Перевод "нарушал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я его не нарушал. | I didn't break it. |
| Я её не нарушал. | I didn't break it. |
| Том не нарушал закон. | Tom didn't break the law. |
| Том не нарушал закон. | Tom wasn't breaking the law. |
| Я не нарушал закон. | I didn't break the law. |
| Том не нарушал правила. | Tom wasn't breaking the rules. |
| Я не нарушал никаких законов. | I didn't break any laws. |
| Том не нарушал никаких правил. | Tom didn't break any rules. |
| Я не нарушал никаких законов. | I haven't broken any laws. |
| Я никогда не нарушал закон. | I've never broken the law. |
| Я не нарушал никаких законов. | I haven't broken any law. |
| Том не нарушал никаких правил. | Tom hasn't broken any rules. |
| Ты нарушал какие нибудь законы? | Did you break any laws? |
| Том не нарушал никаких законов. | Tom hasn't broken any laws. |
| Том не нарушал своего обещания. | Tom didn't break his promise. |
| Том никогда не нарушал закон. | Tom has never broken the law. |
| Я сказал Тому, чтобы он не нарушал своего обещания. | I told Tom to keep his promise. |
| Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. | True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. |
| Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. | But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy. |
| Я гражданин Гонконга, свободный человек, я не нарушал законов Гонконга, меня арестовали без всякой причины. | I am a Hong Konger, I am a free man, I did not break any law in Hong Kong, but I was arrested without any reason. |
| Со своей стороны, Китай неоднократно нарушал восьмилетний договор, в конечном счете предприняв в 1962 году транс гималайское вторжение. | For its part, China repeatedly violated the eight year pact, ultimately mounting the trans Himalayan invasion of 1962. |
| А их права никто не нарушал, не фиг кричать что ты гей. пусть на общих основаниях получает услуги, кто им что скажет? | Those NGOs must be shut down urgently. And their rights are not violated, there is no bloody need yelling that you are gay. Let them receive services like everyone else, no one will say anything.. |
| Задачи МАГАТЭ сводятся к тому, чтобы определить, нарушает ли страна свой договор о гарантиях, и Эль Барадей однозначно сказал, что Иран его нарушал. | That is up to the UN Security Council. The IAEA s job is to determine whether a nation has violated its safeguards agreement, and El Baradei has made it abundantly clear that Iran has. |
| Партия обвиняет его в подрывной деятельности , но он не нарушал законов, не стоит во главе контрреволюционной армии и не создавал угрозу свержения партии. | The Party accuses him of subversion, but he broke no laws, does not head a counter revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party. |
| Задачи МАГАТЭ сводятся к тому, чтобы определить, нарушает ли страна свой договор о гарантиях, и Эль Барадей однозначно сказал, что Иран его нарушал. | The IAEA s job is to determine whether a nation has violated its safeguards agreement, and El Baradei has made it abundantly clear that Iran has. |
| Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево. | Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo. |
| Но спокойное и веселое выражение лица Катавасова вдруг поразило его, и ему так стало жалко своего настроения, которое он, очевидно, нарушал этим разговором, что он, вспомнив свое намерение, остановился. | But he was suddenly struck by the calm and cheerful expression of Katavasov's face, and felt so sorry to lose the spiritual condition which he was evidently spoiling by his conversation, that recollecting his resolution he ceased speaking. |
| В автоматическом сообщении от Facebook для Инжи говорилось, что другой пользователь сообщил о том, что аккаунт нарушал Нормы сообщества компании, поскольку она якобы использовала для него неподлинное имя, хотя это было не так. | An automated message from Facebook told Inji that another user had reported her account for violating the company s Community Standards, alleging that she had used a fake name in her profile, even though she does not. |
| Тем не менее, актер стал объектом массовых нападок в СМИ и Интернете из за неверного представления, будто у него были огромные деньги, а он не помог своей матери, хотя никаких законов он не нарушал. | Nevertheless, he became the subject of massive outrage in the media and online, due to the misconception that he did not support his mother despite having a large income even though legally he did nothing wrong. |
