Перевод "народе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Public Become King Known Front

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Колесо обозрения в народе зовется чертово колесо .
The Ferris Wheel in the park is called the Satan's Wheel (Rus.
В народе ходит слух, что Тому нравится Мэри.
There's a rumor going around that Tom likes Mary.
Отрицание покажет нашу незаинтересованность в народе и будущем Pakistan
Denial will show our disinterest in the people and the future of Pakistan yada ( YadaThoughts) April 4, 2016
Внешний вид может многое рассказать о человеке и его народе.
Personal appearance can tell a lot about a person and his nation.
В народе Игбо раньше говорили, что они создавали своих собственных богов,
The Igbo used to say that they built their own gods.
Из за такого местоположения в народе ее называют Ворота в Абуджу .
Its nickname 'Gateway to Abuja' is derived from this road.
Возникает очевидный вопрос что это говорит о нас как о народе?
The obvious question then that begs to be asked is, what does that say about us as a people?
Несмотря на это, грамотность во французском народе была распространена крайне незначительно.
Signature rates were therefore likely more reflective of rates of literacy among French immigrants.
В украинском народе снова проснулось самоуважение в результате проявленной смелости и решительности.
Ukraine s people have renewed their self respect through courage and resolution.
Речи о Боге, свободе и народе не уникальны для правосторонних радикалов и республиканцев.
Talk of God, freedom, and nation is not unique to right wing radicals or Republicans.
Он никогда не изменял своего мнения о народе и сочувственного к нему отношения.
He never altered his opinions about the people nor his sympathetic attitude toward them.
Хаджи I Герай был необычайно популярен в народе, за что получил прозвище Ангел ().
Hacı I was extremely popular with the Crimean people, so they give him a nickname Angel ().
Требуется чудо, чтобы въехать или выехать из открытой тюрьмы , как называют в народе Сектор Газа.
Traveling in and out of Gaza, which is often described as an open prison, requires minor miracles.
Популярный в народе политик Таро Ямамото тоже заявил, что новый закон будет затрагивать обычных граждан
Yamamoto Taro, a popular populist politician said the new law will affect ordinary people
Являясь правящей партией, Хамас подчёркивает, что его единственной задачей является забота о палестинском народе, а не мировая исламская революция.
As a ruling party, Hamas has insisted that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution.
Музей был открыт полтора века назад и представляет множество артефактов, которые могут рассказать все об исландском народе и его прошлом.
Established a century and a half ago, the museum is a huge repository of various artefacts related to the Icelandic people and their past.
В народе часто именуется закопанным роботом так как своим видом напоминает голову гигантского робота, которого закопали в землю по плечи.
The local people often refer to it as buried robot because its appearance resembles the head of a giant robot which is buried in the ground up to the shoulders.
Но администрация Ху неизменно дает по тормозам всякий раз, когда ее инициативы о народе в первую очередь начинают угрожать однопартийному режиму.
But Hu s administration invariably slams on the brakes whenever their put people first initiatives begin to threaten one party rule.
И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом.
And the heroism of the Serbs and Montenegrins, fighting for a great cause, aroused in the whole nation a desire to help their brothers not only with words but by deeds.
В общем, я пока не меняю своего мнения о народах Северной Европы, как бэ, по таким дебилам мнение о народе не формируют
Generally, I will not change my opinion of the peoples of Northern Europe, since you don't go forming opinions on whole nations based on morons like them
Во вторых, что примечательно о народе Тараумара, даже в возрасте 70 80 лет, они не просто бегают на дальние дистанции, а на мега дальние дистанции.
The second thing remarkable about the Tarahumara is, deep into old age 70 to 80 years old these guys aren't running marathons they're running mega marathons.
Президент Индонезии Джоко Видодо, известный в народе как Джокови, поклялся заняться неравенством и нарушениями прав в Папуа в ходе своей президентской кампании в 2014 году.
Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.
Новоизбранный лидер Танзании, д р Джон Магуфули, которого в народе окрестили бульдозером , поднял на уши африканский Twitter, приняв меры экономии бюджета, небывалые для своего континента.
Tanzania's newly elected President, Dr. John Magufuli, nicknamed the bulldozer , has become a Twitter sensation across Africa following a series of radical cost cutting measures he has introduced, which are rare in African countries.
Финансовый сектор столицы Пуэрто Рико Сан Хуан, известный в народе как la Milla de Oro , также страдает от последствий утечки документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca.
The financial sector in Puerto Rico's capital San Juan, popularly known as la Milla de Oro is also suffering repercussions following the document leak from Panamanian law firm Mossack Fonseca.
Вторая палата Верховного суда Мексики 4 мая 2016 постановила, что неоднозначный закон о телекоммуникациях не нарушает национальную конституцию. В народе закон прозвали Ley Stalker ( закон преследователей ).
The Second Chamber of Mexico s Supreme Court of Justice of the Nation ruled on May 4, 2016 that the controversial Telecom Law, nicknamed the Ley Stalker ( Stalker Law ) does not violate the nation s consitution.
Может быть, для тебя нет. Но для других оно есть, недовольно хмурясь, сказал Сергей Иванович. В народе живы предания о православных людях, страдающих под игом нечестивых агарян .
'Perhaps you have none, but others have,' said Koznyshev with a dissatisfied frown. 'Among the people there live traditions of Orthodox Christians suffering under the yoke of the Infidel Mussulman.
Рассуждая о том, что брексит (так событие окрестили в народе) сулит африканцам, блогер Грив Чилуа отметил , что упадок экономики Соединенного Королевства может повлиять на экономическую конъюнктуру Африки.
Examining what Brexit, as its been dubbed, means for Africa, Grieve Chelwa noted on the Africa is a Country blog that economic recession in the UK as a result of the referendum is one of the ways in which African economies could be affected.
В Православной церкви день памяти Семи святых мучеников Маккавейских, 1 (14) августа, обычно совпадает с началом Успенского поста, и в народе называется Медовый Спас или Мокрый Маккавей .
The feast day of these saints is 1 August in both the Eastern Orthodox Church, for which 1 August is also the first day of the Dormition Fast and the Catholic Church.
Путешествие Салли это не очередное завоевание, но пробуждение в нём и в его народе правильного отношения к другим Я что, плохой парень? смеётся он вначале, будто такое невозможно.
Sully s journey is not one of conquest but of awakening to his and his people s true relationship to others What am I, the bad guy? he laughs at first, as if that were impossible.
Путешествие Салли это не очередное завоевание, но пробуждение в нём и в его народе правильного отношения к другим Я что, плохой парень? смеётся он вначале, будто так е невозможно.
Sully s journey is not one of conquest but of awakening to his and his people s true relationship to others What am I, the bad guy? he laughs at first, as if that were impossible.
Народ не может не знать сознание своих судеб всегда есть в народе, и в такие минуты, как нынешние, оно выясняется ему, утвердительно сказал Сергей Иванович, взглядывая на старика пчельника.
'The people can't help knowing. A consciousness of their destiny always exists in the people, and at moments like the present it becomes clear to them,' said Koznyshev positively, glancing at the old beekeeper.
Подобные группы, существующие под такими названиями, как Наследие и Модный приговор , представляют собой украинский доморощенный вариант Оккупай педофиляй , российского движения, основанным неонацистом Максимом Марцинкевичем, известным в народе как Тесак.
These groups, which go by names like Naslediye ( Heritage ) and Modnyi prigovor ( Fashion Judgment ), are Ukraine s homegrown spin on Occupy Pedophilia, a Russian movement fronted by the neo Nazi Maxim Martsinkevich, and known colloquially as Tesak (which means Hatchet in Russian).
В июле 1745 года сын Старого Претендента , Карл Эдуард Стюарт, известный в народе как Бонни Принц Чарли или Молодой Претендент , высадился в Шотландии, где у него была значительная поддержка.
In July 1745, the Old Pretender's son, Charles Edward Stuart, popularly known as Bonnie Prince Charlie or the Young Pretender, landed in Scotland, where support for his cause was highest.
Из за того, что сегодня в этих поселках в общей сложности проживает около двухсот человек, хотя в довоенное время цифра достигала порядка пятнадцати тысяч, в народе их называют городами призраками.
Such settlements are known in Abkhazia as ghost towns . If their pre war populations topped 10,000, today, only a few hundred people live in them.
Ренан считал эту волю к совместной жизни более важной, нежели любое этническое определение, и сформулировал французскую идею нации диаметрально противоположно почти расовому представлению о народе (нем. Volk), доминирующему в немецкой традиции.
Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.
И когда (после своего призыва) (пророк) Ииса почувствовал в них в своем народе неверие упрямство и нежелание обратиться к Истинной Вере , то сказал (своим искренним последователям) Кто (будет) мои помощником (на пути) к Аллаху?
When Jesus perceived their unbelief he asked Who will help me in the way of God?
Значит, по моему, сказал начинавший горячиться Левин, что в восьмидесятимиллионном народе всегда найдутся не сотни, как теперь, а десятки тысяч людей, потерявших общественное положение, бесшабашных людей, которые всегда готовы в шайку Пугачева, в Хиву, в Сербию...
'It means, it seems to me,' said Levin, beginning to get excited, 'that in a nation of eighty millions there can always be found not hundreds, as is now the case, but tens of thousands of men who have lost their social position, happy go lucky people who are always ready to go... into Pugachev's robber band Pugachev was the leader of a very serious rebellion in the reign of Catherine the Great. or to Khiva, or to Serbia...'
Откровенно говоря, я ничего не потерла из за этой девальвации потому, что у меня ничего не было.Помню, как еще в школе, на уроках НВП наш учитель, воспитывая в нас патриотизм, неустанно говорил нам У нас мудрое правительство, которое заботится о народе.
To be honest, I didn't lose anything because of this devaluation, because I didn't have anything in the first place. I remember in school, in NVP class , our teacher, instilling patriotism in us, always used to say We have a wise government that cares about the people.
Прозванные в народе gallina de palo, что примерно переводится как древесная курица , эти травоядные могут достигать около 1,5 метров в длину, тем не менее они могут вырастать и до 2 х метров. Их продолжительность жизни составляет от 10 до 15 лет в дикой среде обитания.
Known colloquially in Puerto Rico as gallina de palo, which loosely translates to chicken of the trees , these herbivores can grow to about 1.5 meters in length, though they can reach lengths of up to 2 meters and can live between 10 to 15 years in the wild.