Перевод "нарушением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это является нарушением закона. | This is a violation of the law. |
| Существует мнение, что юмор является безвредным нарушением. | There's a concept about humor about it being a benign violation. |
| Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. | The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. |
| Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным. | Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional. |
| Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания. | It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion. |
| Я убеждена, что это является грубым нарушением моего права политического выбора. | I believe this is a clear violation of my right to execute my political choice. |
| Обеспокоенная нарушением обычного режима, Биртукан без устали пыталась связаться с Ассефой. | Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa. |
| Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона. | Smoking in a car with a child under 16 is against the law. |
| Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков. | The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages. |
| Поскольку бойкот был нарушением закона, М.Л. Кинга арестовали и заключили в тюрьму. | As the boycott violated the law, Martin Luther King was arrested and jailed. |
| С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте. | It is not contagious and people are born with the disorder. |
| Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии. | To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter. |
| Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть. | Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity. |
| Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу. | The serial rapes were done to hearing impaired kids in a special education institution in Gwangju city. |
| Его арестовали, а телефон конфисковали он считает это нарушением безопасности его личных данных. | He was arrested and his phone confiscated which he says was an intrusion of his privacy. |
| 2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии. | 2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement |
| В лучшем случае, он будет небольшим нарушением после которого пострадают лишь несколько национальных учреждений. | It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered. |
| Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей. | True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. |
| Преступления, связанные с торговлей наркотиками, хотя обычно не считаются серьезным нарушением, часто караются приговорами. | The problem presented by the issue of drug trafficking is that, although not generally considered a very serious offense, it produces a number of executions. |
| 16 января 2014 года парламент Украины принял серию законов с грубым нарушением процедуры голосования. | On January 16, 2014, Ukrainian Parliament adopted a series of bills with a severe violation of the voting procedure. |
| Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей. | The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values. |
| Это тоже было новизной пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми. | This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable. |
| Действительно, настоящим нарушением является паникерство, которое затмевает разум для поиска эффективного ответа на изменение климата. | Indeed, the real offense is the alarmism that closes minds to the best ways to respond to climate change. |
| памятуя о человеческих страданиях, обусловленных перемещением тысяч людей и нарушением работы медицинских и социальных служб, | Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services, |
| Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола. | Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol. |
| Нынешний неэффективный подход еврозоны является нарушением равновесия. Поверхностное решение проблемы и трата денег впустую не сработает. | The eurozone s current muddle through approach is an unstable disequilibrium kicking the can down the road, and throwing good money after bad, will not work. |
| А также незамедлительно блокировать сообщения или публикации, которые содержат информацию, распространяемую с нарушением требований российского законодательства . | As well as immediately block messages or publications that contain information that is distributed in violation of the requirements of Russian legislation . |
| Однако и главный судья, и остальные судьи отклонили этот протест, что является откровенным нарушением действующего закона. | The application was rejected by both the executing officer and the magistrates, in open violation of the law. |
| Виланд также не считает, что наличие у чиновника финансовых интересов в бизнес секторе является этическим нарушением. | Wieland does not consider it to be an ethical lapse that an MEP has a second job, combining his duties with business functions. |
| Этим утром инцидент с нарушением безопасности в Стамбуле закончился без жертв среди персонала Консульства или клиентов. | This morning s security incident in Istanbul resulted in no injuries to Consulate personnel or customers. US Embassy Turkey ( USEmbassyTurkey) 10 augustus 2015 |
| Помимо этого сотрудник, разместивший сообщение, покинул компанию, поскольку данный поступок является нарушением кодекса поведения нашей компании. | Further, we have terminated the employee who posted the tweet as this action was a violation of our code of conduct. |
| МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права. | The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. |
| Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением. | If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would. |
| В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО. | Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules. |
| вновь подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия явились бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations, |
| Указанные сайты содержат призывы к противоправной деятельности и участию в массовых мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка. | The said websites contain calls to illegal activity and participation in mass events that are conducted contrary to the established order. |
| Я говорил с некоторыми заключёнными, которые подверглись ещё более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав. | I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy. |
| Наверняка существуют и те, чьи опасения действительно оправданы в силу того, что они регулярно занимаются нарушением закона. | It's likely there are those whose fears are warranted due to them routinely violating the law. |
| Утверждается, что сбор этих данных явился бы нарушением республиканского принципа о том, что Франция является единой и неделимой . | Collecting these data would, it is argued, violate the Republican tenet that France is one and indivisible. |
| а с людьми, страдающими когнитивными расстройствами. Мы выбрали пациентов с болезнью Альцгеймера с нарушением памяти и когнитивных функций. | We're going to do this in people that have cognitive deficits, and we've chosen to treat patients with Alzheimer's disease who have cognitive and memory deficits. |
| Хотя логика кредиторов была безупречной, а намерения похвальны, греческая сторона решила, что данное условие является нарушением суверенитета страны. | Though the creditors logic was sound and their intentions laudable, the Greek side believed that such a condition would amount to an affront to their country s sovereignty. |
| Брюс родился с нарушением полового развития, которое не давало его телу производить достаточно тестостерона для нормального развития гениталий. | Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals. |
| Некоторые эксперты говорят , что индийское решение остановить поставки продуктов в Непал является нарушением международных конвенций и многосторонних соглашений. | Some experts say India s decision to halt supplies into Nepal is a breach of international conventions and multilateral agreements. |
| Полагать о том, будто бы мировая экономика (включая Европу) сможет избежать последствий данного кризиса, было бы нарушением экономической логики. | The essential economic reality confronting the ECB today is that the American economy is falling headlong into a serious slump Bernanke s surprise cut speaks volumes to this. It defies economic logic to think that the global economy including Europe will escape its consequences. |
| Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь. | Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout. |
