Перевод "народную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Folk Mcginty Goat Congress Wisdom

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Помимо футбола я обожаю народную музыку.
Apart from football, I am passionate about folk music.
Народную музыку из разных регионов исполняют Elvenking и Ensiferum.
Folk music from multiple regions are employed by some groups like Elvenking and Ensiferum.
Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку.
For their members, international competition is a major threat as imports or immigrants may cut the wages of less skilled workers.
Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку.
For unions, the new right is a competitive challenge for support.
С 30 ноября 1975 страна была переименована в Народную Республику Бенин.
On November 30, 1975, he renamed the country to the People's Republic of Benin.
За народную Европу, которая противостоит механизмам, поддерживающим эгоизм и экономический каннибализм.
A Europe of the people that is opposed to the mechanisms of selfishness and economic cannibalism.
Национальное правительство Украины считает Луганскую Народную Республику неофициальным и незаконным образованием.
Ukraine's national government regards the Lugansk People's Republic as an unofficial and illegal zone of the region.
Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному компромиссу , который игнорирует народную волю.
The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will.
Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.
He seeks to advance Taiwan s national interests without arousing the People s Republic s threat to use force.
За последние пару лет, однако, темпы интеграции в Китайскую Народную Республику значительно ускорились.
Over the last year or two, however, the pace of integration into the People's Republic of China has quickened decisively.
Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.
Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies.
Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку.
In order to ride out the hung Diet, Kan will have to reconstruct party unity by replacing at least the incumbent anti Ozawa party chief or Chief Cabinet Secretary, and, possibly, by appointing a pro Ozawa Justice Minister i.e., someone who can block Ozawa s prosecution in the financing scandal. Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support.
Конечно, большая надежда все еще возлагается на народную дипломатию, стремление гражданского общества к миру.
To be sure, much hope still lies in popular diplomacy, in civil society mobilizing for peace.
Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку.
Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support.
Том играл испанскую народную мелодию на своем английском горне в китайском ресторане во Франции.
Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Венгерская Фидес входит в консервативную правоцентристскую Европейскую Народную Партию (ЕНП), крупнейшую из политических партий Европарламента.
The conservative center right European People s Party (EPP) is the largest political party in the European Parliament and also includes Fidesz.
Теперь в поисках своего мужа его супруга решила поехать за ним в Китайскую Народную Республику.
Now, his wife has decided to travel to Beijing in order to retrieve him.
Затем протестующие обратились к институтам государства, армии, полиции и судебной власти с призывом поддержать народную волю .
The protesters then appealed to the institutions of the state, the army, the police, and the judiciary to side with the popular will.
Их поддержка это не только оружие, но и денежные субсидии, которые помогают Хезболле купить народную поддержку.
Their backing includes not only arms, but also financial subsidies that enable Hezbollah to buy popular support.
Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться.
Monti, despite strong popular support for his technocratic government, does not have a parliamentary majority upon which he can rely.
Медленное создание рабочих мест и рост доходов может продолжать питать народную реакцию против режима жесткой экономии и реформ.
Slow job creation and income growth may continue to fuel the populist backlash against austerity and reform.
Сассу Нгессо возглавлял Народную Республику Конго с 1979 по 1992 год и является действующим президентом Республики Конго с 1997 года.
Sassou Nguesso was president of the People's Republic of Congo between 1979 and 1992 and has held the office in the renamed Republic of Congo from 1997.
Их голоса больше ориентировались на последние опросы общественного мнения, которые показали народную поддержку семь к двум в пользу Кана относительно Одзавы.
Their vote was more in line with recent public opinion polls, which showed popular support running at seven to two in favor of Kan over Ozawa.
Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку.
The policy, reminiscent of terrorist stratagems, of bombing civilians in order to force the hands of their leaders will only strengthen the radicals and boost their popular support.
Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода.
Hugo Chavez's government faced a widespread opposition strike, whose intent was not only to demonstrate popular opposition, but also to starve the government of revenue.
Маоисты, бывшие повстанцы, которые лишь два года назад прекратили вести жестокую народную войну, в скором времени будут возглавлять новое правительство в Непале.
The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal people s war, will soon lead the next government in Nepal.
В Мариуполе до прошлой недели было все спокойно никто не рвался организовать Мариупольскую народную республику, город на Азовском море жил и работал.
Everything was calm in Mariupol up until last week no one was eager to set up a Mariupol People's Republic people in the city on the Azov Sea were busy working and living.
Тысячи простых граждан бросили вызов танкам, когда Маркос грозил сокрушить Народную власть силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет.
Thousands of ordinary citizens defied the tanks when Marcos threatened to crush People Power with force, but the presence of priests and nuns gave the rebellion its moral authority.
Думаю, что должны быть существенно затронуты три главных аспекта жизни прозрачность, более широкий выбор и подотчетность, что и выльется в реальную народную власть.
Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power.
Чтобы набрать действительно огромное количество бойцов, можно задействовать Народную армию Джаиш аль Шааби, партийную милицию, насчитывающую 150000 мужчин и женщин только в одном Багдаде.
For really big numbers, there is the Jaysh al Sha'abi Popular Army, a party militia with 150,000 men and women in Baghdad alone.
Саудовская Аравия, самопровозглашенный оплот исламского консерватизма, где народную демократию никогда не считали законной формой правления, была более агрессивной на одних аренах и менее на других.
Saudi Arabia, a self proclaimed bulwark of Islamic conservatism, where popular democracy has never been considered a legitimate form of rule, has been more aggressive in some arenas than in others.
A подписавшие Народную Декларацию за Климатическую Справедливость граждане тихоокеанских островных стран намерены подать дело против крупных загрязнителей за деятельность, результатом которой является разрушение их домов.
Di samping itu, para penandatangan Deklarasi Masyarakat Sipil untuk Keadilan Iklim dari negara negara Kepulauan Pasifik berkomitmen untuk mengajukan perkara terhadap para penghasil polusi besar untuk kegiatan kegiatan yang menyebabkan kerusakan rumah mereka.
Найти квадратуру круга правосудия и экономического роста было необходимой идеей, но не той идеей, которая однажды могла бы вдохновить широко распространенный энтузиазм и народную поддержку.
Squaring the circle of justice and growth was a necessary idea but not one that could ever inspire widespread enthusiasm and popular support.
Мы мобилизуем народную армию этой страны, которая дала нам победу в Брекзите и не станет отдыхать, пока мы не станем независимым, самоуправляющимся, гордым Соединенным Королевством .
'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self governing, proud United Kingdom.'
Как он сказал Lenta.ru, идея психоделической лягушки пришла к нему от жабы из Футурамы, хотя также он пытался ссылаться на русскую народную сказку Царевна лягушка .
He told Lenta.ru that the psychedelic frog idea came from Futurama 's Hypnotoad, although he also tried alluding to the Russian folk tale about the Czarevna Frog (Russian version of the Frog Prince folk tale) hence the Czarist crown.
Действительно, птичья клетка старой социалистической экономики уже в значительной степени сломалась под давлением китайских капиталистических реформ, выпустив народную республику мутанта на мировой рынок стимулирования потребительского интереса.
Indeed, the old socialist economic birdcage has now been largely burst by China's capitalist reforms, releasing with a vengeance a mutant people's republic into the global marketplace of consumerism.
В ходе недавнего семинара по правам человека местный журналист Альфред Табан обвинил Народную армию освобождения Судана в неспособности защитить права граждан на свободу слова и самовыражения .
During a recent human rights workshop, one local journalist, Alfred Taban, blamed the Sudan People's Liberation Army for failing to protect the rights of its citizens to exercise their freedom of speech and expression.
Действительно, птичья клетка старой социалистической экономики уже в значительной степени сломалась под давлением китайских капитал стических реформ, выпустив народную республику мутанта на мировой рынок стимулирования потребительского интереса.
Indeed, the old socialist economic birdcage has now been largely burst by China's capitalist reforms, releasing with a vengeance a mutant people's republic into the global marketplace of consumerism.
Дилан не только писал великие песни он писал песни, которые уходили глубоко корнями в историю его времени и в музыкальную и словесную народную традицию, которой насчитываются десятилетия.
It s not just that Dylan wrote great songs he wrote songs that were deeply rooted in the history of his times, and in a musical and verbal folk tradition that goes back for decades.
Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность и вынуждены были вернуться к династической преемственности, практикуемой теми режимами, которые они свергли.
As products of revolutionary military takeovers, these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled.
Двадцать лет назад, когда я готовился к своей первой поездке в Китай, мрачный шедевр Джорджа Оруэлла, 1984 , казался подходящей призмой, сквозь которую стоило смотреть на эту народную республику .
While preparing for my first trip to China twenty years ago, George Orwell s dark masterpiece, Nineteen Eighty Four, seemed a useful lens through which to view this people s republic.
Строгая экономия в ЕС подтвердила предупреждение Международного валютного фонда о том, что чрезмерная налогово бюджетная консолидация ослабляет экономическую деятельность, подрывает доверие участников рынка и снижает народную поддержку корректировки.
Austerity in Europe has confirmed the International Monetary Fund s warning that overdoing fiscal consolidation weakens economic activity, undermines market confidence, and diminishes popular support for adjustment.
Подводя итог, скажем спасибо Андрею Виноградову (avinograd) из России, который играет красивую ритмичную народную песни на инструменте, которого я раньше никогда не видел, он называется шарманка или жиронда
And to wrap things up, thanks to avinograd from Russia comes a beautifully rhythmic traditional folk song played in an instrument I had never seen in my life, the hurdy gurdy or gironde
ИСЛАМАБАД По мере того, как Пакистан готовится к парламентским выборам, которые пройдут 18 февраля, многие наблюдатели надеются, что голосование возвестит о периоде стабильности и затишья, предав народную законность правительству.
ISLAMABAD As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government.
Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку, то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию.
If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation. Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders.