Перевод "народами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он провозглашает главенство мусульман над другими религиями и народами. | It stands to proclaim the Muslim presence above other faiths and peoples. |
| Стал доступен местный календарь циклов, составленный народами реки Тикиэ. | The indigenous calendar of the cycles of the Tiquié River is now available. |
| Но классические империи научились не делать это с колонизированными народами. | But classical empires learned not to do it to colonized people. |
| Подтверждение дружбы между двумя братскими народами также нашло свое выражение | The confirmation of friendship between the two nations was also evident |
| Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд. | Our peoples have more in common than can be seen at first sight. |
| g) ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорийСм. резолюцию 2911 (XXVII). | (g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non Self Governing Territories See resolution 2911 (XXVII). |
| h) ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорийСм. резолюцию 2911 (XXVII). | (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non Self Governing Territories See resolution 2911 (XXVII). |
| h) ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорийСм. резолюцию 54 91. | (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non Self Governing Territories See resolution 54 91. |
| признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами, | Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, |
| Достоверно неизвестно, есть ли какая связь между этими народами, или это простое совпадение. | It is not known if there had been any type of connection between the two peoples. |
| Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами получателями. | By cultivating a high degree of morale and proficiency, we strengthen the bonds between the peoples of Japan and recipient countries. |
| 14. призывает средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами | 14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures |
| b) начать осуществление специальных проектов, по соответствующим каналам и в сотрудничестве с коренными народами, в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействовать обмену информацией и опытом между коренными народами и другими соответствующими экспертами | (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts |
| Кроме того, хотя холодная война закончилась двадцать лет назад, Южная Корея и Китай остаются разделенными народами. | Moreover, although the Cold War is two decades in the past, South Korea and China remain divided nations. |
| Израильская региональная политика должна сосредоточиться на наведении мостов с народами, которые являются истинными образцами арабского пробужденния . | The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening. |
| a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| 1. выражает свою солидарность с народами стран, пострадавших от стихийных бедствий, которые ликвидируют последствия этих бедствий | 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters |
| 2. Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав. | 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights. |
| А все из за изменений, сделанных разными народами традиции, которые они приносили, начали ценить в новой общине. | This has to do with the reinventions done by the different populations based on their homeland, the traditions that they bring and what ends up being valued in the new community. |
| Между турками и остальными народами произошло множество конфликтов, и колоссальный крах великой империи оставил у всех горький привкус. | Many conflicts took place between the latter and the rest, and the great empire s colossal collapse left a bitter taste in the mouths of all. |
| Государственная лицензия у компании есть, но, согласно процедуре, она должна согласовать работы также с коренными народами, предоставить компенсацию. | The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples. |
| Впервые в истории Мексики Федеральный институт телекоммуникаций выдал лицензию на работу телекоммуникационной сети для общественного использования коренными народами. | For the first time in Mexico s history, the Federal Institute of Telecommunications has issued a license to operate a telecommunications network for social indigenous use. |
| Превыше всего я верю в то, что права человека составляют центральную часть нашего священного долга перед народами Объединенных Наций. | The promotion and defense of human rights is at the heart of every aspect of our work and every article of the United Nations' Charter. Above all, I believe human rights are at the core of our sacred bond with the peoples of the United Nations. |
| Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития. | It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development. Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed. |
| Превыше всего я верю в то, что права человека составляют центральную часть нашего священного долга перед народами Объединенных Наций. | Above all, I believe human rights are at the core of our sacred bond with the peoples of the United Nations. |
| Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития. | It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development. |
| g) изыскания в сотрудничестве с коренными народами, межправительственными и неправительственными организациями ресурсов для мероприятий, направленных на осуществление целей Десятилетия | (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non governmental organizations |
| признавая, что культурное разнообразие и осуществление культурного развития всеми народами и государствами являются источником взаимного обогащения культурной жизни человечества, | Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, |
| е) изыскания в сотрудничестве с коренными народами, межправительственными и неправительственными организациями ресурсов для мероприятий, направленных на достижение целей Десятилетия | (e) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non governmental organizations |
| признавая, что культурное разнообразие и осуществление культурного развития всеми народами и нациями являются источником взаимного обогащения культурной жизни человечества, | Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, |
| признавая, что культурное разнообразие и осуществление культурного развития всеми народами и нациями является источником взаимного обогащения культурной жизни человечества, | Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, |
| В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого. | In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone. |
| Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных братских связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы. | That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. |
| В конце концов, именно Коран поощряет нас делать так. Мы сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. | After all, it's the Quran which encourages us to do this We made you into nations and tribes so that you could learn from one another. |
| Самое мудрое решение для богатых стран состоит в том, чтобы выполнить свои обязательства перед народами, страдающими от бедности, голода и болезней. | Nothing would be wiser for the world's rich countries than to fulfill their pledges to the world's poor, hungry and disease ridden peoples. |
| 2. Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления. | 2. States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right. |
| Конкуренция между странами и народами преобладает над стремлением к сотрудничеству, а региональные и глобальные конфликты преграждают путь к обеспечению нормального устойчивого будущего. | Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future. |
| Та первая война среди социалистических государств разрушила миф о неприкосновенных quot братских quot связей между Советским Союзом и порабощенными народами Восточной Европы. | That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. |
| приветствуя поступательное осуществление права на самоопределение народами, находящимися под колониальной, иностранной и чужеземной оккупацией, и их переход к суверенной государственности и независимости, | Welcoming the progressive exercise of the right to self determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence, |
| Государства в консультации и в сотрудничестве с коренными народами принимают действенные меры, в том числе законодательные меры, для достижения целей настоящей Декларации. | States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration. |
| приветствуя поступательное осуществление права на самоопределение народами, находящимися под колониальной, иностранной или чужеземной оккупацией, и их переход к суверенной государственности и независимости, | Welcoming the progressive exercise of the right to self determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence, |
| Но мне кажется, для взаимопонимания между народами и для работы переводчика это не играет весомой роли , сказала специалист в комментарии РИА Новости . | But it seems to me, for mutual understanding between the people and for work of the translator it doesn't play a major role, she said in the interview to RIA Novosti. |
| 1. приветствует эти всемирные исторические торжества в Вифлееме и наступление третьего тысячелетия как символ общей надежды на мир между всеми народами мира | 1. Welcomes this global and historic celebration in Bethlehem and the onset of the third millennium as a symbol of the shared hope for peace among all peoples of the world |
| Это может послужить реальным толчком в построении диалога между двумя странами и их народами, не говоря уже о возможности создания тесных связей. | This could be a real push in building dialog between the two countries and their people not to mention perhaps a beginning of strong ties. |
| Ещё один блог из Азербайджана, 1 1 3 , также посвящает короткую запись памяти личности, который выступал за перемирие и дружбу между народами. | 1 1 3 , another Azerbaijani blog, also posts an entry in memory of a figure who stood for reconciliation and friendship between nations. |