Перевод "наращивания усилий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В противном случае европейские правительства встанут перед трудностью объяснения наращивания усилий в регионе, и технические программы Европейской Комиссии будут и далее определять политику ЕС. | Otherwise, European governments will find it difficult to explain the need to step up efforts in the region, and the European Commission s technical programs will continue to define the EU s policy. |
| Объединение усилий | Alliances form |
| 4. признает необходимость дальнейшего наращивания усилий международного сообщества в области искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы, равноправия мужчин и женщин, социальноого благосостояния и социальной справедливости для всех | 4. Recognizes the need to consolidate further the efforts of the international community in poverty eradication and in promoting full employment and decent work, gender equality and access to social well being and justice for all |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| 52. подчеркивает необходимость дальнейших усилий по обеспечению лучшего понимания подходов к сотрудничеству по линии Юг Юг и его потенциала в целях повышения эффективности развития, в том числе посредством наращивания национального потенциала | 52. Stresses that further efforts are required to better understand the approaches and the potential of South South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development |
| Это очень быстро изменится, особенно учитывая возможность наращивания войск НАТО в Афганистане. | This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan. |
| Приложив немного больше усилий. | With a little more effort. |
| Успех зависит от усилий. | Success depends on effort. |
| Однако их усилий будет недостаточно. | But their efforts will not be enough. |
| Без усилий ничего не добьешься. | Nothing is achieved without effort. |
| Успех это результат твоих усилий. | The success resulted from your efforts. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success is dependent on your effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success depends on your efforts. |
| Поскольку дополнением долгового наращивания США было перемещение большого объема производственной мощности США в Китай. | For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China. |
| К тому же, роль наращивания численности войск не столь очевидна в спаде насилия в Ираке. | And the role of the troop surge in reducing violence in Iraq is not clear. |
| сознавая важное значение наращивания числа государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели всеобщего участия, | Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation, |
| Существенной является международная поддержка наших усилий. | International support for our efforts is crucial. |
| Мушарраф без усилий меняет свой имидж. | Musharraf flits effortlessly between personae. |
| Все эти месяцы усилий начали работать. | So all those months of work, they come into play. |
| Эта комбинация требует огромных административных усилий. | This combination represents a vast administrative undertaking. |
| Я говорю о подкреплении этих усилий. | What I have in mind is to reinforce these efforts. |
| Успех в жизни требует постоянных усилий. | Success in life calls for constant efforts. |
| Успех, в основном, зависит от усилий. | Success depends mostly on effort. |
| Без усилий ты ничего не добьёшься. | You cannot achieve anything without effort. |
| Это была потеря времени и усилий. | It was a waste of time and effort. |
| Эту задачу можно выполнить без усилий. | This task can be completed effortlessly. |
| Россия с ее формальным ядерным превосходством не испытывает серьезных страхов в отношении наращивания военной мощи Китаем. | Russia, with its formal nuclear superiority, has no serious fears regarding China s military buildup. |
| Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. | The economic case for focusing more on adaptation is clear. |
| И все же результат стоит затраченных усилий. | Still, the prize for getting this right is worth the effort. |
| Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий. | Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort. |
| Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
| Без усилий никто ничего не может добиться. | No one can achieve anything without effort. |
| Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить. | The problem exacted a great effort to solve it. |
| Машина сбережёт вам много времени и усилий. | The machine will save you much time and labor. |
| Наш успех зависит от приложенных вами усилий. | Our success depend on your efforts. |
| Иногда мне стоит усилий говорить по английски. | Sometimes I struggle to speak English. |
| Результат целиком зависит от ваших собственных усилий. | The outcome depends entirely on your own efforts. |
| Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий. | Soon you will reap the fruits of your efforts. |
| Но она не является центральным объектом наших усилий. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| И они были проведены без целенаправленных усилий правительства. | But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| Но для этого недостаточно усилий только одной Европы. | But it takes two to tango. |
| Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий. | Of the three fronts, the latter will be the most demanding. |
| Но я не верю в надежду без усилий. | But I don't believe in hope without endeavor. |
| e) эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
