Перевод "народные массы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы. | Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds. |
| До сих пор народные массы в Каире, Александрии и Суэце не проявляли жестокости и не были охвачены религиозным рвением. | So far, the crowds in Cairo, Alexandria, and Suez have been neither violent, nor inflamed by religious fervor. |
| Венгерские народные сказки | Hungarian Folk Tales |
| Конечно, одни и те же принципы не применяются, чтобы спасти жестоко репрессируемые народные массы в Йемене или шиитских протестующих в Бахрейне. | Of course, the same principles are not being applied to save the brutally repressed masses in Yemen or the Shia protesters in Bahrain. |
| Я люблю народные песни. | I like folk songs. |
| Народные русские сказки А.Н. | It was the fashion at the time. |
| Народные массы, заполнявшие площадь Тахрир 16 месяцев назад, заставили замолчать, и ожидаемая передача власти от военных гражданскому, демократическому правительству была поставлена под сомнение. | Those who filled Tahrir Square 16 months ago were silenced, and the expected transfer of power from the military to a civilian, democratic government was thrown into doubt. |
| Возьмем для примера народные гаражи. | Let's take as an example public garages. |
| Народные музыканты в фонде Малоума. | Griots at the Fondation Malouma. |
| Разве они не охвачены тем же воодушевлением, что и движение Солидарность в Польше, и народные массы, осуществившие бархатную революцию в Праге в 1989 году? | Are they not animated by the same spirit as Poland s Solidarity and the peaceful masses that created Prague s Velvet Revolution in 1989? |
| Рост безработицы может вызвать народные волнения. | Rising unemployment could spur social unrest. |
| Хватит лениться и тратить народные деньги! | Stop being lazy and spending people's money! |
| Здесь больше подходят народные ультра правые партии . | It would be better to say popular right wing parties . |
| Ввел в хасидизм новый элемент народные сказки. | This is in addition to the prayers in the siddur. |
| (h)ascii в массы! | (h)ascii for the masses! |
| В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни. | He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip. |
| Ученик школы может спровоцировать массы? | What evidence did the Gansu police use to prove that the mass incident was related to the junior high school student's posts? Jiujiu Yide ( 久久一得) was very angry |
| Венгерские народные сказки важнейший пример работы в этом направлении. | The Hungarian Folk Tales series of cartoons is a prime representative of this trend. |
| Зависимость атомной массы (или избытка массы) от в изобарической цепочке показывает направление возможных бета распадов. | For odd , it is admitted that and the mass dependence on is convex (or on or , it does not matter for a constant ). |
| ) определяется сейчас как массы атома 12С. | It determines the atomic mass of atoms. |
| Когда что то пойдет не так что весьма вероятно в условиях растущей социальной напряженности, вызванной ростом неравенства в обществе, экологической деградацией и ухудшением коммунальных услуг отчужденные народные массы Китая могут политически радикализироваться. | When things go wrong as is likely, given mounting social strains caused by rising inequality, environmental degradation, and deteriorating public services China s alienated masses could become politically radicalized. |
| Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта. | To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt. |
| Организаторы направляли и координировали действия массы собравшихся. | Organizers helped direct and control the crowd. |
| До 75 массы атмосферы сосредоточено в тропосфере. | Up to 75 percent of the mass of the atmosphere is in the troposphere. |
| Составляют от 60 до 80 массы печени. | Hepatocytes make up 70 85 of the liver's mass. |
| После открытия изотопов кислорода (16O, 17O, 18O) атомные массы стали указывать по двум шкалам химической, в основе которой лежала 1 16 часть средней массы атома природного кислорода, и физической с единицей массы, равной 1 16 массы атома нуклида 16O. | The chemistry amu, based on the relative atomic mass (atomic weight) of natural oxygen (including the heavy naturally occurring isotopes 17O and 18O), was about 1.000282 as massive as the physics amu, based on pure isotopic 16O. |
| Луганская и Донецкая народные республики высокомилитаризованные государства, где инакомыслие влечёт насилие. | The Luhansk and Donetsk People's Republics are highly militarized states, where dissent invites violence. |
| Таким образом, триада основных сил, управлявших Египтом с начала Арабской весны военные, мусульмане и народные массы на площади Тахрир, каждая из которых имела свое собственное представление об устройстве власти в стране и интересы, была разрушена. | The triad of fundamental forces driving Egypt since the beginning of the Arab Spring the military, the mosque, and the masses in Tahrir Square, each with different types of power and interests was thus broken. |
| Безмозглые массы верят, что Мандела был приличным человеком. | The dumb masses believe that Mandela was a decent man. |
| Марс меньше Земли и Венеры (0,107 массы Земли). | Mars Mars (1.5 AU from the Sun) is smaller than Earth and Venus (0.107 Earth masses). |
| Она называлась техническая единица массы (обозначается т. е. | It is the gravitational force of one kilogram, i.e. |
| Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы против демократии. | But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy. |
| А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону. | Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region. |
| Народные стили пения можно услышать у Equilibrium, Metsatöll, Skyforger и Orphaned Land. | Folk singing or folk inspired singing can also be heard in the music of Equilibrium, Metsatöll, Skyforger and Orphaned Land. |
| Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы. | Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation. |
| Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу краснорубашечников . | These masses, along with the urban poor, make up the bulk of the red shirts. |
| Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы. | In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze. |
| Это привело к долгому периоду двухзначного роста денежной массы. | That led to a long period of double digit growth in money supply. |
| Второй непосредственно к росту денежной массы и ценовой инфляции. | The second has led directly to an increase in the money supply and to price inflation. |
| Раньше только избранных расстреливали, теперь пошел удар на массы. | They used to assassinate only the chosen ones, and now they are hitting the masses. |
| Это слишком просто, чтобы риторикой вводить в заблуждение массы. | Also at The Broker, Saskia Hollander responds to the HLP report It is all too easy to be fooled by rhetoric. |
| Стрит Арт является нашим способом принести искусство в массы. | Doing street art is our way of bringing ART closer to the masses. |
| Церера содержит треть всей массы, обнаруженной в поясе астероидов. | Ceres contains one third of the mass found in the asteroid belt. |
| Вы, народные представители, очевидно имеете мало проблем и, следовательно, создаёте такие смехотворные законы. | You, people's representatives, obviously have few problems and, therefore, make such laughable laws. |
| Когда Джей Поудьял был ребёнком, ему нравилось слушать народные сказки, которые рассказывала бабушка. | As a child, Jay Poudyal enjoyed listening to his grandma tell folk stories. |
