Перевод "народных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство ее интервью взяты у представителей народных движений. | Most of her interviewees are from grassroots groups. |
| Всекитайское собрание народных представителей и СМИ мало контролируют налогообложение. | Taxation power is hardly checked by the National People s Congress or the media. |
| После победы Кристины или ее мужа народных празднований не происходило. | In Cristina s victory, and that of her husband, there were no mass celebrations. |
| Иракцы избрали народных представителей и готовы к написанию своей конституции. | Iraqis have elected their own representatives and are poised to write their constitution. |
| Иракцы избрали народных представителей и готовы к написанию своей конституции. | Palestinians can negotiate their future relationship with Israel and can count on American, Russian, European, and UN assistance. |
| Конечно, арабские монархии не являются полностью неуязвимыми перед угрозой народных восстаний. | Of course, the Arab monarchies are not entirely immune to the threat of popular uprisings. |
| В добавок, есть также несколько народных средних школ с различным специализациями. | In addition, there are several folk high schools with different specialisations. |
| Производительность и рентабельность тяжелой промышленности выросли, способствуя значительному росту народных сбережений Китая. | Productivity and profitability in manufacturing and heavy industries picked up, boosting China s national savings dramatically. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses. |
| Форум Развития Китая (ФРК) происходит чуть позже ежегодного Всекитайского Собрания Народных Представителей. | The China Development Forum (CDF) occurs just after the annual National People s Congress. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. |
| Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс. | But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism. |
| Президент России Владимир Путин попросил руководство народных республик выпустить украинских военнослужащих из окружения. | The President of Russia, Vladimir Putin, asked the leadership of the people s republics to let the service personnel out of the encirclement. |
| Здесь ежедневно проводятся художественные и музыкальные мероприятия, от народных танцев до огненных шоу. | Every day, it's packed with artistic and musical performances, from national dances to fire shows. |
| Гордость за поддержку и работу lacasalibre на минге народных художников по настенной росписи. | Proud of the support and work of lacasalibre in the Village Muralists Minga |
| В течение двух недель из за народных протестов в отставку ушли четыре президента. | In the course of two weeks, four presidents were forced to resign due to the popular protests. |
| Фото массового празднования Бенгальского Нового года , одного из самых крупных народных фестивалей Бангладеш. | Image of a rally celebrating Pahela Baishakh, one of the largest folk festivals of Bangladesh. |
| Первый и единственный состав народных депутатов РФ был избран 4 марта 1990 года. | It was elected on 4 March 1990 for a period of five years. |
| Более того, нельзя недооценивать и привлекательность радикальной религии, идеологии и дезинформации для народных масс. | Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated. |
| Хотя в последние годы они добились значительного социального прогресса, они стали центрами народных волнений. | Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest. |
| БЕЙДЖИН Надежда и опасность столкнулись на недавно завершённом Всекитайском собрании народных представителей в Бейджине. | BEIJING Hope and danger collided at the recently concluded National People s Congress in Beijing. |
| Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах. | During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance. |
| Китайские СМИ особое внимание уделяли Всекитайскому собранию народных представителей и Народному политическому консультативному совету. | Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). |
| Хезболла изначально была взволнована вспышками народных восстаний против правителей, тесно связанных с США и Западом. | Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West. |
| На этой неделе АдГ побила очередной рекорд, поднявшись на вторую строчку в рейтинге народных симпатий. | This week the AfD set its latest record, rising to second place in popular preferences. |
| Но это совсем не говорит об отсутствии успешных народных проектов, финансируемых за счет частной благотворительности. | But this is not to say that there is a lack of successful 'people' projects, financed by private philanthropy. |
| На выборах в этом году присутствовало самое большое в истории количество народных организаций на европейском уровне. | And this year s elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. В начале марта Всекитайское собрание народных представителей Китая одобрит свой 12 й пятилетний план. | NEW HAVEN In early March, China s National People s Congress will approve its 12th Five Year Plan. |
| Средний размер состояния 70 богатейших депутатов Всекитайского собрания народных представителей (парламент Китая) значительно превышает 1 млрд. | The average wealth of the richest 70 members of the National People s Congress, China s parliament, far exceeds 1 billion. |
| После спорных президентских выборов 2009 года и последующих народных волнений в Иране был усилен интернет контроль. | After the contested 2009 presidential elections and subsequent social unrest, Internet controls were heightened inside Iran. |
| Многие люди голодают, и именно бедность и неравенство во многом являются причиной мобилизации народных масс в регионе. | Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region. |
| БЕРЛИН Спустя два года после народных восстаний, потрясших Ближний Восток, уже мало кто говорит об Арабской весне . | BERLIN Two years after popular uprisings began to convulse the Middle East, few people speak of an Arab Spring anymore. |
| Раньше арабские режимы сменялись посредством военных переворотов либо иного рода путчей и никогда в ходе народных революций. | Previously, Arab regimes changed through military coups and other sorts of putsches, never through popular revolutions. |
| Как напоминают авторы исследования, во время народных волнений в 2007 году интернет в Мьянме был отключён полностью. | I guarantee to you that by the end of this year, there will be no prisoners of conscience in Myanmar. |
| Интернет сообщество Типичная Чита , члены которого делятся мемами и информацией о местных событиях, отражает часть народных настроений. | The online community Typical Chita (Tipichnaya Chita), where members share memes and information about local events, captures some of this popular sentiment. |
| Этот мультфильм, в оригинале названный Magyar népmesék , отличался блестящим рассказом народных сказок и оригинальным использованием 2D техник. | Originally called Magyar népmesék, it featured top notch retelling of folk tales, often involving ingenious use of 2D animation techniques. |
| Решение Всекитайского собрания народных представителей, в сущности, позволяет коммунистическим лидерам убрать всех кандидатов, которые не лояльны к Пекину. | The decision by China's National People's Congress essentially allows Communist leaders to weed out any candidates not loyal to Beijing. |
| Это могла бы быть эдакая стихийная, национально демократическая революция , организованная не какой то политической партией, а движением народных масс. | It might be some sort of democratic nationalist revolution spontaneous, and not made by any one political party but by a popular mass movement. |
| В любом случае Хамас нельзя обвинить в том, что он использует стремление Америки к демократии для достижения народных целей. | In any case, Hamas cannot be blamed for using America s push for democracy to attain popular goals. |
| 20 марта 1994 года были проведены выборы в Совет народных представителей, который 26 мая получило название Тверская городская Дума . | March 20, 1994, elections were held in the House of Representatives, who on May 26 was called Tver City Duma. |
| На первом этапе этих народных восстаний те, кого исключили из политической и экономической жизни страны, начали требовать включения и участия. | In the first phase of these popular uprisings, those who had been politically and economically excluded began to demand inclusion and participation. |
| Так как китайцы уверены в темпах роста отечественного производства, они могут себе позволить увеличить реальную стоимость своих женьминби ( народных денег ). | The dollar, in particular, is likely to continue falling on a trade weighted basis if investors around the world continue to set aside the extreme risk aversion that caused the dollar s rise after 2007. Once the Chinese are confident about their domestic growth rate, they can allow the real value of the renminbi to rise. |
| Так как китайцы уверены в темпах роста отечественного производства, они могут себе позволить увеличить реальную стоимость своих женьминби ( народных денег ). | Once the Chinese are confident about their domestic growth rate, they can allow the real value of the renminbi to rise. |
| В древнерусском календаре (до утверждения христианства) месяц назывался сечень , в народных месяцесловах также вьюговей, бокогрей, снежень, межень, лютый, кривые дороги . | Thereafter, it remained the second month of the calendar year, meaning the order that months are displayed (January, February, March, ..., December) within a year at a glance calendar. |
| Менее чем через неделю загрязнение окружающей среды будет одной из самых актуальных тем на ежегодной сессии Всекитайского собрания народных представителей . | In less than a week's time, at the annual sessions of the National People's Congress (NPC), pollution will be one of the hottest topics discussed. |