Перевод "нарушаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются. | Thousands of people around the world suffer with daily violations of human rights. |
| Казнет кишит плагиатом, всюду копируются тексты, фото, музыка и видео, нарушаются права авторов. | Kaznet (Kazakhstani sector of the internet) is stuffed with plagiarism, pirated texts, music, photo and video, with ubiquitous violations of copyrights. |
| Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются. | Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance. |
| Так, теперь можно закрыть абсолютно любой портал, если орган посчитает, что нарушаются авторские права. | Consequently, it is now possible to close absolutely any portal if an authority considers that it violates copyright law. |
| В большинстве конфликтов нарушаются права заключенных, повсеместно применяются пытки, и игнорируется неприкосновенность культурных и религиозных взглядов. | In most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored. |
| Удалённые австралийские центры временного пребывания не что иное как гулаги, в которых нарушаются права человека. naurufiles manus | Australia's offshore detention centres are nothing more than human rights abusing offshore gulags. naurufiles manus Anna or AK ( annakissed36) August 10, 2016 |
| Люди голодают не потому, что производится слишком мало продуктов питания, а вследствие того, что их права безнаказанно нарушаются. | People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity. Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity. |
| Таким образом, согласно этой точке зрения, многие клеточные и органические процессы нарушаются одновременно, и старение имеет множество причин. | According to this view, many cellular and organic processes thus degrade concurrently, and aging has many causes. |
| И все же те, кто живет в странах, где нарушаются права человека, никогда еще не были настолько уязвимыми. | Yet those living in nations where human rights are abused have never been so vulnerable. |
| Люди голодают не потому, что производится слишком мало продуктов питания, а вследствие того, что их права безнаказанно нарушаются. | People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity. |
| Нарушаются обычные дневные ритмы, что проявляется в отсутствие сна или излишней сонливости, в отсутствие аппетита или непреодолимом чувстве голода. | The usual daily rhythms seem to go wrong can t sleep, or sleep too much, can t eat, or eat too much. |
| Существующие законы об авторских правах время от времени нарушаются в США и фактически могут привести к ограничению свободы слова. | Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions. |
| Бернар Кушнер новый министр иностранных дел Франции давно и широко известен как сторонник интервенций в страны, где нарушаются права человека. | Bernard Kouchner, France s new foreign minister, has a long and distinguished record as an advocate of intervention in countries where human rights are abused. |
| Однажды моего знакомого спросили в американском посольстве в Туркменистане Как вы относитесь к тому,что в Туркменистане нарушаются права человека? . | A friend of mine was once asked in the US Embassy in Turkmenistan How do you feel about violations of human rights in Turkmenistan? |
| НАТО, в конце концов, также начало заниматься оборонительным планированием и другими формами стратегических заверений, которые нарушаются новой чрезмерно настойчивой деятельностью России. | NATO has also finally started engaging in defense planning and other forms of strategic reassurance for its allies in Central and Eastern Europe, which are unsettled by Russia s new assertiveness. |
| А это будет неотвратимо вести к падению взаимоотношений между государством и гражданами, ведь нарушаются конституционные права на свободный доступ к информации. | But this inevitably will lead to a deterioration in the relationship between the state and its citizens, seeing as it interferes with the constitutional right to free access to information. |
| На сегодняшний день большинство прав человека, гарантированных конституцией страны, нарушаются, а политизированной судебной системой регулярно злоупотребляют и манипулируют, для того чтобы оправдать действия премьер министра. | Today, the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated, with a politicized judiciary routinely abused and manipulated in order to justify the prime minister s actions. |
| Прочитал некоторые высказывания Дермократов, АДВОКАТОВ , которым кажется, что нарушаются гендерные права женщин, и хочу предложить задать себе вопрос ТЫ согласен, чтобы твою дочь, сестренку как проститутку??? !!!! | I've read some of the comments of 'Democracy Advocates' who think that rights would be violated and I would like to ask them Would you like it if your daughter or sister were treated as a prostitute? |
| Большую часть американского маккартизма 1940 х и 1950 х гг. приводила в действие та же самая пылкая вера в правоту миссии вера, которая видела, как нарушаются фундаментальные права. | Much of the American McCarthyism of the 1940 s and 1950 s was driven by the same burning faith in the righteousness of the mission a faith that saw fundamental rights abrogated. |
| Ранее западные аналитики рассматривали Туркменистан либо как изгоя, в котором нарушаются права человека, либо просто как источник природного газа в приближающейся конкуренции поставок между Западной Европой и Россией. | Western analysts have tended either to dismiss Turkmenistan as a human rights pariah, or to approach the country simply as a source of natural gas in the ongoing pipeline competition involving Western Europe and Russia. |
| Я несу ответственность за права каждого гражданина, даже иранцев, проживающих за границей, добавил Рухани. Когда я вижу, как нарушаются права иранцев, я готов сделать всё, что в моей власти. | I am responsible for the rights of every citizen, even Iranians living abroad, added Rouhani. Wherever I see the rights of Iranians being violated, I will take action within my powers. |
| К сожалению, с учетом уважения, которое уделяется национальному суверенитету, можно сказать, что масштабы международных действий, направленных на улучшение уважения прав человека во многих странах, в которых они нарушаются, будут ограниченными. | Unfortunately, given the respect accorded to national sovereignty, the scope for international action to improve respect for basic human rights in the many countries where they are violated is limited. |
| Во всех рынках, когда новаторы могут легко войти и их не блокируют необоснованные правила, то каждый игрок получает от этого пользу в конце концов, даже те, чьи профессии нарушаются или жизни перемещаются. | In all markets, when innovators can enter easily and are not blocked by unjustified regulations, everyone stands to benefit eventually even those whose occupations are disrupted or displaced. |
| Традиционные медиа, особенно западные СМИ, изображают Африку как мрачный уродливый континент, где постоянно идут гражданские войны, борются экстремистские группировки, правит бал коррупция и нарушаются гражданские права и свободы, царит голод и полное отчаяние. | The portrayal of Africa by mainstream media, particularly Western media, paints it as a dark, ugly, hopeless place that is ridden with civil war, militant groups, corruption, violation of freedoms, starvation, chaotic urbanisation and utter desperation. |
| Но и он тоже был ослаблен поскольку в США нарушаются основные права человека, такие как habeas corpus (обязательное рассмотрение дел арестованных в суде) и право не подвергаться пыткам, ее давняя приверженность нормам международного права была поставлена под сомнение. | And this, too, was weakened as the US violated basic human rights like habeas corpus and the right not to be tortured, its longstanding commitment to international law was called into question. |
| ДЕВУШКИ , у которых НАРУШАЮТСЯ права, извините что, выражаюсь грубо в праздник. ТЫ можешь заниматься проституцией сколько Тебе угодно и за сколько Тебе угодно, бери хоть по рублю с клиента , НО ТОЛЬКО ПРИМИ ГРАЖДАНСТВО ДРУГОЙ СТРАНЫ, НЕ ПОРОЧЬ МОЮ СТРАНУ КЫРГЫЗСТАН!!! | Girls, whose rights are being 'violated', excuse me for speaking bluntly on You can practice prostitution as much as you like and charge your clients as much as you like BUT APPLY FOR CITIZENSHIP OF ANOTHER COUNTRY AND DO NOT BRING SHAME ON MY COUNTRY, KYRGYZSTAN!!! |
