Перевод "народам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ещё одно Я хотел дать коренным народам право голоса. | The other thing I wanted to give indigenous people a voice. |
| Как и американцам, и другим народам мира, им угрожает жестокий экстремизм. | Russia is a partner with the US on some security issues, and our overall relationship is the best it has been in decades. |
| Как и американцам, и другим народам мира, им угрожает жестокий экстремизм. | Like Americans and others around the world, they are threatened by violent extremism. |
| 56 74. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 56 74. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 57 140. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 57 140. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 58 111. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 58 111. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 59 136. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 59 136. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 60 119. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 60 119. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 61 130. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 61 130. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 62 120. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 62 120. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| 55 147. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 55 147. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно. | His relative discretion in the Middle East has allowed people there to act for themselves. |
| 1. выражает свою солидарность и поддержку правительствам и народам Гватемалы и Сальвадора | 1. Expresses its solidarity and support to the Governments and the peoples of El Salvador and Guatemala |
| Эта идея очень импонирует народам региона, но только ЕС может это реализовать. | This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen. |
| 5) Малагасийцы относятся к народам Африки, Азии или же к другому региону? | 5) Are the Malagasy people African, Asian, or something else? |
| Почему вы подражаете народам Валентина и Иванова, когда они не празднуют ваши праздники??? | Why do you imitate Valentine and Ivanov folks when they don't celebrate our holidays??? |
| Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями. | After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends. |
| Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. | These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. |
| Этот закон принёс народам нового Советского государства разрушение их духовной культуры, бурятам их буддийской культуры. | It destroyed the spiritual culture of the peoples of the new Soviet state, and for the Buryats specifically it meant the destruction of their Buddhist culture. |
| Он приносил беду народам империи одному за другим, в том числе, в итоге, и самим туркам. | It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks. |
| Нашей целью является помочь другим народам найти свой собственный голос, добиться свободы и выбрать собственный путь . | Our goal instead is to help others find their own voice, attain their own freedom and make their own way. |
| Действия наших предшественников принесли великие страдания народам Азии, и мы никогда не должны закрывать глаза на это. | Our predecessors actions brought great suffering to Asia s peoples, and we must never avert our eyes from that. |
| сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 (XV), | Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV), |
| 1. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность. | 1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person. |
| Советский Союз указывает народам новый путь путь равноправия и дружбы народов, давший столь плодотворные результаты в нашей стране. | The Soviet Union proposes to peoples a new way a way of equality and friendship of peoples, a way that has already proved to be so fruitful in our country. |
| Всё, что власти данных стран оставят своим народам после себя, это очередные упущенные возможности, несбывшиеся надежды и неоплаченные счета. | All they will leave behind for their people is another wasted chance, with shattered hopes and unpaid bills. |
| Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) был свидетелем того, как инвестиции в сельское хозяйство помогают народам восстановиться после природных катастроф. | The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters. |
| Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам. | All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. |
| Всё, что власти данных стран ос авят своим народам после себя, это очередные упущенные возможности, несбывшиеся надежды и неоплаченные счета. | All they will leave behind for their people is another wasted chance, with shattered hopes and unpaid bills. |
| 56 67. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 56 67. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 57 133. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 57 133. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 58 104. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 58 104. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 59 129. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 59 129. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 60 112. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 60 112. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 61 231. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 61 231. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 62 114. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 62 114. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 55 139. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций | 55 139. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations |
| 6. обращает внимание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на настоящую резолюцию. | 6. Draws the attention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to the present resolution. |
| ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, | Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, |
| 1. При осуществлении настоящей Декларации конкретное внимание уделяется правам и особым потребностям престарелых, женщин, молодежи, детей и инвалидов, принадлежащих к коренным народам. | 1. Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration. |
| рассмотрев пункт, озаглавленный Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций , | Having considered the item entitled Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations , |
| В тоже время, необходимо оказать давление на российское правительство, чтобы Россия ушла с Кавказа и позволила народам этого региона самим определять свое будущее. | At the same time, the Russian government must be pressured to pull out of the Caucasus and let people there decide their future for themselves. |
| Это вторая часть нового тихоокеанского наступления Америки, целью которого является предложить народам данного региона альтернативу чрезмерной и стремительно увеличивающейся зависимости от усиливающегося Китая. | This is the second leg of America s new Pacific offensive, aimed at offering nations in the region an alternative to excessive and rapidly growing dependence on a rising China. |
| 3. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право не подвергаться дискриминации в отношении условий их труда и, в частности, занятости или заработной платы. | 3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary. |
| признавая, что Специальному комитету следует активно проводить кампанию по информированию общественности в целях оказания помощи народам этих территорий в получении представления о вариантах самоопределения, | Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination, |
