Перевод "нарушения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Violation Irregularities Breach Breaking Code

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нарушения
Violations
Нарушения караются смертью.
Violations are punishable by death.
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ
OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
намного проще доказательно побороть нарушения.
Infringement is a lot easier to disprove.
Нарушения прав человека и насилие
Human rights violations and violence
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM
Нарушения Май Июнь Июль Итого
Violation May June July Total
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .
Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения
Irregularities registered during referendum in Macedonia
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО
PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS
Где же почва для нарушения авторских прав?
Where's the ground for infringement?
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.
Causes for misalignment may be found on both sides.
Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения.
Admittedly, imbalanced systems create distortions.
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Суд оштрафовал Навального за нарушения на агитационном субботнике
A court has fined Navalny for violations at a campaign subbotnik
212.1 УК за неоднократные нарушения на акциях протеста .
Each of them, Vladimir said, was arrested and imprisoned for his political ideas.
Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Marriage is a type of human rights violation.
III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.
But irregularities now seem more serious than initially thought.
Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет.
More heinous human rights violations have also come to light.
Но нарушения и ошибки не всегда являют полную картину.
But electoral flaws are not always the whole picture.
Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства.
There is also the potential for disruption of energy production and shipping.
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА СВОБОДУ СЛОВА 0 1 0 1
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO FREEDOM OF EXPRESSION 0 1 0 1
Сначала Жаринову было вынесено предупреждение о недопустимости нарушения закона.
At first Zharinov was given a warning and cautioned not to violate the law.
Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.
Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил.
Keberadaan suatu sistem terkoordinasi yang mampu merespon terjadi pelanggaran juga sangat penting.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
2. решительно осуждает нарушения права на жизнь, свободу и безопасность
2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security
В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства
Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction
Адвокат Эдмунд Бон перечисляет нарушения, допущенные полицией во время ареста
Lawyer Edmund Bon lists the violations made by the police during the arrest
Да, страну отличает крайняя нищета и постоянные нарушения прав человека.
Yes, the country is rife with human rights abuses and grinding poverty.
Доклад ООН неожиданно прямолинеен в отношении случаев нарушения прав человека
The report uses language that is unusually blunt for the UN in exposing human rights abuses
Команда состоит из 15 человек, которые имеют различные нарушения здоровья.
The crew has 15 members, representing a variety of disabilities.
Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат.
It was unclear how much of an impact this had on the result.
И, опять же, на поле или корте серьезные нарушения происходят постоянно.
And, back on the field or court, serious infractions occur all the time.
Наблюдатели подтверждают, что нарушения избирательных правил имели место, но были незначительными.
Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor.
Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted.
Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
признавая важность борьбы с безнаказанностью за все нарушения, являющиеся преступлением геноцида,
Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide,
33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.
Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид.
Moreover, violations by these offices have become more widespread.
Эти блогеры не совершали подобные нарушения и не даже поддерживали их.
These bloggers were neither advocating nor perpetrating such violence.
Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.
Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation.
Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека.
All these consequences of the drug war can be defined as human rights abuses.