Перевод "нарушена шумом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был напуган шумом. | Tom was startled by the noise. |
| Том был разбужен шумом. | Tom was awakened by the ruckus. |
| У Тома серьёзно нарушена психика. | Tom has significant mental health problems. |
| Отовсюду поднимаются голоса нестройным шумом. | Voices rise from everywhere in a discordant uproar. |
| Эти животные были напуганы шумом фейерверков. | These animals were startled by the noise of the fireworks. |
| Я был бесцеремонно разбужен громким шумом. | I was rudely awakened by a loud noise. |
| Вдруг дверь с громким шумом закрылась. | Suddenly, the door closed with a loud noise. |
| Сделай что нибудь с этим шумом. | Do something about that noise. |
| Тишина в библиотеке была нарушена звонком мобильного телефона. | The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone. |
| Сколько ещё мы собираемся мириться с этим шумом? | How much longer are we going to put up with this noise? |
| Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей. | That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice. |
| В конечном итоге ЕСПЧ подтвердил , что его свобода слова была нарушена. | Eventually the ECHR confirmed that his freedom of expression had been violated. |
| Тишина была нарушена, когда 40 летний мужчина начал прижимать ладони к стене. | The silence is interrupted when a 40 year old man starts pressing his palms against the wall. |
| С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом. | With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe but only just. |
| У двух процентов населения Европы 16 миллионов человек нарушен сон шумом, как этот. | Two percent of the population of Europe that's 16 million people are having their sleep devastated by noise like that. |
| Нарушена работа электрических и коммуникационных сетей и ожидается, что в ближайшие дни количество погибших возрастёт. | Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days. |
| В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушённым шумом страстей и заблуждений. | For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. |
| Эта система была нарушена первой мировой войной, однако Великобритания вернулась к привязке к золоту в 1925 году. | That system was disrupted by World War I, but Britain went back to a gold peg in 1925. |
| Однако некоторые считают, что эта схема была нарушена, поскольку лейбористы воспринимают своих сторонников как нечто само собой разумеющееся. | But some believe that this pattern has been disrupted, owing to a sense that Labour has taken its traditional supporters for granted. |
| Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена . | Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. |
| Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами другие не должны идти с ними в ногу. | They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them. |
| Ученые выяснили, что у членов семьи была нарушена работа гена Foxp2, однако каким образом он выполняет свою функцию, оставалось не известно. | Scientists ascertained that in members of the family the activity of the Foxp2 gene had been disrupted, though the manner in which it performs its function remained unknown. |
| Я совсем не толкал и не трогал её, но она вдруг упала с кровати и с громким шумом шлёпнулась на пол. | Somehow, without any help or push from her older brother at all, suddenly Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor. |
| 3. особо отмечает, что в период строительства работы, связанные с повышенным шумом, будут выполняться в вечерние часы и в выходные дни | 3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends |
| В то время, как в правительстве создавалась авторитетная група по решению этой проблемы, моя статья уже с шумом ворвалась в мир... | As a high profile task force was set up within the government to look into this, my news came rattling... |
| Так в эпоху до цифрового радио, когда при настройке радио вы слышали хрррр на станции, которую хотели послушать, вот это называлось шумом. | So the old days before digital radio when you were tuning in your radio and you heard crrcckkk on the station you wanted to hear, that was the noise. |
| Проблемы в западных банках привели к тому, что была нарушена доступность к торговым кредитам, и если они усилятся, то это может привести к дестабилизации местных банков. | The hiccups in Western banks have served to disrupt the availability of trade credits, and, if amplified, could destabilize local banks. |
| Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах. | These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates. |
| Центральные электрогенераторы доступны в большинстве районов освобождённых зон и со своими шумом и выбросами стали характерной чертой города, уже покрытого сажей от бомбардировок и ракет Скад . | Central electricity generators became available in most neighbourhoods in the liberated areas, and with their noise and pollution have become a feature of the city, which is already covered with soot from the bombings and Scud missiles. |
| Ничто не исчезает так же быстро, как сияние победы на выборах, и немецкая идиллия вскоре будет нарушена суровой реальностью кипящим кризисом Европейского Союза, Сирией, Ираном и энергетической политикой. | Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy. |
| Отдыхающие повскакивали на ноги, как только они стали по понятным причинам озабочены шумом двигателей самолета, но не имея возможности увидеть, что движется в их сторону через облака. | Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds. |
| Однако, так же как Чавес обеспокоен шумом и диссидентами на Кубе, лидеры острова обеспокоены новостями из Каракаса они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий. | But, just as Chávez is worried about rumblings and dissidents in Cuba, the island s leaders are concerned about the news from Caracas they know they cannot survive without Chávez s oil and subsidies. |
| В половине десятого особенно радостная и приятная вечерняя семейная беседа за чайным столом у Облонских была нарушена самым, по видимому, простым событием, но это простое событие почему то всем показалось странным. | At half past nine an unusually pleasant and happy family conversation round the Oblonskys' tea table was disturbed by an apparently very ordinary occurrence which yet struck them all as strange. |
| Нападение на мечеть в Дамбулле нужно рассматривать отдельно, нужно принять во внимание то, что на протяжении столетий в стране существовала связь между буддистами и мусульманами, и она не должна быть нарушена из за нескольких подобных инцидентов. | The Dambulla mosque attack has to be seen in isolation regarding the Muslim Buddhist bond the country witnessed over centuries and it is not going to be broken just because of a few such incidents. |
| Он касается человека, приятного тихого персонажа, который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя (и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост. | It concerns a man, a pleasant quiet individual who walks soundlessly through the Kremlin's corridors, someone who uncomplainingly takes on (and completes) many hard and unpleasant tasks neglected by others who fight noisily for high position. |
| 10 миллионов американцев уже им страдают по той или иной причине, но что действительно беспокоит, это что 16 процентов, примерно один из шести американских подростков страдают нарушением слуха, вызванным шумом в результате злоупотребления наушниками. | Ten million Americans already have this for one reason or another, but really worryingly, 16 percent roughly one in six of American teenagers suffer from noise induced hearing disorder as a result of headphone abuse. |
