Перевод "нарушая бюджета" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И водители зачем то ездят, не нарушая правил.
And drivers, for some reason, don't break the rules.
Представление бюджета
Budget presentation
При этом пешеходы массово переходят дорогу, тем самым нарушая движение транспорта.
Pedestrians are known to cross intersections in packs, disrupting the flow of traffic.
Стесненность бюджета продолжится.
Budget tightening will continue.
Снижение консолидации бюджета
Shorting Fiscal Consolidation
Некоторые учебные заведения продолжают обучение, при этом нарушая протокол о чрезвычайном положении.
Some high schools continued instruction, also violating the city's emergency protocol.
Ложное обещание бюджета еврозоны
The False Promise of a Eurozone Budget
Все зависит от бюджета.
It all depends on one s budget.
а) процедуры утверждения национального бюджета
(a) Procedures for the adoption of the national budget
Исполнение бюджета в 2004 году
Budget performance 2004
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
Results based budgeting
Внесение в конституцию золотого правила бюджета
Inscription of a budgetary golden rule in the constitution
Буэнос Айрес поддерживает низкий уровень дефицита бюджета и его обслуживание требует менее чем 3 бюджета города.
Buenos Aires maintains low debt levels and its service requires less than 3 of the budget.
В любой момент времени центральные банки могли скорректировать их или отказаться от них, нарушая свои торжественные обещания.
Central banks could adjust them or abandon them at any time, violating their solemn promises.
Да, я слышу, отвечал Левин, с неудовольствием нарушая тишину леса своим неприятным самому себе голосом. Теперь скоро.
'Yes, I heard,' answered Levin, so reluctant to disturb the silence of the wood that his own voice sounded unpleasant to him. 'They won't be long now.'
Чависты проведут только те выборы, которые смогут выиграть. Они созовут учредительное собрание, нарушая электоральные принципы и систему.
Chavismo calls for the only election it can win an election of the ANC (National Constitutional Assembly) that manipulates the electoral bases and system.
Дефицит бюджета резко сократился, и безработица упала.
The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined.
Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
This program must be funded from the state budget.
Соединенные Штаты профинансировали 100 военного бюджета Лаоса .
The United States paid 100 of the Lao military budget.
На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.
For eighteen years, Iran s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement.
В ответ на это, некоторые африканские страны подняли пошлину на рис, нарушая ключевой принцип философии нео либеральной торговли.
In response, a few African countries have raised duties on rice, violating a key tenet of neo liberal trade philosophy.
Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов.
In violation of a centuries long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students, and arrested a large number of demonstrators.
c) после их утверждения наброски бюджета и стратегические рамки будут вместе служить основой для подготовки предлагаемого бюджета по программам
(c) After their approval, the budget outline and strategic framework shall together form the basis for preparing the proposed programme budget
Конечно, в законодательном балансировании бюджета есть элемент блефа.
There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets.
Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.
A good starting point was the end of the Cold War which enabled the US to reduce military spending by around 2.5 of GDP (comparing 1990 and 2000), a saving worth around 225 billion per year.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.
Несомненно, проверка вскрыла ряд злоупотреблений определенными статьями бюджета.
Auditors have undoubtedly revealed some maladministration of parts of the budget.
Другой сценарий выход из под контроля дефицита бюджета.
The other scenario is that US budget deficits continue to run out of control.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.
There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.
This helped Clinton reduce the budget deficit in a rather painless manner.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.
Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.
55 231. Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
55 231. Results based budgeting
Фактически детский бюджет не отделяется от государственного бюджета.
The child's budget is not separate from the state budget.
По моим оценкам, себестоимость продукции составляет 36 бюджета.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.
Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.
8. приветствует своевременное представление предлагаемого бюджета по программам и неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам
8. Welcomes the timely submission of the proposed programme budget and the continued efforts made by the Secretary General to improve the format of the proposed programme budget
Неизменное соотношение долг ВВП стало ключевым показателем стабильности бюджета.
A constant debt GDP ratio is thus a key indicator of fiscal sustainability.
Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета.
Today, America is focused on unemployment and the deficit. Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq.
Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.
Remittance income formed a big part of Yemen s budget.
Жесткого урезания бюджета и огромных процентных ставок можно избежать.
Hard budget cuts and sky high interest rates could be avoided.
Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета.
Today, America is focused on unemployment and the deficit.
4. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
6. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
5. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов
5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
Я не думаю, что это только безобидное распиливание бюджета.
I don t think this is just harmless skimming off the state budget.