Перевод "народные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Венгерские народные сказки | Hungarian Folk Tales |
| Я люблю народные песни. | I like folk songs. |
| Народные русские сказки А.Н. | It was the fashion at the time. |
| Возьмем для примера народные гаражи. | Let's take as an example public garages. |
| Народные музыканты в фонде Малоума. | Griots at the Fondation Malouma. |
| Рост безработицы может вызвать народные волнения. | Rising unemployment could spur social unrest. |
| Хватит лениться и тратить народные деньги! | Stop being lazy and spending people's money! |
| Здесь больше подходят народные ультра правые партии . | It would be better to say popular right wing parties . |
| Ввел в хасидизм новый элемент народные сказки. | This is in addition to the prayers in the siddur. |
| В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни. | He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip. |
| Венгерские народные сказки важнейший пример работы в этом направлении. | The Hungarian Folk Tales series of cartoons is a prime representative of this trend. |
| Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта. | To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt. |
| Луганская и Донецкая народные республики высокомилитаризованные государства, где инакомыслие влечёт насилие. | The Luhansk and Donetsk People's Republics are highly militarized states, where dissent invites violence. |
| Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы. | Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds. |
| Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы против демократии. | But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy. |
| А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону. | Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region. |
| Народные стили пения можно услышать у Equilibrium, Metsatöll, Skyforger и Orphaned Land. | Folk singing or folk inspired singing can also be heard in the music of Equilibrium, Metsatöll, Skyforger and Orphaned Land. |
| Вы, народные представители, очевидно имеете мало проблем и, следовательно, создаёте такие смехотворные законы. | You, people's representatives, obviously have few problems and, therefore, make such laughable laws. |
| Когда Джей Поудьял был ребёнком, ему нравилось слушать народные сказки, которые рассказывала бабушка. | As a child, Jay Poudyal enjoyed listening to his grandma tell folk stories. |
| Солисты ансамбля репетируют каждый день, разучивая в совершенстве народные аварские, даргинские, татские, армянские танцы. | The troupe's principal performers rehearse every day, perfecting Avar, Dargin, Tat, and Armenian folk dances. |
| Не все народные требования свободы достигают успеха в суматохе реакционные силы могут сделать свой ход. | Not all popular demands for freedom succeed in the confusion, reactionary forces can make their move. |
| Народные движения привели к власти целый ряд откровенно исламистских политических партий, заменивших довольно светские бывшие режимы. | Popular movements have brought a range of avowedly Islamist political parties to power, replacing the largely secular former regimes. |
| Люди были движущей силой протестов, организовывая народные инициативы для координации информации, еды, безопасности и медицинской помощи. | People were the driving force of the protests, as they organized grassroots initiatives to coordinate information, food, security and medical help. |
| Народные песни, известные как Песни Земли Израиля , содержат тексты, связанные с опытом первых пионеров строительства еврейского государства. | The nation's canonical folk songs, known as Songs of the Land of Israel, deal with the experiences of the pioneers in building the Jewish homeland. |
| Чтобы способствовать фискальной прозрачности, наш финансовый департамент создал веб сайт под названием Pera ng Bayan , или Народные деньги . | To promote fiscal transparency, our Finance Department has created a Web site called Pera ng Bayan, or The People s Money. |
| Участники в национальных костюмах танцуют, играют народные мелодии, исполняют песни народов Кавказа и угощают посетителей вкусным домашним сыром. | Participants in ethnic costumes dance, play folk music, perform songs of the peoples of the Caucasus, and treat visitors to delicious homemade cheese. |
| И верите ли вы, что, сливая эти аудиозаписи, оппозиция пытается вызвать народные волнения , как заявляет премьер министр Груевский? | And do you believe that in leaking the audio recordings the opposition is attempting to create public unrest , as Prime Minister Gruevski claims? |
| До сих пор народные массы в Каире, Александрии и Суэце не проявляли жестокости и не были охвачены религиозным рвением. | So far, the crowds in Cairo, Alexandria, and Suez have been neither violent, nor inflamed by religious fervor. |
| Народные демократические протесты, которые начались в небольшом масштабе в середине февраля за стенами Университета Саны, выросли, охватив всю страну. | Popular democratic protests that started on a small scale in mid February outside Sanaa University have widened to encompass the whole country. |
| Псковские народные избранники направили обращение к начальнику УМВД по городу Сергею Сурину о проблеме передвижения по набережной реки Великой. | The chosen representatives of the people in Pskov issued a request to the chief of the city s regional office of the Ministry of Internal Affairs, Sergei Surin, regarding the issue of traffic along the waterfront of the Velikaya River. |
| Едва только отгремели салюты и окончились народные гулянья в честь Дня независимости, как в общественной жизни страны наступает затишье. | Once the independence day festivities have retreated, a torpor descends on public life. |
| Перед 4 часами вечера по венесуэльскому времени (VST) народные дружинники, связанные с режимом Николаса Мадуро, открыли огонь по толпе. | Before 4 p.m. Venezuelan Standard Time (VST), militias aligned with Nicolás Maduro's regime shot at voters. |
| Город, помимо полицейских расчётов, патрулируют учащиеся военных вузов и добровольные народные дружины, штабы которых располагаются во всех городских округах. | City, in addition to police calculations patrol students of military schools and voluntary militias, the headquarters of which are located in all city districts. |
| Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа в Мексику и США через морской порт в Чили. | Recently, another major popular upheaval ended a project to export natural gas to Mexico and the United States through a Chilean seaport. |
| Благодаря усилиям администрации и помощи областного правительства были изысканы средства на покупку мебели и оборудования, помогла и программа Народные инициативы . | Thanks to the efforts of the administration and assistance from the regional government, the money to purchase furniture and equipment was found, and the People's Initiative also helped out with this. |
| В начале 1990 года вошёл в блок кандидатов в народные депутаты Демократическая Россия и в марте был избран депутатом Моссовета. | In 1990, he was elected to the Moscow City Soviet and to the Executive of the Socialist Party of Russia. |
| Конечно, одни и те же принципы не применяются, чтобы спасти жестоко репрессируемые народные массы в Йемене или шиитских протестующих в Бахрейне. | Of course, the same principles are not being applied to save the brutally repressed masses in Yemen or the Shia protesters in Bahrain. |
| К тому же, чувства затмевают разум искажения восприятия, о которых я говорил раньше, страхи, народные поверья, просто напросто неадекватная модель реальности. | Also, feelings that are clouding the issues the cognitive biases I talked about earlier, fears, folk beliefs, basically an inadequate model of reality. |
| Многие нео консерваторы в прошлом принадлежали к левым партиям, в которых была распространена вера в революцию сверху народные демократии вчера, либеральные демократии сегодня. | Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today. |
| Народные массы, заполнявшие площадь Тахрир 16 месяцев назад, заставили замолчать, и ожидаемая передача власти от военных гражданскому, демократическому правительству была поставлена под сомнение. | Those who filled Tahrir Square 16 months ago were silenced, and the expected transfer of power from the military to a civilian, democratic government was thrown into doubt. |
| Когда Запад активно поддерживает народные революции, как в Грузии и в Украине, новая власть рассчитывает на демократические лозунги, а не на демократическое поведение. | When the West actively supports popular revolutions, as in Georgia and Ukraine, the newly established power relies on democratic slogans, not democratic behavior. |
| Разве они не охвачены тем же воодушевлением, что и движение Солидарность в Польше, и народные массы, осуществившие бархатную революцию в Праге в 1989 году? | Are they not animated by the same spirit as Poland s Solidarity and the peaceful masses that created Prague s Velvet Revolution in 1989? |
| Народные проекты и отдельные блогеры пытаются прорваться через правительственные линии повествования с обеих сторон, чтобы предоставить хотя бы некоторое представление о ситуации как она есть. | Grassroots projects and individual bloggers attempt to cut through government narratives on both sides to provide at least a glimpse of the situation as it is. |
| Чтобы избежать такого сценария, Аббас запретил любые народные ополчения и военные формирования на Западном берегу, включая Бригаду мучеников аль Аксы, принадлежащую к его же партии Фатх. | To avoid such a scenario, Abbas has banned all militias and military groups in the West Bank, including his Fatah Party s al Aqsa Martyrs Brigades. |
| Но Мубарак никогда не вводил закон, необходимый для того, чтобы привести эту статью в исполнение, и не назначал вице президента, несмотря на частые народные требования сделать это. | But Mubarak has never enacted the law essential to implementing this article or appointed a vice president, despite repeated popular demands to do so. |
