Перевод "народы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Nations Peoples Cultures Races Kings

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коренные народы задумываются
The indigenous people start thinking
Англо говорящие народы Европы
Europe s English Speaking Peoples
Кто эти народы сейчас?
Who are these people now?
Коренные народы Латинской Америки пробудились.
Latin America's native peoples have awakened.
Цивилизованные народы не отвергают беженцев.
Civilised nations don't throw out refugees.
Всё ещё существуют варварские народы.
There are still barbarous nations.
Народы Азии должны работать вместе.
People of Asia must work together.
А распределяли ее народы западной Европы.
But the nations of Western Europe allocated it.
Коренные народы живут в постоянном страхе.
The indigenous people are afraid most of the times, they are living in fear.
Народы мира ожидают, что вы это сделаете.
The people of the world expect you to deliver.
Вскоре за ними последовали и другие народы.
Others soon followed.
57 193. Коренные народы и вопросы коренных народов
57 193. Indigenous people and issues
Дакка, коренные народы требуют конституционного признания их прав.
Indigenous people of Bangladesh are demanding constitutional recognition in Dhaka.
Народы Армении и Турции должны выслушать друг друга.
There is a complication in all this.
В штате проживают народы бидайу, меланау и другие аборигены.
Currently, there are around 31 districts in the state.
Народы демократических государств знают друг друга и доверяют друг другу.
Democratic peoples know and trust each other.
Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
98 населения Зимбабве составляют народы, говорящие на бенуэ конголезских языках.
It has been translated into all three of the main languages of Zimbabwe.
В противном случае континент снова будет разделен на богатых и бедных, на народы, живущие в условиях демократии, и народы, находящиеся под властью тоталитарных режимов.
Otherwise, the continent will again be divided into rich and poor, into peoples living under democracy and those subjected to authoritarian regimes.
Так почему же народы мира не объединяются, чтобы решить эту проблему?
So why haven't the world's peoples united to solve the problem?
В 2006 году коренные народы 20 разных племен снова заняли местность.
In 2006, indigenous from 20 different ethnicities reoccupied the locale.
Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации
Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco
Только те народы имеют будущность, только те народы можно назвать историческими, которые имеют чутье к тому, что важно и значительно в их учреждениях, и дорожат ими.
Only those peoples have a future, only those peoples can be called historic, that have a sense of what is important and great in their institutions, and value them.'
В течение семи веков Венгрия и Румыния воевали за территорию и народы.
For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples.
Народы Балкан должны почувствовать, что ЕС предлагает им политическую и экономическую поддержку.
The people of the Balkans should feel that the EU offers them political and economic support.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.
With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non proliferation. And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Победители в холодной войне ожидают сегодня, что другие народы будут потворствовать их самодовольству.
The victor of the Cold War now expects other nations to indulge its philosophy of self righteousness.
Исторически изолированные и бедные индейские народы составляют от 25 до 40 населения Эквадора.
Historically marginalized and impoverished indigenous peoples make up between 25 and 40 of Ecuador's population.
Народы этих стран должны сегодня начать последовательный, жизнеспособный и серьезный процесс политических реформ.
These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.
And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации,
Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
Коренные народы имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам.
Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.
В конечном счёте, правы ли иностранные лидеры, пугая свои народы страшными историями о Японии?
In the end, are foreign leaders right to scare their people with tales of Japan? Certainly, the hyperbole is overblown the Chinese, especially, should be so lucky.
Европейские народы санкционировали ограничение полномочий своих собственных правительств для достижения мира во всей Европе.
Europe's peoples have sanctioned limiting their own governments powers so as to achieve peace across Europe.
Он основывался на идее, что народы Европы нельзя разделить с точки зрения человеческого достоинства.
The Helsinki Process that emerged out of the tensions of the Cold War addressed basic security, economic, and social concerns. It held that Europe s peoples could not be divided in terms of human dignity.
Неспособность Америки вдохновить народы Ближнего Востока, которыми правят поддерживаемые США автократии, не является новостью.
America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news.
Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества.
To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history.
Без сомнения, многие перечисленные народы хотят жить без посторонних вмешательств, в условиях собственного суверенитета.
No doubt some of these peoples would be able to survive perfectly well on their own.
Есть очень важная причина, по которой народы, пострадавшие от авторитарной власти, должны получить поддержку.
It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government.
В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое.
This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two.
Он основывался на идее, что народы Европы нельзя разделить с точки зрения человеческого достоинства.
It held that Europe s peoples could not be divided in terms of human dignity.
В конечном счёте, правы ли иностранные лидеры, пугая свои народы страшными историями о Японии?
In the end, are foreign leaders right to scare their people with tales of Japan?
Народы Средней Азии знамениты своим щедрым гостеприимством и всем, что относится к домашней кухне.
Central Asian people are famous for lavish hospitality and an all you can eat attitude to home cooking.
Каждый раз, когда народы проходят через процесс установления мира, всё человечество делает шаг вперёд.
Every time nations go through a peace process, humanity as a whole takes a step forward.
По Переписи населения 2001 года (всего 1 814 280), показаны народы свыше 1 тыс.
The current estimated population (excluding Kiev) is around 1.8 million (as of 2006).