Перевод "нарушен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Валютный канал нарушен подобным образом. | The currency channel is similarly impaired. |
| У двух процентов населения Европы 16 миллионов человек нарушен сон шумом, как этот. | Two percent of the population of Europe that's 16 million people are having their sleep devastated by noise like that. |
| Но что станет с доверием к Америке и Западу, если договор будет нарушен? | But what will happen to America s credibility, and that of the West, if the agreement falls apart? |
| Существующий на Ближнем Востоке баланс сил действительно был навсегда нарушен и действительно претерпел революционные изменения. | The existing power relations in the Middle East have indeed been permanently shaken and, indeed, revolutionized. |
| Когда ошибочная война Америки в Ираке низвергла Саддама Хусейна в 2003 году, был нарушен деликатный баланс. | When America s misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance. |
| Баланс был нарушен, и я понял, что надо что то делать, чтобы остановить этот процесс , говорит Окуда. | Things were just so out of balance, I felt I had to do something to stop it. |
| Подразумеваемая программа Ирана по ядерному оружию сегодня вызывает новые опасения того, что глобальный режим нераспространения может быть нарушен. | Iran s suspected nuclear weapons program has now raised new fears that the global nonproliferation regime may unravel. |
| При заполнении этого резервуара, водный баланс Балхаша был нарушен, что вызвало ухудшение качества воды, особенно в восточной части озера. | Filling the associated Kapshagay Reservoir disbalanced Balkhash Lake, causing deterioration of water quality, especially in the eastern part of the lake. |
| Пакт стабильности и роста был нарушен и другими странами, но Франция была первой, кто сделал это, вызывающе продемонстрировав свое открытое неповиновение. | Other countries have violated the Stability Pact, but France is the first to do it with smirking, open defiance. |
| Одновременно с этим был нарушен один из основополагающих принципов современного капитализма когда должники не в состоянии расплатиться с кредиторами, нужно начать все с чистого листа. | In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned. |
| Хотя санкции вряд ли изменят статус Крыма или приведут к выводу российских солдат из Украины, они отстояли этот принцип, показывая, что он не может быть безнаказанно нарушен. | Though sanctions are unlikely to change Crimea s status or lead to withdrawal of Russian soldiers from Ukraine, they have upheld that principle, by showing that it cannot be violated with impunity. |
| Это касается не только меня или Causeway Bay Books, а защиты прав всех граждан Гонконга , сказал он, уточнив, что принцип Одна страна, две системы был нарушен грубейшим образом. | This is not just my personal matter or Causeway Bay Books, this is about the human rights of Hong Kong people, he said, saying that it was blatant violation of the One Country, Two Systems principle. |
| Страны, политический и экономический баланс в которых нарушен, должны изменить свою политику, восстанавливая, таким образом, баланс Страны с дефицитом должны снизить темп прироста внутренних расходов ниже уровня роста внутреннего производства. | Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production. |
| Если запасы жизненно важных ресурсов будут ограничены, или если будет нарушен климатический баланс, то цены резко возрастут, промышленное производство и потребительские расходы понизятся, а мировой экономический рост замедлится, и возможно, резко. | If the supply of vital inputs is constrained or the climate destabilized, prices will rise sharply, industrial production and consumer spending will fall, and world economic growth will slow, perhaps sharply. |
