Перевод "народной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| дел Китайской Народной Республики | People apos s Republic of China |
| О народной обрядности см. | We bless you from the house of the Lord ... . |
| Карикатуры, заново переработанные народной паутиной | Cartoons reinvented by the people's web |
| Преследуемые Парагвайской народной армией, обвиняемые государством | Harassed by the Paraguayan People s Party, accused by the Government |
| Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
| Плакат Швейцарской Народной Партии, призывающий к запрету минаретов | A poster by the Swiss SVP calling for a ban of minarets |
| Сербия имеет давние традиции фольклора и народной музыки. | The music has its tradition from the First Serbian Uprising. |
| В его методическом уме ясно сложились определенные формы народной жизни, выведенные отчасти из самой народной жизни, но преимущественно из противоположения. | His methodical mind had formed definite views on the life of the people, founded partly on that life itself, but chiefly on its contrast. |
| Более вероятно, что они связаны с Народной освободительной армией. | It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army. |
| Правительство консерваторов Дании не может управлять без поддержки Народной партии. | Denmark s conservative government could not govern without the support of the People s Party. |
| Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой (ВНП). | Consider the grim statistics recently released by the Supreme People s Procuratorate (SPP). |
| В марте 2005 года партия стала наблюдателем Европейской народной партии. | In March 2005, the party became an observer member of the European People's Party. |
| Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя народной Первой леди . | In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the people s First Lady. |
| В соответствии с отчетом Национального анализа окружающей среды Китайской Народной Республики, | According to a report published by National environmental analysis of the People s Republic of China |
| Официальный представитель Народной милиции самопровозглашенной Луганской Народной Республики (ЛНР) Андрей Марочко заявил, что зимой 2018 2019 года Украина направит в Донбасс не менее 3 тыс. новобранцев. | Official representative of the peoples militia of the self proclaimed Lugansk People s Republic Andrey Marochko claimed that Ukrainian will send at least 3 thousand new recruits to Donbass in winter 2018 2019. |
| Во первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза. | First, Cameron is correct to emphasize the urgent need for a renewal of popular support for the European Union. |
| Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году. | All five appointees were born after the founding of the People s Republic in 1949. |
| Действительно, пока ни у кого из них нет больше 2 народной поддержки. | Indeed, so far, none of them has more than 2 popular support. |
| Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками. | Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel. |
| Вопрос в том, удастся ли России построить настоящий союз с Народной Республикой. | The question is whether Russia will manage to build a real alliance with the People s Republic. |
| Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками. | Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. |
| Даже Новые поколения Народной партии , относящейся к правительству, выступила со следующим заявлением | Even the New Generations of the Popular Party, to which the government belongs, issued a statement claiming |
| Заместитель министра обороны Донецкой Народной Республики по промышленности (июль ноябрь 2014 года). | In the War in Donbass he served as the Deputy Minister of Defence of the Donetsk People's Republic (DPR) for a period in 2014. |
| Появление закоренелой и народной анти японской вражды в Китае не сулит ничего хорошего. | The emergence of a deep rooted and popular anti Japanese enmity in China does not bode well. |
| Ежегодное заседание Национального народного конгресса и Народной политической консультативной конференции Китая 兩會) | Lianghui 兩會) |
| Изначально Совет администрации провинции народной власти назначил сдачу нового жилья на 2013 год. | Initially, the Council of Provincial Administration (CPA) of Popular Power planned for the new homes to be ready in 2013. |
| Интенсифицируются процессы, происходящие в народной музыке, ломаются старые традиции, возникают новые формы творчества. | This form of music is sometimes called contemporary folk music or folk revival music to distinguish it from earlier folk forms. |
| Её стихотворение На родине ( От павших твердынь Порт Артура 1905) стало народной песней. | Her poem At Homeland From the fallen strongholds of Port Arthur... ( На родине От павших твердынь Порт Артура... ) written at 1905 quickly became known nation wide. |
| Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США. | But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate. |
| В этом отношении положение жителей Тибета ничем не хуже других граждан Китайской Народной Республики. | In this respect, the Tibetans are no worse off than other citizens of the People s Republic of China. |
| Эта демонстрация слабовольной дипломатии шокировала многих японцев, и администрация Кана быстро лишилась народной поддержки. | This display of weak kneed diplomacy appalled many Japanese, and popular support for Kan s administration has plummeted. |
| Рогозин тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере. | It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner. |
| Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США. | But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. |
| Действительно, дух постоянной бдительности жизненно важен для поддержки высоких рейтингов народной поддержки Владимира Путина. | Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings. |
| Найджел Фараж голосовал за мобилизацию народной армии сегодня во время протеста на совещании Тори. | Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference. |
| Не сможет ни одна сцука,как бы она ни старалась, опорочить облик народной милиции. | Not a single son of a bitch will be able to blacken the image of the people's police no matter how hard they try. |
| Кэтрин Джейкобс (КДж) Под народной порнографией понимается прежде всего любительская, то есть непрофессиональная порнография. | Katrien Jacobs (KJ) First of all, the term People's Pornography covers the meaning of DIY pornography, which reclaims pornography by amateurs. |
| Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком. | The animated movie is based on a folk tale about a goat and its three kids being cheated by a cunning wolf. |
| Lianghui 兩會) ежегодное заседание Национального народного конгресса и Народной политической консультативной конференции Китая | Lianghui 兩會) the annual meeting of the National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Conference. |
| Доклады саудовской разведки о народной революции в Бахрейне и подстрекательствах против шейха Исы Касима. | Another document that also shows Saudi Arabia's role in fueling the sectarian divide focuses on Bahrain's leading Shia cleric Isa Qassim, also the spiritual leader of the Alwefaq National Islamic Society, the largest political bloc in Bahrain. Saudi intelligence reports on the revolution of the Bahraini people and incites against Shaikh Isa Qassim. |
| Здания района, где находится граффити, раньше служили одними из крупнейших бараков Югославской народной армии. | The mural site is part of an area that once served as one of the biggest barracks of the Yugoslav People's Army. |
| Поппер не учёл, что для получения народной поддержки в демократической политике первенство важнее поиска истины. | Popper failed to recognize that in democratic politics, gathering public support takes prece dence over the pursuit of truth. |
| Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла. | The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened. |
| Практика использования гекконов народной медициной для лечения СПИДа и астмы вызывает серьёзные опасения Министерства Здравоохранения. | The folkloric practice of using geckos as cure for AIDS and asthma persists to this day and is of serious concern to the Department of Health (DOH). |
| Бахчисара й (, ) город в Крыму, центр Бахчисарайского района, бывшая столица Крымского ханства и Крымской Народной Республики. | It is the administrative center of the Bakhchysarai Raion (district), as well as the former capital of the Crimean Khanate. |
