Перевод "наручников" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Handcuffs Cuffs Handcuff Cuff Wrists

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Золотых наручников?	GOLD HANDCUFFS?
Не нужно наручников.	No handcuffs.
Надеюсь, Том без наручников.	I hope Tom isn't handcuffed.
Том будет без наручников.	Tom won't be handcuffed.
На кровати лежала пара наручников.	There was a pair of handcuffs on the bed.
У кого ключи от наручников?	Who's got a key to these handcuffs?
Том сказал, что он без наручников.	Tom said he wasn't handcuffed.
Я уверен, Том будет без наручников.	I'm sure Tom won't be handcuffed.
Нет ли у вас золотых наручников?	HAVEN'T ANY SOLID GOLD HANDCUFFS, HAVE YOU?
Jaffers встал также и подготовила пару наручников.	Jaffers got up also and produced a pair of handcuffs.
Но ни наручников. Это регулярные вещь , сказал Jaffers.	But no handcuffs. It's the regular thing, said Jaffers.
Может быть, они дадут тебе пару красивых наручников.	Maybe they'll give you a nice little pair of cuffs.
Они освобождают Сэма от наручников и он убивает их.	He was prepared to shoot them, but because he owes Bobby he agrees to help them.
У меня есть правило не показывать на первом свидании свою коллекцию хлыстов и наручников.	I have a rule not to show my collection of handcuffs and whips on the first date.
безопасные методы применения наручников, позволяющие свести к минимуму травматизм среди сотрудников полиции и заключенных	safe handcuffing techniques to minimise injuries to police and prisoners the use of flexcuffs as an alternative adjunct to handcuffs restraint techniques to minimise or avoid injuries associated with positional asphyxia and conveyances in cage cars and lawful and appropriate use of Oleoresin Capsicum spray and Asp batons.
В 2003 году 91 случаев применения наручников приходится только на период перевозки для предотвращения побега.	In 2003, 91 per cent of the cases of handcuff use occurred only during transportation to prevent escape.
Стол и стул возле двери, сзади несколько наручников, металлическая труба вместо карниза, с которой свисает стальная цепь.	A table and a chair next to the door, several handcuffs at the back, with a metal pipe in place of a curtain rod, from which hangs a metal chain.
Когда Вебстер осмотрел оснащение Delta Force, и заметил отсутствие наручников, он спросил об этом бойца Delta Force.	When Webster reviewed the equipment used by the Delta Force and noticed there were no handcuffs, he inquired about it.
На коже остаются следы от используемых ими пластиковых наручников, и на моих запястьях все еще сохраняются некоторые следы.	The plastic cuffs that they use leave marks on the skin and I still bear some marks on my wrists.
Это увеличение частично объясняется как повышением заполненности камер, так и намного более частым применением наручников во время перевозки в целях предотвращения побега.	This increase is partly due to the rise in occupancy, but also due to a much more frequent use of handcuffs during transportation to prevent escape.
В приложении 4 приводятся сведения о применении тюремным персоналом наручников, физической силы, полицейских дубинок и газа Си эс в период 1995 2003 годов.	Annex 4 lists the use by prison staff of handcuffs, manual force, truncheons and CS gas in the period 1995 2003.
С третьего квартала 1999 года применение наручников вместо заключения в камеру строгого режима регистрируется статистической службой по категории случаев заключения в камеру строгого режима.	Since the third quarter of 1999, the use of handcuffs instead of security cell confinement has been reported as security cell confinement. Therefore, as from the third quarter of 1999, such cases will be recorded statistically as security cell confinements.
В последние 11 месяцев они ни разу не обедали вместе, ни разу не разговаривали не в зале суда или наедине, без присутствия полицейских и наручников.	It has been 11 months since she was able to sit down with her son for dinner, or have a conversation that didn t involve police officers, courtrooms, or handcuffs.
Недавно было обнаружено, что кольца когезина могут димеризироваться, образуя структуру из двух колец, скрепленных частью Scc3 в форме наручников, причем в каждом кольце проходит нить ДНК.	However more recently cohesin rings were found to dimerise, with two rings held together by the Scc3 subunit in a handcuff shape, one strand of DNA in each cohesin ring.
Их подвергали интенсивным допросам с использованием наручников и накидываемых на голову мешков, лишали сна и пищи. 23 марта 1993 года Аймана привезли в тот дом, где его видели свидетели.	They were interrogated extensively, handcuffed and hooded, deprived of sleep and of food. On 23 March 1993, they brought Ayman back to his place, where he was seen by eyewitnesses.
Женщины, находящиеся в предварительном заключении, которые нарушают правила содержания в местах заключения и, следовательно, подлежат наказанию в виде помещения в одиночную камеру, в отличие от мужчин помещаются туда без наручников.	Women who are under temporary detention and violate regulations of the detention center and thus are subject to punishment of isolated detention in a separate room will not be fettered like men.
Как видно из приложения 4, количество случаев индивидуального применения наручников значительно возросло с 1999 года (с 639 случаев в год в 1999 году до 1 700 случаев в год в 2003 году).	As seen in annex 4, the number of incidents of individual use of handcuffs has increased significantly since 1999 (from 639 cases per year in 1999 to 1,700 cases per year in 2003).

Display this page in English