |
| признавая большую роль государств членов и системы Организации Объединенных Наций в содействии развитию человеческого потенциала с помощью спорта и физического воспитания по линии страновых программ, | Acknowledging the major role of the Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through the country programmes, |
| признавая также, что развивающиеся страны имеют неодинаковый потенциал в плане использования научно технических знаний для производства товаров и услуг и для инвестиций в развитие людских ресурсов и наращивание предпринимательского потенциала, | Recognizing also that developing countries have varying capacities to translate scientific and technological knowledge into goods and services and to invest in human resources and entrepreneurial capacity building, |
| Библиотека человеческого воображения Джея Уокера. | Jay Walker's library of human imagination |
| Голова является частью человеческого тела. | The head is a part of the human body. |
| Эта нить тоньше человеческого волоса. | This thread is thinner than a human hair. |
| В четвертых, необходимо сделать гораздо больше для раскрытия огромного человеческого и экономического потенциала 1,4 миллиарда людей мира, живущих в полной нищете без каких либо реальных перспектив. | Fourth, far more must to be done to unlock the tremendous human and economic potential of the world s 1.4 billion people living in dire poverty and without meaningful opportunity. |